ПРЕДНАМЕРЕННУЮ ПОПЫТКУ на Испанском - Испанский перевод

• intento deliberado

Примеры использования Преднамеренную попытку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это нельзя расценить иначе, как преднамеренную попытку нарушить Нью-Йоркское соглашение и перейти к этапу конфронтации.
Esto no puede menos que interpretarse como una estratagema deliberada de quebrantar el acuerdo de Nueva York y crear una etapa de enfrentamiento.

Группа рассматривает это как неодинаковое обращение и как преднамеренную попытку подорвать эффективность Отделения в Найроби.
El Grupo percibe eso como una desigualdad de trato y un intento deliberado de menoscabar la eficacia de la oficina de Nairobi.

В данной связи я хотел бы откровенно сказать Вам о том, что Ваше понимание принципа проверки в том виде, в котором оно было разъяснено Вами, представляет собой преднамеренную попытку искажения фактов.
A ese respecto, quisiera decirle sinceramente que, del modo que usted lo explicó, su concepto del principio de verificación, revela un intento deliberado de tergiversar los hechos.

Более того, большое число арестов продемонстрировало преднамеренную попытку запугать сторонников Президента Селайи и подавить выражение ему поддержки.
Asimismo, el número de detenciones puso de manifiesto un intento deliberado de intimidar y de reprimir las expresiones de apoyo al Presidente Zelaya.

Он оспаривает тот факт, что посещал клинику в запланированные даты в период с февраля 1990 по апрель 1994 года, и считает, что отказ обеспечить ему эти посещения представляет собой преднамеренную попытку подвергнуть унижающему его достоинство человека обращению.
Niega que fuera llevado a la clínica oftalmológica en las fechas previstas, entre febrero de 1990 y abril de 1994, y afirma que el hecho de no haberlo llevado a esas citas constituye un intento deliberado de someterlo a un trato degradante.

Повторение ракетных ударов указывает на преднамеренную попытку убить отдельных членов группы или всех лиц, входящих в ее состав, однако израильские власти не представили никакой информации о цели их нанесения.
Lo repetido de los ataques indica que hubo una tentativa deliberada de matar a los miembros del grupo o a todo el grupo, pero las autoridades israelíes no han aportado información alguna sobre el propósito de los ataques.

Поэтому Представительство пришло к выводу о том, что инцидент, произошедший сегодня в аэропорту, представляет собой преднамеренную попытку поставить в неловкое положение и унизить министра иностранных дел Федеративной Республики Нигерии.
Por consiguiente, la Misión ha llegado a la conclusión de que el incidente ocurrido hoy en el aeropuerto fue un intento deliberado de desairar y humillar al Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federal de Nigeria.

Государство- участник подчеркивает, что то обстоятельство, что автор мог беспрепятственно приобрести медикаменты в другом месте, указывает на то, что эта трудность представляет собой вызывающий сожаление результат, обусловленный отсутствием ресурсов, а не преднамеренную попытку жестокого обращения с автором.
El Estado parte precisa que el hecho de que el autor pueda procurarse medicinas en cualquier parte sin interferencia alguna indica que la dificultad es un resultado lamentable de la falta de recursos y no un intento deliberado de infligir malos tratos al autor.

Однако, любой шаг к маргинализации какой-либо группы людей из-за их физических недостатков представляет собой преднамеренную попытку затормозить ход общественного развития, тем самым убивая цель и видение Организации Объединенных Наций, изложенные в Целях развития тысячелетия.
Sin embargo, cualquier iniciativa que margine a un grupo a causa de sus problemas físicos implica un intento deliberado de detener el progreso del desarrollo social, sacrificando de ese modo el objetivo y la visión que las Naciones Unidas establecieron en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Очевидно, что подобные заявления представляют собой преднамеренную попытку шантажа Европейского союза и запугивания и угрозы силой в противоречие с пунктом 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций против суверенитета и политической независимости Республики Кипр.
Evidentemente, esas declaraciones son un intento deliberado de chantajear a la Unión Europea, una intimidación y una amenaza de recurrir al uso de la fuerza, todo ello contrario al párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas y a la soberanía y a la independencia política de la República de Chipre.

