ПРЕДОСТАВИТЬ РУКОВОДЯЩИЕ УКАЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionara orientación
• dieran orientación
• proporcionar orientación

Примеры использования Предоставить руководящие указания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставить руководящие указания, касающиеся внедрения процедур внутреннего контроля за имуществом длительного пользования.
Proporcionara orientación para poner en práctica procedimientos de control interno de los bienes no fungibles.

Рабочая группа сейчас находится на перепутье; Шестой комитет должен предоставить руководящие указания относительно того, как лучше всего осуществлять дальнейшую работу.
El Grupo de Trabajo se encuentra actualmente en una encrucijada; la Sexta Comisión debe ofrecer orientación sobre el mejor modo de proceder.

Просит секретариат предоставить руководящие указания относительно договоренностей об эффективном руководстве и управлении для центров в случае наличия ресурсов;
Pide a la Secretaría que brinde orientación sobre arreglos administrativos y de gobernanza eficaces, con sujeción a la disponibilidad de recursos;

Рассмотреть круг ведения КРОК, его работу и график совещаний и предоставить руководящие указания в отношении глобальной и тематической направленности;
Examinar las atribuciones del CRIC, su funcionamiento y su calendario de reuniones y facilitarle orientación sobre los aspectos mundiales y temáticos en los que debe centrarse;

Предоставить руководящие указания относительно проделанной секретариатом и региональными и координационными центрами Базельской конвенции работы по выполнению Программы Базельской конвенции по развитию партнерства;
Proporcionará orientación sobre la labor realizada por la Secretaría y por los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea para aplicar el Programa de modalidades de asociación;

В соответствии с Руководством для законодательных органов текущий подход состоит в том, чтобы предоставить руководящие указания касательно того, что делать при возможном возникновении спора и как решать фактические споры в период управления контрактом или управления проектом.
El enfoque actual de la Guía Legislativa consiste en ofrecer orientaciones sobre cómo gestionar el riesgo de que se produzcan controversias y las controversias reales surgidas durante el período de gestión del contrato o proyecto.

Как отмечается далее в нижеследующих разделах, среди выступавших не было разногласий относительно того, что с учетом вышеизложенных фактов ЮНСИТРАЛ следует безотлагательно выработать и предоставить руководящие указания по вопросам, касающимся ПЧП.
Como se explica con mayor detalle en las secciones que siguen, no hubo desacuerdo entre los oradores en cuanto a que, en vista de los hechos mencionados, la CNUDMI debía proporcionar orientación en materia de colaboración públicoprivada, que se necesitaba urgentemente.

Одна из делегаций призвала УВКБ предоставить руководящие указания относительно содержания эффективной защиты, поскольку ясность в этом вопросе необходима для информирования о работе Основной группы" Конвенции плюс" по неурегулированным вторичным перемещениям.
Una delegación exhortó al ACNUR a que proporcionara orientación sobre el contenido de la protección efectiva, ya que se necesitaba mayor claridad a este respecto la manera de orientar la labor del Grupo Básico sobre movimientos secundarios y regulares de la iniciativa" Convención Plus".

Кроме того, Отдел закупок проводит ежегодные поездки в миссии для оказания помощи в области закупочной деятельности с целью оценить потенциал и предоставить руководящие указания, которые позволят оптимизировать функции миссий, связанные с закупочной деятельностью.
Además, la División de Adquisiciones realiza visitas anuales de asistencia en materia de adquisiciones a las misiones con el objetivo de evaluar la capacidad y proporcionar orientación a fin de facilitar la optimización de las funciones de adquisición que se llevan a cabo en las misiones.

Другой представитель призвал предоставить руководящие указания по разработке низкозатратных вариантов решения проблемы загрязнения сточными водами и информацию о рациональной практике регулирования в целях повышения осведомленности общественности об этой проблеме.
Otro pidió que se facilitaran directrices sobre el desarrollo de alternativas de bajo costo para resolver el problema de la contaminación por aguas residuales, así como información sobre prácticas racionales de gestión, a fin de fomentar la sensibilización pública sobre la cuestión.

