ПРЕДОСТАВИТЬ ЕМУ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• le permita
• se le conceda la oportunidad
• a permitirle
• se le diera la oportunidad
• darle la oportunidad

Примеры использования Предоставить ему возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он под седативом, чтобы предоставить ему возможность быстрей поправится.
Está con sedantes para darle la oportunidad de recuperarse.

До начала судебного разбирательства г-н Домуковский просил предоставить ему возможность еще раз ознакомиться с материалами.
Antes de que se iniciara el proceso, el Sr. Domukovsky pidió que se le concediera la oportunidad de examinar los expedientes una vez más.

Он пришел к выводу, что никаких правовых оснований для требования компенсации в связи с якобы имевшим место отказом матери предоставить ему возможность видеться с его сыном не было.
Consideró que no había base jurídica para solicitar el reembolso de los gastos ocasionados por la negativa de la madre a permitirle ver a su hijo.

Тем временем Израилю следует в полной мере сотрудничать со Специальным комитетом и предоставить ему возможность для проведения расследования по вопросу о положении в области прав человека на оккупированных территориях.
Israel debe prestar plena cooperación al Comité Especial y permitirle que investigue la situación de los derechos humanos en los territorios ocupados.

ОННН рекомендовала Камеруну соблюдать свободу собраний и ассоциации народа Южного Камеруна и предоставить ему возможность проводить собрания и манифестации.
Recomendó al Camerún que respetase la libertad de reunión y de asociación de los habitantes del Camerún Meridional y les permitiese celebrar reuniones y concentraciones.

Он также просит предоставить ему возможность проверить приведенные здесь сообщения путем обеспечения доступа как к центрам содержания под стражей, так и к тем, кто в них находится.
También solicita que se le conceda la posibilidad de corroborar las informaciones que figuran en el presente informe mediante el acceso a los centros de detención y a los detenidos.

Декабря один из задержанных палестинцев ходатайствовал перед Высоким судом о том, чтобы он предписал министру обороны и СОБ предоставить ему возможность встретиться со своим адвокатом.
El 4 de diciembre, un detenido palestino apeló al Tribunal Superior de Justicia para que ordenara al Ministro de Defensa y al SSG que le permitiera ver a su abogado.

Мы призываем правительство Мьянмы оказывать ему всестороннее содействие, чтобы предоставить ему возможность выполнить возложенную на него международным сообществом миссию.
Hacemos un llamamiento al Gobierno de Myanmar para que coopere plenamente con él a fin de que pueda cumplir su misión en nombre de la comunidad internacional.

Вчера в тридцать третий раз отмечался Международный день солидарности с палестинским народом, который взывает к международному сообществу и просит предоставить ему возможность воспользоваться своими основными и неотъемлемыми правами.
Ayer fue el 33º aniversario del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, pueblo que pide a la comunidad internacional que se le permita disfrutar de sus derechos fundamentales e inalienables.

В вербальной ноте от 5 июля 2012 года правительство Аргентины просило Комиссию предоставить ему возможность сделать новую презентацию его представления с учетом времени, истекшего с момента первоначального представления и для осведомления только что избранных членов Комиссии.
Mediante nota verbal de fecha 5 de julio de 2012, el Gobierno de la Argentina solicitó a la Comisión que le diera la oportunidad de exponer nuevamente su presentación, habida cuenta del tiempo transcurrido desde la primera exposición y en beneficio de los miembros recién elegidos de la Comisión.

Он далее информирует членов Комитета о том, то он получил послание от главного министра Гибралтара гна Каруаны с просьбой предоставить ему возможность выступить в Комитете по вопросу о Гибралтаре.
También informa a los miembros del Comité de que ha recibido una comunicación del Sr. Caruana, Ministro Principal de Gibraltar, en que pide se le permita intervenir en el Comité en relación con la cuestión de Gibraltar.

В письме от 4 декабря 2012 года Постоянное представительство Дании при Организации Объединенных Наций просило Комиссию предоставить ему возможность сделать вторую презентацию ее представления с учетом избрания на двадцать втором совещании государств- участников в июне 2012 года большого числа новых членов и учреждения соответствующей подкомиссии.
En una carta de fecha 4 de diciembre de 2012, el Representante Permanente de Dinamarca ante las Naciones Unidas solicitó a la Comisión que le brindara una oportunidad para hacer una segunda exposición de su presentación, en vista del número considerable de miembros recién elegidos por la 22ª Reunión de los Estados Partes en junio de 2012 y el establecimiento de la Subcomisión pertinente.

