ПРЕДОСТАВИТЬ ЕМУ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• le proporcionara información
• le facilite información
• le proporcione información

Примеры использования Предоставить ему информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он попросил правительство предоставить ему информацию о результатах расследований.
Pidió al Gobierno que le proporcionara información sobre los resultados de las investigaciones.

В соответствии с этим Генеральный секретарь ЮНКТАД просил эти страны и учреждения предоставить ему информацию в отношении принятых ими мер в этом направлении.
Por consiguiente, el Secretario General de la UNCTAD pidió a esos países e instituciones que le proporcionaran información sobre las medidas que habían tomado al respecto.

Комитет просит государство- участник предоставить ему информацию о содержании законопроекта и о процессе его принятия.
El Comité pide al Estado parte que le facilite información sobre el contenido del proyecto de ley y su proceso de aprobación.

Просит государство- участник предоставить ему информацию об осуществлении Плана действий по улучшению уровня жизни коренных народов на 2009- 2013 годы в своем следующем периодическом докладе( статья 5).
Invita al Estado parte a que en su próximo informe periódico le proporcione información sobre la aplicación del Plan de Acción para mejorar la calidad de vida de los pueblos indígenas(2009-2013)(art. 5).

Как Вы помните, я указал в этом письме, что Шестой комитет просил Секретариат предоставить ему информацию относительно последствий предлагаемого интегрирования.
Recordará que en esa carta señalé que la Sexta Comisión había pedido a la Secretaría que le proporcionara información sobre las consecuencias de la integración propuesta.

Комитет далее просит предоставить ему информацию по этому вопросу в контексте следующей бюджетной сметы( пункт 7).
Asimismo, la Comisión pide que se le proporcione información al respecto, en el contexto de las próximas estimaciones presupuestarias(párr. 7).

Конференция поручила министру иностранных дел Бенина связаться с Исполнительным секретариатом с целью предоставить ему информацию, необходимую для принятия Сообществом конкретных мер в отношении проблемы торговли детьми.
La Cumbre pidió al Ministro de Relaciones Exteriores de Benin que se pusiera en contacto con la secretaría ejecutiva a fin de proporcionarle la información necesaria para que la Comunidad adoptara medidas concretas sobre el tráfico de niños.

В этой связи он попросил правительство предоставить ему информацию относительно угроз, которые имели место в 1996 году и о которых говорится в его предыдущем сообщении.
Por consiguiente, pidió al Gobierno que le proporcionara información sobre las amenazas proferidas en 1996, a que había aludido en su comunicación anterior.

Комитет, с удовлетворением отметив, что 6 февраля 1997 года правительство приняло особое постановление о мерах по поощрению терпимости и борьбе с расизмом, рекомендовало предоставить ему информацию о принятых мерах и достигнутом прогрессе в деле реализации этого особого постановления.
El Comité, tomando nota con satisfacción de que el 6 de febrero de 1997 el Gobierno adoptó una decisión de principio sobre medidas para fomentar la tolerancia y luchar contra el racismo, recomendó que se facilitara información sobre las medidas adoptadas y los progresos realizados respecto de la aplicación de esa decisión.

Комитет также просит государство- участник предоставить ему информацию о достигнутом прогрессе и конкретных результатах таких программ и политики в его следующем периодическом докладе.
El Comité pide también al Estado parte que en su próximo informe periódico le proporcione información sobre los avances y los resultados concretos de estos programas y políticas.

На своем заседании в ноябре 2011 года контрольный комитет рекомендовал предложить соответствующим официальным ведомствам и организациям гражданского общества предоставить ему информацию о результатах, достигнутых в осуществлении итоговых задач и рекомендаций УПО в области прав человека в 2008- 2012 годах.
En su reunión de noviembre de 2011, el Comité de supervisión recomendó pedir a los organismos oficiales y las organizaciones de la sociedad civil pertinentes que le facilitasen información sobre los logros relativos a los resultados y las recomendaciones del EPU en materia de derechos humanos durante 2008-2012.

Автор утверждает, что отказ испанских судов предоставить ему информацию по его аттестации, проведенной в целях повышения по службе на конкурсной основе, представляет собой нарушение его права на справедливое судебное разбирательство.
El autor afirma que la negativa de los tribunales españoles de proporcionarle la información sobre su evaluación para el concurso de promoción constituye una violación de su derecho a un juicio con las debidas garantías.

