ПРЕДОСТАВИТЬ КОМПЕНСАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• indemnizar
• ofrezca indemnizaciones
• conceder una indemnización
• otorgar indemnización
• proporcionara indemnización
• proporcione reparación
• a ofrecer reparación

Примеры использования Предоставить компенсацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставить компенсацию жертвам и/ или их семьям.
Indemnizar a las víctimas y/o a sus familias.

Израиль обязан предоставить компенсацию за нанесенный ущерб.
Israel debe proporcionar indemnización por los daños causados.

По завершении расследования комиссия рекомендовала предоставить компенсацию всем пострадавшим.
Una vez concluida su labor, la Comisión recomendó que se indemnizara a todas las víctimas.

Было рекомендовано предоставить компенсацию жертвам и их семьям.
Asimismo recomendó que se indemnizase a las víctimas y a sus familiares.

Он призывает государство- участник искоренить эту практику и предоставить компенсацию жертвам.
El orador exhorta al Estado Parte a erradicar esa práctica y a indemnizar a las víctimas.

Цель настоящей Комиссии- предоставить компенсацию жертвам этих незаконных актов.
El fin de esta Comisión es indemnizar a las víctimas de esos actos ilegales.

Возбудить дисциплинарные и уголовные преследования в отношении предполагаемых правонарушителей и предоставить компенсацию жертвам; и.
Iniciar acciones disciplinarias y penales contra los supuestos autores y conceder indemnización a las víctimas; y.

Поэтому Группа рекомендует предоставить компенсацию остальных пяти долгов.
Por lo tanto, el Grupo recomienda que se conceda indemnización por las cinco deudas restantes.

Предоставить компенсацию и оказать помощь жертвам, включая правовую помощь тем, кто намерен обратиться с иском в судебные инстанции;
Conceder indemnización y prestar asistencia a las víctimas, incluida asistencia letrada para las que tengan el propósito de iniciar demandas judiciales;

В первом сообщении говорилось о решении предоставить компенсацию в связи с одним невыясненным случаем исчезновения.
En la primera se informaba de la decisión de conceder una indemnización en un caso de desaparición pendiente.

Она сначала должна полностью и недвусмысленно принести свои извинения и предоставить компенсацию за свою агрессию и военные преступления.
Primero debe pedir perdón de forma clara e inequívoca y dar indemnizaciones por sus agresiones y crímenes de guerra del pasado.

Комитет настоятельно призвал государство- участник привлечь к ответственности лиц, виновных в установленных нарушениях, и предоставить компенсацию заявителю.
El Comité instó al Estado parte a enjuiciar a los responsables de las violaciones determinadas y proporcionar una indemnización al autor de la queja.

Правительство Исламской Республики Иран заявило о своей готовности предоставить компенсацию за ущерб и потери в результате этого нападения.
El Gobierno de la República Islámica del Irán ha expresado su disposición a pagar una indemnización por las pérdidas y daños que se produjeron como resultado del ataque.

Правительствам и сторонам, несущим ответственность за подобные проявления несправедливости, необходимо предоставить компенсацию жертвам расизма и рабства.
Las víctimas del racismo y de la esclavitud deberían ser indemnizadas por los gobiernos y por las partes responsables de dichas injusticias.

В случае нарушения запрета на дискриминацию при найме на работу работодатель обязан предоставить компенсацию лицу, которому было отказано в приеме на работу по причине дискриминации.
El patrono que infringe la prohibición de discriminar en el empleo está obligado a indemnizar a la persona que no seleccionó debido a la discriminación.

Расследовать все случаи насильственных исчезновений, положить конец тайному содержанию людей под стражей и предоставить компенсацию жертвам( Чешская Республика);
Investigar todos los casos de desaparición forzada, poner fin a la detención en secreto y proporcionar reparación a las víctimas(República Checa);

Рабочая группа предложила правительству незамедлительно освободить семью дра О и предоставить компенсацию жертвам в соответствии со статьей 9( 5) Международного пакта.
El Grupo de Trabajo pidió al Gobierno que liberara de inmediato a la familia del Sr. Oh y proporcionara indemnización a las víctimas, de conformidad con el artículo 9(párr. 5) del Pacto Internacional.

Если выполнено это первое условие, то возникает ряд последствий( Часть вторая проекта), главным из которых является обязательство предоставить компенсацию.
Si se cumple esa primera condición, surgen varias consecuencias(segunda parte del proyecto), la principal de las cuales es la obligación de dar reparación.

