ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ИММУНИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• la concesión de inmunidad
• el otorgamiento de inmunidad

Примеры использования Предоставление иммунитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставление иммунитета ratione personae по международному праву членам семьи главы государства и сопровождающим его лицам остается неопределенным вопросом.
El otorgamiento de inmunidad ratione personae con arreglo al derecho internacional a los miembros de la familia y los miembros del séquito de un Jefe de Estado sigue siendo un punto incierto.

Только независимый суд может решить, является ли индивидум виновным или невиновным и исключения агрессии из сферы международного юридического расследования будет означать предоставление иммунитета ответственным за нее.
Sólo una corte independiente puede decidir si una persona es inocente o culpable, y excluir a la agresión del escrutinio judicial internacional equivale a otorgar inmunidad a los responsables de ella.

Предоставление иммунитета частным поставщикам услуг существенно снижает степень их ответственности за любые преступления, которые могут совершать они или их сотрудники, а также ограничивает для потерпевших доступ к правосудию и эффективным средствам правовой защиты.
La concesión de inmunidad a los contratistas privados disminuye considerablemente su responsabilidad por los delitos que cometan ellos o sus empleados y menoscaba la capacidad de las víctimas de tener acceso a la justicia y a recursos eficaces.

Его делегация поддерживает точку зрения Специального докладчика, который проводит различие между международной и национальной юрисдикцией, и согласна с тем, что Комиссии следует рассмотреть вопрос о том, влияет ли непризнание того или иного образования в качестве государства на предоставление иммунитета его должностным лицам.
Su delegación apoya la distinción que establece el Relator Especial entre jurisdicción nacional e internacional, y está de acuerdo en que la Comisión debe examinar si el no reconocimiento de una entidad como Estado puede afectar a la concesión de inmunidad a sus funcionarios.

Аналогичным образом, предоставление иммунитета в нарушение норм международного права любому государству или его агентам или негосударственным субъектам в случае применения пыток или жестокого обращения является непосредственным нарушением обязательства относительно предоставления жертвам возмещения.
De manera análoga, la concesión de inmunidad a un Estado, a quienes actúan en su nombre o a agentes no estatales por actos de tortura o malos tratos contraviene el derecho internacional y es directamente incompatible con la obligación de proporcionar reparación a las víctimas.

Утверждалось также, что законы об амнистии представляют собой часть процесса восстановления мира. Однако каким образом прекращение расследований, предоставление иммунитета и отмена приговоров, вынесенных судами по делам, связанным с нарушением прав человека, могут способствовать процессу национального примирения?
Se ha aducido asimismo que las leyes de amnistía formaban parte del proceso de pacificación, pero cabe preguntarse cómo es posible que el cierre de las investigaciones, la concesión de la inmunidad y la anulación de sentencias pronunciadas por los tribunales en materia de violaciones de los derechos humanos puedan contribuir al proceso de reconciliación nacional?

Предоставление иммунитета от национальной уголовной юрисдикции должностным лицам иностранного государства является демонстрацией принципа суверенного равенства, а также необходимостью, поскольку это способствует осуществлению официальных функций и помогает поддержанию дружеских отношений между государствами.
La concesión de la inmunidad de jurisdicción penal nacional a los funcionarios de Estados extranjeros es una demostración del principio de igualdad de soberanía, y es también una necesidad, por cuanto facilita el cumplimiento de las funciones oficiales y ayuda a mantener relaciones amistosas entre los Estados.

Меры в этом отношении могут включать предоставление иммунитета или смягчение наказания и/ или применение мер защиты свидетелей, а также снижение порога наказания за преступления, в отношении которых применяются меры защиты свидетелей, в соответствии со статьей 37 КПКООН.
En este sentido, podrían adoptarse medidas como la concesión de inmunidad o la mitigación de las penas o aplicarse medidas de protección de los testigos, así como la reducción del umbral de penalización por delitos respecto de los que se aplican medidas de protección de testigos, conforme a lo estipulado en el artículo 37 de la Convención contra la Corrupción.

Предоставление иммунитета ratione personae предполагает определение того, что обвиняемый является действующим главой государства, а это, в свою очередь, требует дачи заключения по двум различным вопросам, а именно: является ли соответствующее образование суверенным государством; и занимает ли соответствующее лицо должность главы государства в структуре этого образования.
El otorgamiento de inmunidad ratione personae presupone la determinación de que el acusado es un Jefe de Estado en ejercicio, lo cual, a su vez, requiere que se llegue a conclusiones sobre dos cuestiones diferentes, a saber, si la entidad de que se trata es un Estado soberano y si la persona de que se trata ocupa el cargo de Jefe de Estado en la organización de dicha entidad.