Комитет постановил в рамках стратегии поощрения государств- участников к представлению докладов в соответствии со статьей 18 Конвенции просить секретариат предоставить ему информацию о государствах- участниках, не представляющих доклады, с указанием их опыта представления докладов всем договорным органам.
El Comité decidió que, como parte de la estrategia formulada para alentar a los Estados partes a presentar informes con arreglo al artículo 18 de la Convención, pediría a la secretaría que le proporcionara el perfil de los Estados que no presentaban informes y su historial de presentación de informes a todos los órganos creados en virtud de tratados.

Министерство торговли и промышленности Зимбабве обратилось к КМЦ с просьбой предоставить ему информацию о должностных функциях и полномочиях сотрудников, занимающихся вопросами конкуренции, и откомандировала для этого двух должностных лиц старшего звена;
El Ministerio de Comercio e Industria de Zimbabwe pidió a la Comisión kenyana que le proporcionara información sobre la descripción de funciones de los funcionarios de defensa de la competencia y le enviara dos funcionarios superiores para que le prestaran asesoramiento en la materia;

Комитет просит государство- участник предоставить ему информацию о конкретных результатах, полученных Советом по предупреждению расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в ходе осуществления им своей рамочной программы действий, и пояснить, каким образом государство- участник улучшает координацию и синергию деятельности всех национальных правозащитных органов.
Solicita al Estado parte que le facilite información sobre los resultados concretos obtenidos por el Consejo para la Prevención de la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia a través de su programa de acción marco, y que explique cómo mejora la coordinación y la sinergia entre todos los órganos nacionales de derechos humanos.

В отношении статьи 19 автор утверждает, что отказ властей государства- участника предоставить ему информацию о количестве лиц, приговоренных к смертной казни, привел к нарушению его права искать и получать информацию, которое гарантировано пунктом 2 статьи 19 Пакта.
Con respecto al artículo 19, el autor ha afirmado que la negativa de las autoridades del Estado parte a proporcionarle información sobre el número de personas condenadas a la pena capital ha representado una violación de su derecho a buscar y recibir información, garantizado por el artículo 19, párrafo 2, del Pacto.

Кроме того, в соответствии с пунктом 5 резолюции 49/ 100 Генеральный секретарь ЮНКТАД направил вербальную ноту всем правительствам государств- членов ЮНКТАД, а также письмо различным неправительственным и межправительственным организациям с просьбой предоставить ему информацию о мерах и программных документах, принятых ими в интересах островных развивающихся стран.
Además, de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 49/100, el Secretario General de la UNCTAD envió una nota verbal a todos los gobiernos de los Estados miembros de la UNCTAD y una carta a las organizaciones internacionales e intergubernamentales en que les pedía que le facilitaran información sobre las medidas que habían emprendido y las políticas que habían adoptado en favor de los países insulares en desarrollo.

Автор утверждает, что отказ испанских властей предоставить ему информацию по его аттестации с целью присвоения звания бригадного генерала является нарушением его права на справедливое судебное разбирательство в связи с определением его прав по смыслу пункта 1 статьи 14 Пакта.
El autor alega que la negativa de las autoridades españolas de proporcionarle información sobre su evaluación con miras a obtener la promoción al grado de general de brigada constituye una violación de su derecho a un juicio con las debidas garantías en la determinación de sus derechos de carácter civil, con arreglo al párrafo 1 del artículo 14.

Для проведения настоящего обзора Генеральный секретарь ЮНКТАД направил вербальную ноту от 20 октября 1992 года всем государствам- членам ЮНКТАД, международным и межправительственным организациям и соответствующим неправительственным органам, предложив им предоставить ему информацию, которая, по их мнению, поможет ему в подготовке такого обзора.
Con el fin de llevar a cabo ese examen, el Secretario General de la UNCTAD envió con fecha 20 de octubre de 1992 una nota verbal a todos los Estados miembros de la UNCTAD, los organismos internacionales e intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales invitándoles a que le facilitasen toda la información que, a su juicio, fuese de ayuda para la realización del examen mencionado.

