ПРЕДОСТАВИТЬ НАДЛЕЖАЩИЕ РЕСУРСЫ на Испанском - Испанский перевод

• asignen recursos suficientes
• proporcionar recursos suficientes
• aporten recursos suficientes

Примеры использования Предоставить надлежащие ресурсы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи Комиссия обращается с призывом к донорам своевременно предоставить надлежащие ресурсы.
A este respecto, la Comisión insta a los donantes a que aporten sin demora recursos suficientes.

Предоставить надлежащие ресурсы для каждого договорного органа по правам человека;
Que proporcione recursos suficientes a cada uno de los órganos creados en virtud de instrumentos internacionales de derechos humanos;

В пункте 81 Комиссия рекомендовала УВКБ предоставить надлежащие ресурсы для завершения упорядочения его базы данных об активах.
En el párrafo 81, la Junta recomendó que el ACNUR asignara recursos suficientes para terminar de actualizar su base de datos sobre bienes.

Предоставить надлежащие ресурсы соответствующим органам управления для обеспечения безопасности и гигиены труда.
Proporcionar suficientes recursos a las autoridades competentes para la seguridad y la salud en el trabajo.

Гаитянской национальной полиции необходимо будет предоставить надлежащие ресурсы для выполнения возложенных на нее Конституцией обязанностей по охране правопорядка.
La Policía Nacional Haitiana tendrá que disponer de recursos adecuados para desempeñar sus funciones constitucionales de hacer cumplir la ley.

Им следует предоставить надлежащие ресурсы для эффективного выполнения задач, которые намечены в их планах работы.
Deben contar con los recursos adecuados para llevar a cabo eficazmente las tareas establecidas en sus planes de trabajo.

Она обратилась с призывами к фондам, программам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций предоставить надлежащие ресурсы для содействия осуществлению решений ВВИО.
Alentó a los fondos y programas y a los organismos especializados de las Naciones Unidas a que asignaran recursos suficientes para contribuir a la aplicación de los resultados de la CMSI.

Призвать государства- члены предоставить надлежащие ресурсы для полного осуществления планов действий различных конференций и целей развития на пороге тысячелетия.
Exhortar a los Estados Miembros a que dediquen suficientes recursos a la plena aplicación de los planes de acción de las conferencias y a la consecución de los objetivos de desarrollo del milenio.

Ряд участников настоятельно призвали партнеров по процессу развития предоставить надлежащие ресурсы, с тем чтобы все наименее развитые страны могли присоединиться к Расширенной комплексной рамочной платформе.
Varios participantes instaron a los asociados para el desarrollo a proporcionar suficientes recursos de modo que todos los países menos adelantados pudieran sumarse al Marco Integrado mejorado.

В частности, следует предоставить надлежащие ресурсы для процесса законодательной реформы и согласования национального законодательства с Временной национальной конституцией;
En particular, deberían facilitarse los recursos necesarios para el proceso de reforma legislativa y la armonización de las leyes nacionales con la Constitución nacional provisional;

В связи с наступающим окончанием срока действия ее мандата Миссии необходимо предоставить надлежащие ресурсы для обеспечения успешного осуществления Совместного плана на переходный период и передачи ее функций правительству страны.
Como el mandato de la Misión llega a su fin, se deberán facilitar los recursos adecuados para velar por la aplicación satisfactoria del Plan Conjunto de Transición y el traspaso de responsabilidades al Gobierno.

Он призывает власти предоставить надлежащие ресурсы и более высокий статус этим органам по правам человека в целях обеспечения того, чтобы их работа приносила пользу всем структурным подразделениям МООНК.
El Representante Especial alienta a las autoridades a que den recursos suficientes y más preeminencia a estos organismos de derechos humanos para que su labor pueda beneficiar a toda la estructura de la UNMIK.

Оценить нынешний институциональный потенциал, необходимый для выполнения носителями обязанностей своей роли и обязательств в отношении здоровья ребенка, и предоставить надлежащие ресурсы, включая укрепление потенциала, для обеспечения выполнения ими своей роли;
Evaluar la actual capacidad institucional para cumplir con las funciones de los titulares de las obligaciones relativas a la salud del niño y proporcionar recursos suficientes, incluso para formar capacidad, a fin de que se puedan desempeñar esas funciones.