Комитет далее признал, что в свете положений статьи 45b Конвенции было бы целесообразным определить области, вызывающие особую озабоченность, или предоставить руководящие указания в отношении осуществления текущих или предлагаемых программ в целях обеспечения полного соответствия системы международного сотрудничества реальным нуждам и чаяниям детей и в соответствии с духом Конвенции.
El Comité reconoció además que, habida cuenta de las disposiciones del párrafo b del artículo 45 de la Convención, sería importante indicar los aspectos de especial interés o prestar orientación en la aplicación de los programas actuales o previstos, con miras a garantizar que el sistema de cooperación internacional se ajuste plenamente a las necesidades y aspiraciones reales de los niños y sea conforme con el espíritu de la Convención.

В том же решении Конференция Сторон просила секретариат предоставить руководящие указания относительно договоренностей об эффективном руководстве и управлении для этих центров, при наличии ресурсов, и доложить Конференции Сторон на ее одиннадцатом совещании об осуществлении данного решения.
En la misma decisión, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que brindase orientación sobre los arreglos administrativos y de gobernanza eficaces, con sujeción a la disponibilidad de recursos, y que informase sobre la aplicación de esa decisión a la Conferencia de las Partes en su 11ª reunión.

Кроме того, в рамках усилий по дальнейшему ускорению этого процесса Секретариат активно контактирует с постоянными представительствами после получения от полевых миссий уведомления о потерях, с тем чтобы удостовериться в том, что они осведомлены о праве на получение компенсации в случае смерти или потери трудоспособности, и предоставить руководящие указания относительно процедуры представления соответствующих требований.
Además, en un esfuerzo por hacer aún más rápido el proceso, la Secretaría establece contactos proactivos con las misiones permanentes cuando se recibe una comunicación de bajas de una misión sobre el terreno, para determinar si éstas conocen los derechos a indemnización por fallecimiento y discapacidad y brindarles orientación sobre el procedimiento de presentación de las reclamaciones correspondientes.

Просит Многодисциплинарную группу экспертов и Бюро, поддерживаемых в случае необходимости сформированной для решения конкретной задачи группой экспертов, разработать каталог инструментов и методологий поддержки политики, предоставить руководящие указания о порядке ускорения разработки таких инструментов и методологий и содействия ей в контексте Платформы, и представить каталог и руководящие указания для рассмотрения Пленумом на его третьей сессии;
Solicita al Grupo multidisciplinario de expertos y a la Mesa que, apoyados según sea menester por un grupo de expertos para tareas específicas, elaboren un catálogo de herramientas normativas y metodologías, den orientación sobre cómo podría promoverse y catalizarse la elaboración de más herramientas y metodologías en el contexto de la Plataforma, y presenten el catálogo y la orientación para que el Plenario los examine en su tercer período de sesiones;

Совместно с секретариатом Роттердмской конвенции было организовано проведение двух региональных семинаров- практикумов с участием, помимо региональных заинтересованных субъектов( включая национальные координационные центры), членов Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей и Комитета по рассмотрению химических веществ, с тем чтобы предоставить руководящие указания относительно эффективного участия в работе этих комитетов.
Se organizaron dos cursos prácticos regionales conjuntamente con la Secretaría del Convenio de Rotterdam para reunir a miembros del Comité de Examen de contaminantes orgánicos persistentes y del Comité de Examen de productos químicos, así como a interesados directos regionales(entre ellos coordinadores nacionales) para proporcionar orientación sobre la participación eficaz en la labor de esos comités.

В решении МПБЭУ- 2/ 5 Пленум Межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам просил Междисциплинарную группу экспертов составить каталог инструментов и методологий поддержки политики и предоставить руководящие указания о порядке ускорения разработки таких инструментов и методологий и содействия их разработке в контексте Платформы.
En la decisión IPBES‒2/5, el Plenario de la Plataforma Intergubernamental Científico‒normativa sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas pidió al Grupo multidisciplinario de expertos y a la Mesa que, apoyados según fuera menester por un grupo de expertos para tareas específicas, elaborasen un catálogo de instrumentos de apoyo normativo y metodologías y dieran orientaciones sobre la manera de promover y catalizar la elaboración de más instrumentos y metodologías en el contexto de la Plataforma.