Он также информирует членов Комитета, что получил послание от Главного министра Гибралтара с просьбой предоставить ему возможность выступить в Комитете по вопросу о Гибралтаре.
Informa también a los miembros del Comité que ha recibido una comunicación del Ministro Principal de Gibraltar en la que solicita que se le conceda la oportunidad de formular una declaración sobre Gibraltar ante el Comité.

Государству- участнику следует предоставить аппарату Уполномоченного по правам человека дополнительные финансовые и человеческие ресурсы, соизмеримые с его расширенной ролью, чтобы обеспечить выполнение его нынешних полномочий и предоставить ему возможность эффективно выполнять свои новые функции.
El Estado parte debe asignar a la Oficina del Defensor de los Derechos Humanos nuevos recursos humanos y financieros proporcionales a su mandato ampliado, para garantizar la realización de las actividades de su mandato actual y permitirle cumplir eficazmente sus nuevas funciones.

Председатель говорит, что он получил сообщение от главного министра Гибралтара, в котором он просит предоставить ему возможность выступить в Комитете по вопросу о Гибралтаре.
El Presidente dice que ha recibido una comunicación del Ministro Principal de Gibraltar en que pide que se le brinde la oportunidad de hacer uso de la palabra ante el Comité sobre la cuestión de Gibraltar.

Понятно, что народ Западной Сахары испытал разочарование, что пять лет спустя после принятия плана Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре международное сообщество все еще не способно предоставить ему возможность осуществить его право на самоопределение.
Resulta comprensible que el pueblo del Sáhara Occidental se sienta frustrado, pues cinco años después de la adopción del plan de las Naciones Unidas para la celebración de un referéndum en el Sáhara Occidental, la comunidad internacional todavía no ha podido darle la oportunidad de ejercer su derecho a la libre determinación.

Он также информирует членов Комитета, что получил от Главного министра Гибралтара сообщение с просьбой предоставить ему возможность выступить в Комитете по вопросу о Гибралтаре.
También informa a los miembros del Comité de que ha recibido una comunicación del Ministro Principal de Gibraltar con una solicitud de que se le conceda la oportunidad de intervenir en el Comité en relación con la cuestión de Gibraltar.

Настоятельно призывает правительство Мьянмы всемерно и без дальнейшего промедления сотрудничать со Специальным докладчиком и без каких-либо предварительных условий предоставить ему возможность осуществить поездку в страну и установить непосредственные контакты с правительством и всеми другими соответствующими слоями общества, с тем чтобы таким образом дать ему возможность в полной мере выполнить его мандат, и в этом контексте с интересом отмечает заявление правительства о том, что оно готово серьезно рассмотреть вопрос о визите Специального докладчика;
Insta al Gobierno de Myanmar a que coopere plenamente y sin más demora con el Relator Especial y que le permita, sin ninguna condición previa, llevar a cabo una misión sobre el terreno y establecer contactos directos con el Gobierno y otros sectores pertinentes de la sociedad, lo cual le permitiría desempeñar plenamente su mandato y, en ese contexto, observa con interés que el Gobierno ha señalado que considerará seriamente la posibilidad de una visita del Relator Especial;

Кроме того, когда Генеральный секретарь Пан Ги Мун совершал свой визит в Мьянму 3 и 4 июля, он дважды просил генерала Тан Шве предоставить ему возможность посетить г-жу Су Чи и ему дважды было отказано в этом.
Además, cuando el Secretario General Ban Ki-moon visitó Myanmar los días 3 y 4 de julio, pidió dos veces al General Than Shwe que le permitiera visitar a la Sra. Suu Kyi, petición que le fue denegada en ambas ocasiones.

Однако если оно действительно хочет, чтобы внешние наблюдатели произвели оценку положения, то ему следовало бы не только возить журналистов на экскурсии в сопровождении гидов, но также откликнуться и на многочисленные просьбы Специального докладчика предоставить ему возможность вновь посетить Ирак, с тем чтобы изучить положение в области прав человека.
Si verdaderamente desea que observadores externos evalúen la situación, no sólo debería llevar a periodistas en visitas con guía sino que también debería acceder a las reiteradas peticiones del Relator Especial de que se le permita volver a visitar el Iraq a fin de estudiar la situación de los derechos humanos.

В отношении аргумента государства- участника о том, что он не исчерпал внутренние средства правовой защиты, поскольку не обжаловал отказ государства- участника предоставить ему возможность связаться с его адвокатом, посольством или друзьями, автор утверждает, что он не имел возможности обратиться с такой жалобой.
Sobre el argumento del Estado Parte de que el autor no agotó los recursos internos al no denunciar la negativa del Estado Parte a permitirle ponerse en contacto con su abogado, su Embajada o sus amigos, el autor afirma que no tuvo la oportunidad de hacerlo.