Следует предоставить надлежащие ресурсы Центру по правам человека, а также ресурсы в подкрепление мандата Специального докладчика, с тем чтобы дать ему возможность выполнять широкие функции, уже на него возложенные, и способствовать эффективному осуществлению их мандатов.
Se debería proporcionar recursos adecuados al Centro de Derechos Humanos y al Relator Especial para que puedan cumplir las amplias funciones ya establecidas y para facilitar una ejecución eficaz de sus mandatos.

Призывает государства- члены и международные финансовые учреждения предоставить надлежащие ресурсы, в частности Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, с тем чтобы позволить ему осуществлять проекты технического сотрудничества в области правосудия в отношении детей;
Alienta a los Estados Miembros y a los organismos de financiación internacionales a que aporten recursos suficientes, entre otros, a la Oficina, a fin de permitirle ejecutar proyectos de cooperación técnica en la esfera de la justicia de menores;

В резолюции 1993/ 65 Совет, сославшись на резолюции Генеральной Ассамблеи 44/ 237 от 22 декабря 1989 года и 47/ 177 от 22 декабря 1992 года, просил Ассамблею предоставить надлежащие ресурсы Экономической комиссии для Африки на второе Десятилетие промышленного развития Африки, особенно для укрепления промышленного сотрудничества в деле осуществления программы на Десятилетие.
En la resolución 1993/65, el Consejo, tras recordar las resoluciones de la Asamblea General 44/237 de 22 de diciembre de 1989, y 47/177 de 22 de diciembre de 1992, pidió a la Asamblea que asignara recursos adecuados a la Comisión Económica para Africa que pudieran destinarse al Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para Africa, en especial para fortalecer la cooperación industrial en la ejecución del programa del Decenio.

Призывает государства- члены и международные финансирующие учреждения предоставить надлежащие ресурсы секретариату Группы и ее членам, с тем чтобы они могли продолжить предоставление на высоком уровне технической помощи государствам- членам, по их просьбе, в особенности тем из них, кто указал на потребность в технической помощи в соответствии с резолюцией 2007/ 23 Совета;
Alienta a los Estados Miembros y a los organismos internacionales de financiación a que asignen recursos suficientes a la secretaría del Grupo y sus miembros para que puedan seguir prestando una asistencia técnica de mejor calidad a los Estados Miembros que la soliciten, en particular a los que hayan manifestado sus necesidades de asistencia técnica de conformidad con la resolución 2007/23 del Consejo;

Призывает государства- члены и международные финансовые учреждения предоставить надлежащие ресурсы, в частности, Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, с тем чтобы позволить ему осуществлять проекты технического сотрудничества в области правосудия в отношении детей;
Alienta a los Estados Miembros y a los organismos de financiación internacionales a que aporten recursos suficientes, entre otros, a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, a fin de permitirle ejecutar proyectos de cooperación técnica en la esfera de la justicia de menores;

Все страны, и особенно развитые, должны выполнять свои обязательства предоставить надлежащие ресурсы на борьбу с бедностью, что позволит активизировать создание необходимых институтов в развивающихся странах и наладить работу органов регионального сотрудничества в рамках Конвенции.
Todos los países-- pero en especial los países desarrollados-- deben respetar sus compromisos de asignar recursos suficientes para luchar contra la pobreza, lo que entraña el fortalecimiento institucional de los países en desarrollo y la creación de organismos de cooperación regional en el marco de la Convención.

Призывает государства- члены и международные финансирующие учреждения предоставить надлежащие ресурсы секретариату Межучрежденческой группы по правосудию в отношении несовершеннолетних и членам Группы, с тем чтобы они могли продолжить предоставление на высоком уровне технической помощи государствам- членам, по их просьбе, в особенности тем из них, кто указал на потребность в технической помощи в соответствии с резолюцией 2007/ 23 Экономического и Социального Совета от 26 июля 2007 года;
Alienta a los Estados Miembros y a los organismos internacionales de financiación a que asignen recursos suficientes a la secretaría del Grupo Interinstitucional sobre Justicia Juvenil y a los miembros del Grupo para que puedan seguir prestando una asistencia técnica de mejor calidad a los Estados Miembros que la soliciten, en particular a los que hayan manifestado sus necesidades de asistencia técnica de conformidad con la resolución 2007/23 del Consejo Económico y Social, de 26 de julio de 2007;