Этот орган должен в течение двух месяцев по получении заявления предоставить компенсацию, как это предписывается законом.
Con arreglo a lo prescrito por la ley, ese órgano deberá otorgar la indemnización en los dos meses que sigan a la recepción de la solicitud.

В отношении инцидента, происшедшего 12 ноября 1991 года в Дили, Верховный комиссар просил правительство Индонезии предоставить компенсацию семьям жертв.
Con respecto al incidente ocurrido en Dili el 12 de noviembre de 1991, el Alto Comisionado pidió al Gobierno de Indonesia que se pagase indemnización a las familias de las víctimas.

Поскольку при любых экономических преобразованиях имеются проигравшие, правительство должно быть готово предоставить компенсацию сторонам, проигравшим в результате той или иной реформы, особенно уволенным работникам.
Dado que de toda reforma económica alguien sale perjudicado, el gobierno debe estar en condiciones de ofrecer indemnizaciones, especialmente a la mano de obra desplazada.

В отношении сообщения№ 747/ 1997( Des Fours Walderode) государство- участник указало, что ситуация крайне сложна, что не позволяет предоставить компенсацию супруге автора.
Con relación a la comunicación No. 747/1997(Des Fours Walderode), el Estado Parte indicó que la situación es especialmente compleja y por lo tanto no puede indemnizar a la cónyuge del autor de la comunicación.

Израиль должен незамедлительно вывести свои войска со всех оккупированных арабских территорий и предоставить компенсацию за материальный и психологический урон, нанесенный им арабам, включая палестинцев.
Israel debería retirar inmediatamente sus tropas de todos los territorios árabes ocupados y ofrecer una compensación por los daños físicos y psicológicos que ha causado a la población árabe, incluida Palestina.

Кроме того, Суд обязал перуанское государство предоставить компенсацию этим лицам, что стало оскорблением для жертв и всего перуанского общества, и потребовал от Перу изменить национальную конституцию и законодательство.
Además, la Corte condenaba al Estado peruano a indemnizar a esas personas, lo que era una ofensa a las víctimas y a la sociedad peruana en su conjunto, y ordenaba al Perú que cambiara su Constitución y sus leyes.

В частности, Комитет просил государство- участник провести консультации с народом сенгверов и предоставить компенсацию за те выселения, которые уже были произведены.
En particular, el Comité pidió al Estado parte que consultara a los pueblos indígenas sengwer y ofreciera indemnizaciones por los desalojos que ya habían tenido lugar.

Он задает вопрос, о том, планирует ли государство- участник выпустить и предоставить компенсацию тем лицам, которые, согласно сообщениям, были недавно арестованы по таким ордерам, и наказать тех лиц, которые совершили такие аресты.
El orador pregunta si el Estado parte tiene previsto liberar e indemnizar a las personas que, según las informaciones, han sido detenidas recientemente en base a órdenes de ese tipo, así como castigar a las personas que las han detenido.

Постоянно звучат призывы привлечь к ответственности виновных с каждой стороны и предоставить компенсацию пострадавшим и их семьям.
Hay constantes reclamaciones de rendición de cuentas a fin de llevar a los responsables de todas las partes ante la justicia y de proporcionar resarcimiento a las víctimas de esas violaciones, así como a sus familiares.

Предоставить компенсацию всем пострадавшим и/ или их семьям, которые понесли ущерб, включая, в частности, смерть или телесное повреждение, в результате незаконных действий правительственных сил безопасности или связанных с ними организаций;
Proporcione reparación a todas las víctimas y/o familiares de víctimas que hayan padecido daños, en particular, aunque no exclusivamente, muerte o lesiones físicas, como resultado de actos ilegales cometidos por las fuerzas de seguridad del Gobierno o sus asociados;

Израиль проигнорировал резолюцию 51/ 233, которая требовала от него предоставить компенсацию- символическую компенсацию- за ущерб, нанесенный его многочисленными преступлениями; с этим нельзя мириться, и это нельзя оставлять безнаказанным.
No se debe pasar por alto el desprecio de Israel a la resolución 51/233, en la que se le exigía que proporcionara indemnización- una indemnización simbólica- por los daños causados por sus múltiples delitos, ni permitir que ese desprecio quede impune.

Обязательства предоставить компенсацию за ущерб, возникший не в результате противоправного поведения, лучше всего рассматривать либо как условия в отношении правомерности соответствующего поведения, либо как дискреционные первичные обязательства компенсировать реально причиненный ущерб.
La obligación de indemnizar por daños no resultantes de una conducta ilícita se ve mejor como una condición de la licitud de la conducta de que se trate, o como una obligación primaria de indemnizar por los daños causados realmente.