В своем докладе по итогам ревизии деятельности по управлению в области безопасности и охраны в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби( АА/ 2004/ 211/ 03, опубликованном в октябре 2005 года) УСВН рекомендовало Отделению обратиться к Департаменту по вопросам охраны и безопасности с просьбой предоставить руководящие указания в отношении следующего: а какая помощь должна предоставляться сотрудникам Организации Объединенных Наций и их иждивенцам; b каким образом эта помощь будет включена в обязанности по обеспечению охраны и безопасности; и с какие средства имеются для финансирования предоставляемой помощи.
En su auditoría de la gestión de la seguridad en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(AA2004/211/03, de octubre de 2005), la OSSI recomendó que la Oficina pidiera al Departamento de Seguridad que proporcionara orientación sobre a la asistencia que se habría de prestar a los funcionarios de las Naciones Unidas y sus familiares a cargo; b la forma de incorporar esa asistencia a las tareas de seguridad y vigilancia y c la financiación que estaría disponible para respaldar la asistencia prestada.

В своем решении МПБЭУ- 2/ 5 Пленум просил Многодисциплинарную группу экспертов и Бюро разработать, в случае необходимости при поддержке созданной для выполнения конкретных задач группы экспертов, каталог инструментов и методологий поддержки политики и предоставить руководящие указания относительно способов ускорения разработки таких инструментов и методологий и содействия ей в контексте Платформы, а также представить каталог и руководящие указания для рассмотрения Пленумом.
En la decisión IPBES2/5, el Plenario solicitó al Grupo multidisciplinario de expertos y a la Mesa que, apoyados según fuera menester por un grupo de expertos para tareas específicas, elaboraran un catálogo de herramientas normativas y metodologías, y dieran orientación sobre cómo podría promoverse y catalizarse la elaboración de más herramientas y metodologías en el contexto de la Plataforma, y presentaran el catálogo y la orientación para que el Plenario los examinara.

Совет предоставил руководящие указания и разъяснения по следующим вопросам:.
La Junta proporcionó orientación y aclaraciones sobre lo siguiente:.

Совет предоставил руководящие указания и разъяснения по следующим вопросам:.
La Junta proporcionó orientación y aclaraciones sobre las cuestiones siguientes:.

Специальная комиссия благодарит членов бюро за предоставленные руководящие указания.
La Comisión Especial agradece a los miembros de la Mesa la orientación brindada.

ЮНЕП предоставит руководящие указания для независимого обзора стратегий и рекомендаций, касающихся аспектов проекта, связанных с управлением водными ресурсами и сточными водами.
El PNUMA proporcionará orientación para un examen independiente de las estrategias y recomendaciones sobre aspectos del proyecto relacionados con la gestión de los recursos hídricos y las aguas residuales.

В соответствии с решением БК- 10/ 4 секретариат предоставлял руководящие указания относительно совершенствования руководства и управления центров по их индивидуальным просьбам.
Atendiendo a la decisión BC10/4, la secretaría ha proporcionado orientación sobre la manera de mejorar la gobernanza y la administración de los centros en respuesta a solicitudes individuales.

ГЭН предоставляла руководящие указания и технические консультации по таким вопросам, как стратегии осуществления.
El GEPMA ofreció orientación y asesoramiento técnico sobre cuestiones tales como las estrategias de aplicación.

За отчетный период Совет предоставил руководящие указания или разъяснения по следующим вопросам:.
En el período del que se informa, la Junta ofreció orientación o aclaraciones sobre lo siguiente:.

Предоставляет руководящие указания участникам, являющимся юридическими лицами, на основе решений КС/ СС;
Impartirá orientación a las personas jurídicas participantes4 conforme a las decisiones de la CP/RP;

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) предоставляет руководящие указания по медицинским отходам, которые могут включать ртуть или ртутные соединения.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) proporciona orientación sobre los desechos médicos, que pueden contener mercurio o compuestos de mercurio.

Экспертная группа также предоставляет руководящие указания по методам стимулирования и активизации дальнейшего развития таких инструментов и методологий в контексте Платформы.
El grupo de expertos imparte orientación también sobre la manera en que se podría promover y catalizar la elaboración de otras herramientas y metodologías en el contexto de la Plataforma.

Группа предоставляет руководящие указания и обеспечивает общую координацию технического сотрудничества и содействует установлению взаимоусиливающих связей между оперативной и нормотворческой работой организации.
La Dependencia proporciona orientación y asegura la coordinación general de la cooperación técnica, y promueve sinergias entre la labor normativa y operacional de la organización.

БГД предоставляет руководящие указания относительно поощрения качественного участия и оказания содействия участникам в деле обеспечения соответствия их деятельности принятым ими обязательствам.
La Oficina del Pacto Mundial imparte orientación para promover un auténtico compromiso y para ayudar a los participantes a hacer compatibles sus actividades y sus promesas.