Призвать государства- члены предоставлять надлежащие ресурсы для полномасштабного осуществления решений конференций Организации Объединенных Наций и встреч на высшем уровне.
Exhortar a los Estados Miembros a que aporten recursos suficientes para aplicar cabalmente las recomendaciones de las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Предоставлять надлежащие ресурсы для обеспечения эффективного и высококачественного общественного обслуживания, в сфере которого труд работников оплачивается достаточным образом и для них обеспечены достойные условия труда;
Proporcionar recursos suficientes para contar con servicios públicos eficaces y de buena calidad, cuyos trabajadores reciban un salario adecuado y gocen de condiciones de trabajo decentes;

Хотя только одна из 27 миссий, потребности которых изложены в докладе Генерального секретаря( A/ 63/ 346), была учреждена Генеральной Ассамблеей, именно Ассамблея предоставляет надлежащие ресурсы для миссий, учрежденных другими органами.
Aunque sólo una de las 27 misiones cuyas necesidades se enuncian en el informe del Secretario General(A/63/346) fue establecida por la Asamblea General, se pide a la Asamblea que proporcione recursos suficientes para las misiones establecidas por otros órganos.

ККПЧ рекомендовала предоставлять надлежащие ресурсы руководящим органам" первых наций", отвечающим за функционирование соответствующих служб согласно Закону об индейцах, для обеспечения выполнения ими своих обязательств по ЗПЧК.
La Comisión recomendó que se asignasen recursos suficientes a los gobiernos de las Primeras Naciones, que prestaban los servicios previstos en la Ley de asuntos indios, para asegurar el cumplimiento de las obligaciones impuestas por la Ley de derechos humanos.

Ожидается, что осуществление проекта официально начнется в ноябре 2010 года, как только пройдет испытание и будет утверждено доказательство правильности концепции проекта, а полностью проект будет завершен к ноябрю 2013 года, при условии что будут утверждены и предоставлены надлежащие ресурсы.
Se espera que la ejecución oficial del proyecto empiece en noviembre de 2010, una vez que el concepto haya sido validado y aprobado, y su implantación culminará en noviembre de 2013, siempre que se aprueben y suministren los recursos adecuados.

Вновь подтверждает свою просьбу о том, чтобы Генеральный секретарь предоставил надлежащие ресурсы для каждого договорного органа и обеспечил самое эффективное использование имеющихся ресурсов в целях предоставления договорным органам по правам человека надлежащей административной поддержки и более широкого доступа к услугам технических экспертов и соответствующей информации;
Reitera su solicitud al Secretario General de que proporcione recursos suficientes a cada uno de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, utilizando al mismo tiempo en la forma más eficiente los recursos actuales, a fin de darles apoyo administrativo adecuado y mayor acceso a asesoramiento técnico e información pertinente;

В том случае, если ВОЗ будут предоставлены надлежащие ресурсы, она готова оказать поддержку министерству здравоохранения Палестинского органа в связи с созданием групп готовности к чрезвычайным ситуациям и планирования на случай их возникновения для разработки будущего плана формирования системы здравоохранения.
Siempre que se le concedieran recursos adecuados, la OMS estaba dispuesta a prestar apoyo al Ministerio de Salud de la Autoridad Palestina en la creación de dependencias de preparación y planificación para casos de emergencia como parte del plan de desarrollo del sistema de salud futuro.

Вновь подтверждает свою просьбу о том, чтобы Генеральный секретарь предоставил надлежащие ресурсы для каждого договорного органа и самым эффективным образом использовал имеющиеся ресурсы в целях предоставления договорным органам по правам человека надлежащей административной поддержки и более широкого доступа к услугам технических экспертов и соответствующей информации;
Reitera su solicitud al Secretario General de que asigne suficientes recursos a cada uno de esos órganos, velando al mismo tiempo por el aprovechamiento óptimo de los recursos disponibles, a fin de brindar a esos órganos suficiente apoyo administrativo y un mejor acceso a los servicios de especialistas técnicos y a la información pertinente;

Вновь подтверждает свою просьбу о том, чтобы Генеральный секретарь предоставил надлежащие ресурсы для каждого договорного органа по правам человека и обеспечил самое эффективное использование имеющихся ресурсов в целях предоставления договорным органам надлежащей административной поддержки и более широкого доступа к услугам технических экспертов и соответствующей информации;
Reitera su solicitud al Secretario General de que asigne suficientes recursos a cada uno de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, aprovechando al mismo tiempo en forma óptima los recursos disponibles, a fin de proporcionar a esos órganos apoyo administrativo adecuado y un mejor acceso a pericia técnica y a la información pertinente;