ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionar información
• suministro de información
• facilitar información
• suministrar información
• ofrecer información
• presentación de la información
• la facilitación de información
• provisión de información
• brindar información
• proveer información
• aportar información
• la prestación de información

Примеры использования Предоставления информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулирование вопросов предоставления информации об инвестициях.
Gestión de la divulgación de información sobre inversiones.

В этой статье регламентирован и порядок предоставления информации.
El mismo artículo regula el procedimiento de entrega de información.

Ii предоставления информации на языке и алфавите национальной общины;
Ii Suministrar información en el lenguaje y alfabeto de la comunidad nacional;

Третье посвящено срокам предоставления информации.
La tercera se refiere a los plazos para la presentación de información.

Однако этот элемент не может определяться исключительно с точки зрения предоставления информации.
Sin embargo, no se puede definir exclusivamente en términos de disponibilidad de información.

Методы предоставления информации и создания платформ для переговоров( социальная технология);
Métodos para proporcionar información y plataformas para la negociación(tecnología social);

Раздел 3. 1 Компаниям следует изыскивать дополнительные пути предоставления информации акционерам.
Artículo 3.1: Las empresas buscarán nuevas formas de proporcionar información a los accionistas.

Марокко воздержалось от предоставления информации в порядке транспарентности о накопленных противопехотных минах.
Marruecos se abstuvo de dar información de transparencia sobre las existencias de minas antipersonal.

Оно должно охватывать лишь заявление, сделанное для предоставления информации об осуществлении.
Con ello se pretende abarcar solamente las declaraciones formuladas para suministrar información sobre la aplicación.

Можно рассмотреть также возможность предоставления информации другим государствам по их просьбе.
También podría considerarse la posibilidad de proporcionar información a otros Estados por solicitud de éstos.

Предоставления информации, необходимой общинам для решения проблем преступности;
Proporcionando la información que necesitan las comunidades para abordar los problemas de la delincuencia;

Кроме того, потребуется надежный контрольный механизм для предоставления информации о достигнутом прогрессе.
Se necesitará también un mecanismo de seguimiento creíble para ofrecer información sobre los progresos conseguidos.

Целевым фондом был создан вебсайт для предоставления информации о Культурном ландшафте Ле Морн в режиме онлайн.
El Fondo Fiduciario ha creado un sitio web para suministrar información en línea sobre el paisaje cultural Le Morne.

Координация предоставления информации постоянным представительствам и межправительственным организациям;
Coordinar la prestación de información a las misiones permanentes y a las organizaciones intergubernamentales;

Нидерланды имеют уникальный центр для предоставления информации о положении женщин.
Los Países Bajos tienen un centro singular para la facilitación de información sobre la situación de la mujer.

Формирование механизмов предоставления информации для наблюдения за последствиями кризиса и оценки мероприятий по их преодолению.
Crear mecanismos que proporcionen información para seguir de cerca las consecuencias de la crisis y evaluar las medidas encaminadas a paliarlas.

Разрабатывать стандартные электронные формы для предоставления информации, как это предусмотрено в пунктах 7 b и с ниже;
Elabore formularios electrónicos estándar para la presentación de la información mencionada en el párrafo 7 b y c;

В большинстве этих стран также существуют телефонные<< горячие линии>gt; или специальные линии для предоставления информации и оказания помощи жертвам.
En la mayoría de estos países existen también líneas de atención telefónica o líneas de ayuda para ofrecer información y asistencia a las víctimas.

Ii ускорить темпы внедрения механизмов своевременного предоставления информации в подходящем для повседневного использования конечным пользователем виде;
Ii Acelerar la labor para suministrar información a su debido tiempo en forma directamente aplicable por el usuario final a las actividades cotidianas;

Предоставления информации соответствующим двусторонним и многосторонним учреждениям в отношении координационных совещаний и поощрения их активного участия; и.
Facilitando información a instituciones bilaterales y multilaterales pertinentes sobre reuniones de coordinación e incitándolas a que participen activamente en ellas; y.

Некоторые государства- члены создали надежное помещение в Бахрейне для предоставления информации инспекционным группам, направлявшимся в Ирак.
Varios Estados Miembros construyeron una instalación segura en Bahrein para facilitar información a los equipos de inspección que se dirigían al Iraq.

Iii предоставления информации о дополнительных источниках финансирования проектов, а также политической основы, необходимой для того, чтобы обеспечить к ним доступ; и.
Iii Proveer información relativa a fuentes adicionales de financiamiento de proyectos y a los marcos de política necesarios para facilitar el acceso a dichas fuentes;

Другие делегации также поддержали дальнейшее расширение использования современных технологий для предоставления информации делегациям с помощью электронных средств.
Otras delegaciones también se pronunciaron en favor de que se siguiera intensificando el uso de las tecnologías modernas para ofrecer información a las delegaciones por medios electrónicos.

Предоставления информации соответствующим двусторонним и многосторонним учреждениям в отношении консультативных совещаний или консультативных процессов и поощрения их активного участия; и.
Facilitando información a organismos bilaterales y multilaterales pertinentes acerca de reuniones o procesos de consulta, e incitándoles a participar en ellos activamente;

Общественная кампания с использованием СМИ, в том числе электронных, с целью предоставления информации о торговле людьми для противодействия деятельности лиц, занимающихся торговлей людьми.
Campaña pública utilizando medios masivos, incluidos los electrónicos, para proveer información sobre la trata a los efectos de contrarrestar la actividad de los tratantes.

В частности, ЮНОДК следует работать с другими международными организациями и налаживать связи с целью обмена опытом и предоставления информации о первоочередных задачах.
En particular, la ONUDD debería trabajar con otras organizaciones internacionales y establecer vínculos a fin de intercambiar experiencias y ofrecer información sobre las prioridades establecidas.

После предоставления информации об аресте и передачи на рассмотрение отдельных дел ОБСЕ осуществляет контроль за слушаниями в ходе предсудебного преследования и последующего судебного разбирательства.
Después de facilitar información sobre la detención y remitir casos seleccionados, la OSCE supervisa las audiencias de instrucción de la fiscalía y el juicio subsiguiente.

Ее уникальная роль в области мобилизации общественного сознания, предоставления информации, определения повестки дня международного развития и укрепления международного консенсуса должна быть признана и усилена.
Debe reconocerse y fortalecerse su papel singular para aumentar la conciencia de la opinión pública, suministrar información, definir el programa de desarrollo internacional y alcanzar el consenso.

Конференция Сторон просила включить в проект плана осуществления для первой оценки показатели для обобщения и предоставления информации о мониторинге на региональной основе.
La Conferencia de las Partes ha pedido que el proyecto de plan de aplicación para la primera evaluación incluya medidas para el resumen y presentación de la información de vigilancia a escala regional.

В целях регулярного анализа и предоставления информации по этим новым вопросам ЮНИДО установит партнерские отношения с отдельными исследовательскими инсти- тутами и авторитетными учеными.
La ONUDI establecerá vinculaciones con algunos institutos de investigación y académicos eminentes para analizar periódicamente esas nuevas cuestiones y suministrar información al respecto.