Августа 1998 года Комитет обратился с просьбой к правительству Австралии предоставить ему информацию о недавно запланированных или осуществленных изменениях Закона 1993 года о земельном титуле коренных народов и о функциях Уполномоченного по вопросам социальной справедливости для аборигенов и жителей островов Торресова пролива.
El 11 de agosto de 1998, el Comité pidió al Gobierno de Australia que le proporcionara información relativa a la reforma proyectada o adoptada recientemente de la Ley de títulos nativos(Native Title Act), cualesquiera cambios de política en cuanto a los derechos sobre las tierras aborígenes y las funciones del Comisionado de Justicia Social para los Aborígenes y los Isleños del Estrecho de Torres.

Корпорация, являющаяся резидентом государства A, имеет дочерние компании в государстве B и государстве C. Государство B считает, что дочерняя компания, осуществляющая деятельность на его территории, переводит часть прибылей в дочернюю компанию, расположенную в государстве C. Государство B может обратиться к государству A с просьбой предоставить ему информацию о прибылях и убытках дочерней компании, расположенной в государстве C.
Una empresa residente en el Estado A tiene empresas asociadas sitas en el Estado B y en el Estado C. El Estado B sospecha que la empresa asociada que realiza operaciones en su territorio ha venido transfiriendo beneficios a la empresa asociada sita en el Estado C. El Estado B puede solicitar al Estado A que le proporcione información sobre los beneficios y gastos de la empresa asociada sita en el Estado C.

КТК просит Соединенное Королевство предоставить ему информацию о его деятельности по борьбе с терроризмом, в том числе о каких-либо конкретных программах и участвующих в них учреждениях. Просьба к Соединенному Королевству предоставить также информацию о любых механизмах, которые оно может использовать в целях обеспечения эффективной координации между различными учреждениями, призванными осуществлять положения пунктов 2 и 3 резолюции?
El Comité agradecería que el Reino Unido le proporcionara información relativa a su acción contra el terrorismo, incluida la descripción general de cualquier programa especial concebido y de los organismos participantes.¿Podría el Reino Unido describir también cualquier mecanismo que utilice a fin de asegurar una coordinación eficaz entre los distintos organismos encargados de la aplicación de las disposiciones contenidas en los párrafos 2 y 3 de la resolución?

Я предоставляла ему информацию о продаже акций.
Yo le daba información sobre el mercado.

Если я предоставлю ему информацию из первых рук, это поможет.
Ayudaría si yo puedo darle un informe de primera mano sobre las instalaciones.

Комитет призывает Директорат регулярно предоставлять ему информацию о ходе осуществления пересмотренной стратегии оказания технической помощи и постоянно заниматься этим вопросом.
El Comité alienta a la Dirección Ejecutiva a presentarle actualizaciones periódicas sobre el estado de la aplicación de la estrategia revisada de asistencia técnica y a examinarla con regularidad.

Специальный докладчик также благодарен должностным лицам и представителям неправительственных организаций и различных этнических меньшинств, которые любезно согласились принять его и предоставили ему информацию.
El Relator Especial da también las gracias a los dirigentes y representantes de esas organizaciones no gubernamentales y de diferentes minorías étnicas que quisieron recibirle y suministrarle información.

При формулировании своих взглядов, замечаний, заключений и рекомендаций Консультативный комитет в полном объеме учитывал предоставленную ему информацию.
Al formular sus opiniones, observaciones, conclusiones y recomendaciones, la Comisión Consultiva ha tomado plenamente en cuenta la información que se le proporcionó.

Специальный докладчик также хотел бы выразить признательность всем неправительственным организациям и лицам, предоставившим ему информацию и ценные соображения по поводу этой весьма сложной ситуации.
El Relator Especial quisiera también dar las gracias a todas las organizaciones no gubernamentales y a todas las personas individuales que le ofrecieron información y opiniones sobre una situación muy difícil y compleja.

Специальный докладчик хотел бы поблагодарить правительство за его ответ, однако отмечает, что правительство не предоставило ему информацию в отношении препровожденных ему конкретных утверждений.
El Relator Especial quisiera agradecer al Gobierno su respuesta. No obstante, señala que el Gobierno no le ha facilitado información acerca de la denuncia concreta que transmitió.