ПРЕДОСТАВИВ ЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• dotándolo
• proporcionándole
• dándole
• le concedió
• otorgándole

Примеры использования Предоставив ему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставив ему шанс в этом мире.
Darles una oportunidad en el mundo.

В связи с этим в интересах Комитета поощрять это государство- член, предоставив ему дополнительное время.
Por tanto, al Comité le interesa alentar al Estado parte concediéndole más tiempo para responder.

Наоборот, мы внесли полную ясность в этот вопрос, предоставив ему копии всех действующих конституционных актов.
Por el contrario, hemos dejado muy clara esta cuestión al entregarle copias de todos los instrumentos constitucionales vigentes.

Судебная камера отклонила запрос Караджича на 600 часов для представления версии его защиты, предоставив ему 300 часов.
La Sala de Primera Instancia denegó la solicitud de Karadžić de disponer de 600 horas para presentar sus alegaciones y le concedió 300 horas.

Идея о том, что Европа может обольстить оккупанта, предоставив ему роль в окончании оккупации, кажется ошибочной.
La idea de que Europa puede seducir al ocupante al darle un papel que cumplir para poner fin a la ocupación parece absurda.

Вместо того чтобы пытаться ослабить или расшатать разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций, мы должны укрепить его, предоставив ему больше людских и финансовых ресурсов.
En lugar de intentar atenuar o deshacer el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas debemos respaldarlo dotándolo de más recursos humanos y financieros.

Укрепить Сектор мобилизации ресурсов, предоставив ему соответствующие полномочия и финансовые и людские ресурсы.
Fortalecer la Dependencia de Movilización de Recursos, dotándola de facultades adecuadas y de recursos financieros y humanos suficientes.

Кости Нюка были заменены усовершенствованными кибернетическими компонентами, предоставив ему сверхчеловеческую силу неопределенного предела.
Los huesos de Nuke fueron reemplazados por componentes cibernéticos avanzados, otorgándole una fuerza sobrehumana de un límite no revelado.

Комитет рекомендует укрепить ИНДЕПА, предоставив ему финансовые и людские ресурсы, необходимые ему в его важной работе.
El Comité recomienda que se fortalezca el INDEPA dotándolo de los recursos financieros y humanos necesarios para llevar a cabo su valiosa labor.

В частности, им следует сосредоточиться на восстановлении доверия к банковскому сектору, предоставив ему больше капиталов и улучшив качество надзора.
En particular, deberían centrarse en restablecer la credibilidad del sector bancario, dotándolo de más capital y una mejor supervisión.

Однако он счел, что, содействовав возвращению заявителя в Норвегию и предоставив ему трехлетний вид на жительство, государство- участник исправило это нарушение.
Sin embargo, consideró que, al facilitar su regreso a Noruega y otorgarle un permiso de residencia de tres años, el Estado Parte había remediado esa violación.

Что касается гражданского судопроизводства по делу об опеке, то 13 октября 2011 года, районный суд Орхуса вынес решение в пользу мужа автора, предоставив ему полное право опеки над их двумя дочерями.
Con respecto a los procedimientos civiles relativos a la custodia, el 13 de octubre de 2011 el Tribunal de Distrito de Aarhus falló a favor del esposo de la autora y le concedió la plena custodia de sus dos hijas.

В связи с этим оратор призывает Израиль взаимодействовать со Специальным комитетом, предоставив ему неограниченный доступ на оккупированные территории согласно его мандату.
A ese respecto, el orador exhorta a Israel a que coopere con el Comité Especial concediéndole pleno acceso a los territorios ocupados para que pueda desempeñar su mandato.

На своем 316м заседании Совет утвердил это решение и просил Комиссию оказать ЭКОВАС необходимую помощь в его усилиях, в том числе предоставив ему сотрудников по вопросам планирования.
El Consejo, en su 316ª sesión, hizo suya esa decisión y solicitó a la Comisión que brindarán el apoyo necesario a la iniciativa de la CEDEAO, incluso poniendo a su disposición oficiales de planificación.