Как отмечалось в наших предыдущих письмах, такое искажение фактического положения дел Кабилой, его союзниками и сторонниками представляет собой не что иное, как преднамеренную попытку скрыть суть проблемы, обусловленной тем, что они преисполнены решимости урегулировать политическую проблему Демократической Республики Конго военным путем.
Como se ha expresado en nuestra correspondencia anterior, esa distorsión de los hechos por parte de Kabila, sus aliados y simpatizantes no es más que un esfuerzo deliberado por ocultar la esencia del problema, que es su determinación de resolver el problema político de la República Democrática del Congo por la vía militar.

Все эти действия, по-видимому, представляют собой преднамеренную попытку разделить Мостар, столицу района Герцеговины, на хорватскую и мусульманскую части, а затем осуществлять обмен населением между провинциями, которые, согласно мирному плану, предложенному Международной конференцией по бывшей Югославии, отойдут соответствующим сторонам.
Este comportamiento hace suponer que se está haciendo un intento deliberado por dividir Mostar, la capital de la región de Herzegovina, en zonas croatas y musulmanas y después intercambiar las poblaciones entre las provincias que el plan de paz propuesto por la Conferencia Internacional sobre la antigua Yugoslavia concede a las partes respectivas.

Таким образом, публичные заявления министерства обороны Соединенных Штатов представляют собой преднамеренную попытку ввести в заблуждение общественность, средства массовой информации, военнослужащих и весь мир в отношении реальной опасности поглощения и особенно вдыхания частиц обедненного урана.
Así pues, las declaraciones públicas del Ministerio de Defensa de los Estados Unidos constituyen un intento deliberado de confundir a la opinión pública, los medios de información, el personal militar y, en general, la opinión pública mundial sobre los verdaderos peligros de ingerir, y sobre todo inhalar, las partículas de uranio empobrecido.

Абсурдные обвинения, которые содержатся в обоих письмах, касающиеся якобы имеющего место участия югославской армии в военных действиях в районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций, и в Боснии и Герцеговине, представляют собой еще одну преднамеренную попытку, в частности, скрыть непрекращающееся и подтвержденное участие подразделений регулярной хорватской армии в событиях в Боснии и Герцеговине с самого начала гражданской войны на виду у всего международного сообщества.
Las absurdas acusaciones contenidas en ambas cartas en relación con la supuesta participación del ejército yugoslavo en las actividades militares que se han registrado en las zonas protegidas de las Naciones Unidas y en Bosnia y Herzegovina representan, entre otras cosas, un nuevo intento deliberado de disimular la incesante y reconocida intervención de unidades regulares del ejército croata en Bosnia y Herzegovina, desde el comienzo mismo de la guerra civil y a la vista de la comunidad internacional.

Исходя из этого, мы считаем, что дальнейшее сохранение в силе экономического эмбарго представляет собой преднамеренную попытку некоторых влиятельных в плане международных отношений государств нейтрализовать решимость правительства Ирака выполнить свои внутренние и международные обязательства по международным конвенциям, в частности, касающимся прав человека, участником которых он является.
En consecuencia, creemos que la continuación del embargo económico constituye una tentativa deliberada de algunos Estados internacionalmente dominantes de neutralizar la voluntad del Gobierno iraquí de cumplir las obligaciones nacionales e internacionales que ha contraído en virtud de los pactos internacionales, en particular los relativos a los derechos humanos, a que se ha adherido.

Такие действия представляются преднамеренной попыткой подорвать надзорную роль Ассамблеи.
Parece ser un intento deliberado de socavar la función de supervisión de la Asamblea.

Он обвиняет компанию в преднамеренной попытке присвоения пяти тысяч баксов.
Acusa a la compañía de intentar deliberadamente embolsarse 5,000 dólares extra.

Наоборот, есть риск, что он будет рассматриваться как преднамеренная попытка оказать политическое давление на Суд с тем, чтобы повлиять на его решения.
Por el contrario, se corre el riesgo de que se considere un intento deliberado de ejercer presión política sobre la Corte para influir en su respuesta.

Такие грубые нарушения являются частью преднамеренных попыток нанести максимальный ущерб ни в чем не повинным гражданам.
Esas violaciones patentes son parte de un intento deliberado de infligir el mayor daño posible a civiles inocentes.