Настоятельно призывает правительство Мьянмы всемерно и без дальнейшего промедления сотрудничать со Специальным докладчиком и в срочном порядке и без каких-либо предварительных условий предоставить ему возможность осуществить поездку в страну и установить непосредственные контакты с правительством и всеми другими соответствующими слоями общества, с тем чтобы таким образом дать ему возможность в полной мере выполнить его мандат;
Insta al Gobierno de Myanmar a que coopere plenamente y sin más demora con el Relator Especial y a que le permita, sin ninguna condición previa, llevar a cabo una misión sobre el terreno y entablar contactos directos con el Gobierno y otros sectores pertinentes de la sociedad, lo cual le permitirá desempeñar plenamente su mandato;

В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 18 мая 2007 года, Комитет заслушал краткое сообщение Постоянного представителя Либерии при Организации Объединенных Наций, который 27 апреля направил Комитету письмо с просьбой предоставить ему возможность кратко информировать Комитет по некоторым вопросам, касающимся запрета на поездки и компонента санкций, связанного с замораживанием активов.
Durante las consultas oficiosas celebradas el 18 de mayo de 2007, el Comité escuchó una exposición del Representante Permanente de Liberia ante las Naciones Unidas, que había escrito al Comité el 27 de abril solicitando que se le diera la oportunidad de informar al Comité sobre algunas cuestiones referentes a los componentes de las sanciones relativas a la prohibición de viajar y a la congelación de activos.

Призывает государства- члены предпринять все необходимые шаги с тем, чтобы убедить Индию прекратить грубые и систематические нарушения прав человека народа Кашмира и предоставить ему возможность реализовать свое неотъемлемое право на самоопределение, как это предусматривается в соответствующих резолюциях Совета Безопасности;
Hace un llamamiento a los Estados miembros para que tomen todas las medidas necesarias a fin de persuadir a la India a que ponga fin de inmediato a las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos del pueblo de Cachemira y le permita a éste ejercer su derecho inalienable a la libre determinación, en conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;

Призывает государства- члены принять все необходимые меры, чтобы убедить Индию немедленно прекратить широкомасштабные нарушения прав человека народа Кашмира и предоставить ему возможность осуществить его неотъемлемое право на самоопределение, как предусматривается в соответствующих резолюциях Совета Безопасности;
Exhorta a los Estados miembros a que tomen todas las medidas necesarias para persuadir a la India de que ponga fin inmediatamente a las violaciones masivas de los derechos humanos del pueblo de Cachemira y le permita ejercer su derecho inalienable a la libre determinación, como se establece en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;

Одна из делегаций сообщила Рабочей группе о принятии в ее стране на основе Типового закона законодательства, согласно которому требуется информировать соответствующий правительственный орган и предоставить ему возможность принять необходимые меры в случае применения исключения на основании публичного порядка, с тем чтобы не допустить произвольных ссылок на этот принцип.
Una delegación informó al Grupo de Trabajo de que en el texto legal por el que se promulgaba en su país el régimen de la Ley Modelo se exigía que la autoridad competente fuera informada y se le diera la oportunidad de intervenir cuando que se invocara una excepción de orden público, a fin de impedir que se invocara sin justificación.

Правительство САР Гонконг поддерживает как дело принципа любые предложения, которые предоставят ему возможность придерживаться принципа равноправия.
El Gobierno de la RAE de Hong Kong apoya por principio toda propuesta que le permita defender el principio de la igualdad.

В заключение оратор выражает признательность Комиссии за предоставленную ему возможность рассказать о том, как обстоят дела в Сьерра-Леоне, и сообщить самую свежую информацию.
Para terminar, manifiesta su reconocimiento a la Comisión por darle la oportunidad de exponer la posición de Sierra Leona y presentar información actualizada sobre la situación.

Он хотел бы выразить свою признательность администрации обоих мест заключения за предоставленную ему возможность свободно побеседовать наедине со всеми заключенными, с которыми он считал необходимым встретиться.
Desea expresar su agradecimiento a las autoridades responsables de los centros de detención por permitirle entrevistarse libremente y en privado con todas las personas recluidas que él estimara conveniente.

Если он и правда тебе нравится, отступи и предоставь ему возможность поступить правильно.
Si realmente te gusta, podrás retroceder y darle la oportunidad de hacer lo correcto.