Поэтому было бы целесообразно поддержать такие механизмы, как Всемирный фонд солидарности, предоставив ему необходимые ресурсы для оказания помощи странам, наиболее страдающим от нищеты.
Por ello, es preciso prestar apoyo a ciertos mecanismos, como el Fondo Mundial de Solidaridad, dotándolo de los recursos necesarios para que pueda ayudar a los países más afectados por la lacra de la pobreza.

И наконец, Рабочая группа с сожалением отмечает, что в ходе рассмотрения этого дела Рабочей группой правительство в июне 2011 года выслало г-на Хамида Али, не предоставив ему возможности оспорить законность его задержания.
Por último, el Grupo de Trabajo deplora que durante el proceso de examen del caso por el Grupo, el Gobierno haya deportado al Sr. Hamid Ali en junio de 2011, sin que se le haya dado la posibilidad de impugnar su detención.

По мнению женских организаций, сферу компетенции Омбудсмена по вопросам равноправия следует также расширить, предоставив ему право предпринимать независимые действия от имени отдельных работников и групп работников.
Según las organizaciones femeninas, también debería ampliarse la competencia del Ombudsman de la Igualdad otorgándole el derecho independiente a entablar acciones legales en nombre de un trabajador o de un grupo de trabajadores.

Специальный докладчик хотел бы также вновь подчеркнуть свой настоятельный призыв к властям вернуться к сотрудничеству с Международным комитетом Красного Креста( МККК), предоставив ему свободный доступ к центрам содержания под стражей.
El Relator Especial también desea reiterar su firme llamamiento a las autoridades para que vuelvan a colaborar con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) permitiéndole acceder libremente a los centros penitenciarios.

Кроме того, Рабочая группа осуждает решение правительства депортировать г-на ад- Джабури, не предоставив ему возможности оспорить его продолжительное произвольное содержание под стражей и получить компенсацию за причиненный ему ущерб.
Además, el Grupo de Trabajo critica la decisión del Gobierno de deportar al Sr. Al Jabouri sin darle la posibilidad de impugnar su detención arbitraria y prolongada ni de obtener una indemnización por daños y perjuicios.

Укрепить Суд по делам несовершеннолетних, предоставив ему адекватные людские и финансовые ресурсы, и обеспечить, чтобы делами детей, находящихся в конфликте с законом, занимались хорошо подготовленные судьи, особенно в сельских районах;
Refuerce el Tribunal de Menores proporcionándole recursos humanos y financieros suficientes y vele por que, especialmente en las zonas rurales, los menores en conflicto con la ley sean atendidos por jueces adecuadamente capacitados;

В своем предыдущем докладе Комиссия отметила, что в 2011 году ЮНИСЕФ подписал поправку к соглашению о сотрудничестве с одним из национальных комитетов, предоставив ему безусловное право использовать пожертвования, собранные от имени ЮНИСЕФ.
En su informe anterior, la Junta observó que en 2011 el UNICEF había suscrito una enmienda de su acuerdo de cooperación con un Comité Nacional para otorgarle el derecho incondicional de disponer de las donaciones recaudadas en nombre del UNICEF.

Чад полагает, что международное сообщество, осознав страдания населения Дарфура, укрепит оперативный потенциал ЮНАМИД, предоставив ему все надлежащие ресурсы, с тем чтобы он мог эффективно осуществлять свою миссию и создать необходимые условия для всеобъемлющего и прочного урегулирования кризиса.
El Chad está convencido de que la comunidad internacional, consciente del sufrimiento del pueblo de Darfur, fortalecerá las capacidades operacionales de la UNAMID proporcionándole todos los recursos apropiados para que pueda llevar a cabo su misión con eficacia y crear las condiciones necesarias para una solución amplia y duradera de la crisis.

Она использует все необходимые человеческие и материальные ресурсы для того, чтобы удовлетворить нужды населения, облегчить человеческие страдания и сохранить достоинство человека, предоставив ему доступ к питьевой воде и предложив эффективные решения проблемы голода.
Para ello, utiliza todos los medios humanos y materiales necesarios para atender las necesidades de la población, aliviar el sufrimiento humano y proteger la dignidad de las personas, proporcionándoles acceso a agua potable y ofreciéndoles soluciones duraderas contra el hambre.