Однако что касается режима юрисдикционного иммунитета вооруженных сил, то, хотя предоставление иммунитета, предусмотренного специальными правилами, особенно правилами, содержащимися в соглашениях о статусе сил, получило всеобщее признание в международной практике, делегация страны оратора исходит из понимания того, что такие режимы не исчерпываются случаями, в которых вооруженные силы государства пользуются иммунитетом от иностранной уголовной юрисдикции в связи с действиями, которые они осуществляют в рамках исполнения своего мандата.
No obstante, en relación con el régimen de la inmunidad jurisdiccional de las fuerzas armadas, si bien es una práctica internacional habitual la concesión de inmunidad conforme a reglas especiales, en particular las contenidas en los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas, la delegación del Sr. Tiriticco entiende que esos regímenes no agotan los supuestos en que las fuerzas armadas de un Estado gozan de inmunidad de jurisdicción penal extranjera por actos realizados a título oficial.

Глубоко сожалеет, что предоставление иммунитета на основании резолюции 1422( 2002) Совета Безопасности от 12 июля 2002 года гражданам государств, являющихся или не являющихся участниками Римского статута, которые участвуют в операциях, учрежденных или санкционированных Советом Безопасности с целью поддержания или восстановления международного мира и безопасности, было подтверждено резолюцией 1487( 2003) Совета от 12 июня 2003 года, что чревато опасностью сохранения действия временного отступления путем искажения содержания статьи 16 Римского статута;
Deplora vivamente que la inmunidad garantizada a los nacionales de los Estados Partes o no partes en el Estatuto de Roma que participan en operaciones establecidas o autorizadas por el Consejo de Seguridad para mantener o restablecer la paz y la seguridad internacionales en virtud de lo dispuesto en la resolución 1422( 2002) de el Consejo, de 12 de julio de 2002, haya sido prorrogada por la resolución 1487( 2003), de 12 de junio de 2003, a riesgo de perpetuar una derogación provisional desvirtuando el artículo 16 de el Estatuto de Roma;

Согласно этой точке зрения, предоставление иммунитета иностранному главе государства в изгнании национальными властями должно истолковываться как" режим по существу двустороннего характера, аналогичный статусу вежливости, не являющийся, в принципе, обязательным для третьих государств", и, как следствие, должно отличаться от режима, предоставляемого в соответствии с общими нормами международного права главе государства, который эффективно осуществляет свои полномочия.
Según esta opinión, el otorgamiento de inmunidad por las autoridades nacionales a un Jefe de Estado extranjero en el exilio debería ser interpretado como" un régimen de naturaleza esencialmente bilateral, análogo a una condición de cortesía, no vinculante, en principio, para terceros Estados" y, como consecuencia, debería distinguirse del tratamiento dado con arreglo al derecho internacional general al Jefe de Estado que efectivamente ejerza su poder.

Статуты штатов равным образом регламентируют вопросы предоставления иммунитета в соответствующих штатах.
Análogamente, las leyes estatales rigen el otorgamiento de inmunidad por los respectivos Estados.

Возникают трудности при попытках установить критерии для предоставления иммунитета ratione personae высшим должностным лицам государства, помимо глав государств и правительств и министров иностранных дел.
Se observan problemas cuando se trata de determinar criterios para otorgar inmunidad ratione personae a funcionarios que no son jefes de Estado o de gobierno o ministros de relaciones exteriores.

Комитет выражает озабоченность по поводу предоставления иммунитета лицам, совершающим акты политического насилия в отношении противников правительства.
El Comité expresa preocupación por que se ha dado inmunidad a particulares que cometen actos de violencia política contra los opositores al Gobierno.

Государственная практика в области предоставления иммунитета членам семьи глав правительств и министров иностранных дел и сопровождающим их лицам, по всей видимости.
No parece haber una práctica de los Estados relativa al otorgamiento de inmunidad a la familia y a los miembros del séquito de los jefes de gobierno y ministros de relaciones exteriores.

Было разъяснено, что возможность предоставления иммунитета от судебного преследования существует, однако, на практике она еще не использовалась.
Se explicó que podría otorgarse inmunidad judicial, aunque no ha sido posible comprobarlo.

К таким стимулам относится признание смягчающих обстоятельств или оснований для предоставления иммунитета от судебного преследования.
Entre esos incentivos cabe mencionar el reconocimiento de circunstancias o razones atenuantes para conceder la inmunidad judicial.

Не существует разумных оснований для предоставления иммунитета персоналу Организации Объединенных Наций и связанному с ней персоналу, нарушающему национальное законодательство, и такой иммунитет не способствовал бы достижению универсальности протокола.
No existen fundamentos de peso para otorgarle inmunidad a las Naciones Unidas y el personal asociado que infrinjan leyes nacionales y una inmunidad de ese tipo sería perjudicial para lograr que el protocolo cuente con aprobación universal.

Lt;< Комиссия считает, что есть две причины для предоставления иммунитета ratione personae главам государств, главам правительств и министрам иностранных дел: представительская и функциональная.
La Comisión considera que hay dos razones, una de orden representativo y otra de orden funcional, para conceder la inmunidad ratione personae a los Jefes de Estado, los Jefes de Gobierno y los Ministros de Relaciones Exteriores.