Это вопиющее нарушение правила молчания, и преднамеренная попытка подорвать соглашение о сделке, которую прокурор предложил моему клиенту.
Es una escandalosa violación de la orden de clausura y un intento deliberado de subvertir el acuerdo que la fiscalía ofreció a mi cliente.

Доклад Генерального секретаря в очередной раз явился преднамеренной попыткой отвлечь от существа и природы ядерного вопроса на Корейском полуострове.
El informe del Secretario General fue un nuevo intento deliberado de desviar la atención de la naturaleza y el fondo de la cuestión nuclear de la península de Corea.

Любые преднамеренные попытки помешать осуществлению мирного соглашения в согласованные сроки были бы, безусловно, нежелательны и нанесли бы ущерб самому мирному процессу.
Sin lugar a dudas, todo intento deliberado por obstaculizar la aplicación del acuerdo de paz dentro del plazo convenido sería negativo y perjudicaría al propio proceso de paz.

Больше всего обескураживают преднамеренные попытки этих визитеров дискредитировать потенциально позитивную роль, которую этот член Совета Безопасности может играть в мирном процессе.
Y lo más desalentador son los esfuerzos deliberados de estos visitantes por desacreditar el papel positivo que puede desempeñar este miembro del Consejo de Seguridad en el proceso de paz.

Ввиду вышеизложенного эти преднамеренные попытки Армении раздуть и политизировать дело Карена Петросяна лишь преследуют целью прикрыть свои собственные зверства.
A la luz de lo expuesto anteriormente, queda claro que el único fin que persiguen las tentativas deliberadas de Armenia por exagerar y politizar el caso de Karen Petrosyan es disimular sus propias atrocidades.

Все это является преднамеренной попыткой затягивания или провала процесса возвращения беженцев и перемещенных лиц к своим очагам.
Esta actitud obedece a un intento deliberado de retrasar o frustrar totalmente el proceso de retorno de los refugiados y las personas desplazadas a sus hogares.

В то время многие полагали, что подобные высокие призывы являлись преднамеренной попыткой предупредить реальную реформу: те, кто преуспел во времена старой системы, знали, что кризис пройдет, а вместе с ним пропадет и необходимость реформы.
En ese momento, muchos pensaron que esos llamados grandilocuentes eran un intento deliberado para impedir una reforma real: quienes habían tenido éxito con el viejo sistema sabían que la crisis pasaría y con ella desaparecería también el reclamo de hacer reformas.

Не говоря уже о процедурных аспектах и манере представления, положения данного проекта резолюции свидетельствуют о преднамеренной попытке авторов представить в грубо искаженном свете ситуацию в области прав человека в Нигерии и характер идущего в стране процесса демократизации.
Más allá de las cuestiones de procedimiento y presentación, las disposiciones del proyecto de resolución denotan un intento deliberado de los autores de distorsionar seriamente la situación de los derechos humanos y el proceso de democratización en Nigeria.

Я вынужден вновь привлечь Ваше внимание к дальнейшей эскалации израильских военных операций на всей территории Западного берега, что свидетельствует о преднамеренной попытке Израиля осуществить эскалацию напряженности и конфронтации на всех фронтах.
Me veo también obligado a señalar a su atención la intensificación simultánea de las operaciones militares israelíes en toda la Ribera Occidental, que pone de manifiesto un intento deliberado de Israel de agudizar las tensiones y los enfrentamientos en todos los frentes.

Эти ракеты и минометные снаряды были выпущены против гражданского населения, находившегося в своих домах, общественных зданиях, офисах, детских площадках и других населенных районах, в преднамеренной попытке посеять смерть, террор и увечья.
Estos cohetes y morteros tenían como blanco a civiles en casas particulares, edificios públicos, oficinas, juegos infantiles y otras zonas pobladas en un intento deliberado de sembrar el terror y causar muertes y heridas.

Что Комиссия при каждой возможности упорно ссылается на далекое прошлое, является преднамеренной попыткой исказить позицию Ирака и скрыть факт его полного сотрудничества с Комиссией в очевидных политических целях.
La insistencia de la Comisión en recordar en toda oportunidad el pasado distante es un esfuerzo deliberado por distorsionar la posición del Iraq y ocultar su plena colaboración con la Comisión, por motivos políticos evidentes.