С этой целью десятый военный округ укрепил свой союз с бывшими войсками<< майи- майи>gt; в восьмом военном округе, в частности предоставив ему оружие для совместных операций, и для создания оплота в связи с неподчинением генерала Обеди.
A tal fin, la décima Región Militar consolidó sus alianzas con antiguas tropas de Mayi-Mayi de la octava Región Militar, en particular proporcionándoles armas para operaciones conjuntas, y como baluarte contra la insubordinación del General Obedi.

Отмечая, что Институт по вопросам несовершеннолетних Кабо-Верде( ИВС) функционирует весьма эффективно на двух островах, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность распространения сферы деятельности этого Института на остальную часть страны, предоставив ему дополнительные финансовые и людские ресурсы и укрепив его статус;
Tras tomar nota de que el Instituto Caboverdiano de Menores(ICM) funciona eficazmente en sólo dos islas, el Comité recomienda que el Estado Parte se plantee la posibilidad de ampliar esa labor al resto del país, dotándolo de recursos financieros y humanos suplementarios y consolidando su situación;

Проведено расследование единственного случая, когда человека подвергли тюремному заключению за отказ от прохождения военной службы, не предоставив ему какой-либо возможности прохождения альтернативной службы; в конечном итоге этот человек был освобожден.
Se ha realizado una investigación de un único caso en el que una persona fue detenida por negarse a hacer el servicio militar sin que se le ofreciera ninguna forma alternativa de servicio; como resultado de ello, esa persona ha sido liberada.

Вместо этого его руководители надеются, что сильные международные силы в южном Ливане обеспечат защиту северного Израиля, предоставив ему свободу действий для того, чтобы в одностороннем порядке разобраться с Сектором Газа и Западным Берегом, одновременно связывая международное сообщество обязательствами по отношению к провалившемуся принципу односторонних отношений Израиля.
En lugar de ello, sus gobernantes esperan que una sólida fuerza internacional en el sur del Líbano proteja el norte de Israel, dándole la libertad de manejar unilateralmente la situación en Gaza y Cisjordania, al tiempo que sella el compromiso de la comunidad internacional con el fallido unilateralismo israelí.

МА рекомендовала Мавритании пригласить Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках и в полной мере сотрудничать с ним, предоставив ему беспрепятственную возможность посетить все официальные и неофициальные места содержания под стражей.
Amnistía Internacional recomendó a Mauritania que cursara una invitación al Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la tortura a visitar el país, cooperara plenamente con él y lo autorizara a visitar todos los lugares oficiales y no oficiales de detención.

В безотлагательном порядке укрепить соответствующий национальный механизм, а именно Министерство по делам женщин, гендерным вопросам и коммунальному развитию, предоставив ему достаточные людские, финансовые и технические ресурсы, чтобы оно могло действенным образом осуществлять координацию и деятельность по обеспечению гендерного равенства и уделению первоочередного внимания гендерной проблематике;
Refuerce rápidamente su mecanismo nacional, a saber, el Ministerio de Asuntos de la Mujer, el Género y el Desarrollo de la Comunidad, proporcionándole recursos humanos, técnicos y financieros suficientes para que pueda desempeñar y coordinar eficazmente su labor de fomento de la igualdad de género y de incorporación de una perspectiva de género;

ЦАИнфо рекомендовал также укрепить институциональную основу и повысить автономность органа, которому поручено контролировать соблюдение данного закона, предоставив ему контрольные полномочия и привлекая его к участию в разработке государственной политики по вопросам обеспечения транспарентности и доступа к информации.
CAInfo recomendó además fortalecer la institucionalidad y autonomía del órgano encargado de control de dicha Ley, dotándolo de poder de fiscalización y de incidencia en la formulación de políticas públicas de transparencia y acceso a la información.