Помимо предоставления иммунитета, прокуроры вправе заключать с подсудимыми сделки о признании вины, с тем чтобы побудить их к сотрудничеству в обмен на обещание снять одно или несколько обвинений или ходатайствовать о смягчении наказания.
Además de otorgar inmunidad, con frecuencia los fiscales negocian un acuerdo sobre declaración de culpabilidad con el acusado para inducir la cooperación de éste desestimando uno o más de los cargos y/o recomendando que se imponga al acusado una condena menor a cambio de su cooperación.

Этот случай показывает, что в ситуациях предоставления иммунитета компаниям, участвующим в картельной деятельности, необходимо принимать последующие действия и меры по обеспечению соблюдения, чтобы не допускать повторного участия компаний в картельной деятельности.
Este caso muestra que, en las situaciones en que se concede inmunidad a empresas que realizan actividades de cártel, es necesario llevar a cabo medidas de seguimiento y verificación del cumplimiento a fin de asegurar que esas empresas no realicen posteriormente otras actividades de cártel.

Хотя многие протестующие возражали против предоставления иммунитета, ОСП подписало эту инициативу 21 мая 2011 года, и за ним последовало руководство правящей партии.
Pese a que muchos manifestantes se oponían al ofrecimiento de inmunidad, la Reunión Conjunta de Partidos se sumó a la iniciativa el 21 de mayo de 2011, y altos cargos del partido del Gobierno hicieron lo propio.

Определение с целью предоставления иммунитета, того, является ли соответствующее лицо главой правительства или министром иностранных дел другого государства, как кажется, не создает каких-либо особых юридических проблем.
La determinación, a los efectos del otorgamiento de inmunidad, de si la persona de que se trata es un jefe de gobierno o un ministro de relaciones exteriores de otro Estado no parece plantear ningún problema jurídico específico.

Потенциальная роль признания или непризнания государств или правительств в предоставлении иммунитета должностным лицам государства уже обсуждалась в отношении иммунитета ratione personae, которым пользуется ограниченное число действующих высокопоставленных должностных лиц государства.
El posible papel del reconocimiento o la falta de reconocimiento de Estados o gobiernos en el otorgamiento de inmunidades a los funcionarios del Estado ya ha sido examinado en relación con la inmunidad ratione personae de que gozan una cantidad limitada de funcionarios del Estado de alto rango en ejercicio.

В дополнение к предоставлению иммунитета сотрудники прокуратуры нередко заключают с обвиняемыми сделку о признании вины с целью стимулировать сотрудничество последних посредством снятия одного или нескольких обвинений или составления рекомендаций о получении обвиняемым менее строгого наказания в обмен на сотрудничество.
Además de otorgar inmunidad, los fiscales solían negociar acuerdos de declaración de culpabilidad con los acusados a fin de inducirlos a cooperar retirando uno más de los cargos o recomendando que el acusado recibiera una pena menor a cambio de su cooperación.

В одном из государств согласно законодательству исключена возможность предоставления иммунитета в тех случаях, когда максимальное наказание составляло свыше двух лет лишения свободы или когда преступление было совершено публичным должностным лицом.
Existía una excepción a la posibilidad de otorgar inmunidad en la legislación de un Estado cuando la pena máxima superaba los dos años de prisión o cuando el delito lo hubiera cometido un funcionario público.

Соответственно, должностные лица государства считались бы обладающими иммунитетом только в том случае, если имелись бы особые основания для предоставления иммунитета, и этого не могло бы быть в случае тяжких преступлений по международному праву.
Así pues, no debía presumirse la inmunidad de los funcionarios del Estado, a menos que hubiera razones especiales para que se concediera la inmunidad, y no sería ese el caso respecto de delitos graves castigados por el derecho internacional.

Соответственно, необходимо признать, что Венская конвенция о консульских сношениях еще более четко отражает связь между предоставлением иммунитета определенным категориям лиц и выполнением конкретных функций от имени государства.
En consecuencia, debe afirmarse que la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares refleja de forma aún más acusada la existencia de una relación entre el reconocimiento de la inmunidad a favor de ciertas categorías de personas y el ejercicio de funciones específicas por cuenta del Estado.

Современный прогресс в области коммуникаций, например расширение возможностей по проведению видеоконференций, может облегчить подобные трудности, однако юридические проблемы остаются, поскольку применяемые в государствах стандарты в связи с предоставлением иммунитета свидетелям, принуждаемым к даче показаний, различаются.
Aunque los recientes progresos de las telecomunicaciones, por ejemplo las técnicas más perfeccionadas de videoconferencia, pueden aligerar ese peso, las cuestiones jurídicas seguirán planteándose ya que los Estados se rigen por normas diferentes para otorgar inmunidad a las personas obligadas a testificar.