ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ КРОВА на Испанском - Испанский перевод

• refugios
• de alojamiento

Примеры использования Предоставления крова на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Концепция предоставления крова для женщин, пострадавших в результате торговли людьми;
Concepto de alojamiento para las mujeres afectadas por la trata de seres humanos.

Создание и расширение децентрализованных сетей предоставления крова для жертв торговли людьми;
Establecimiento y ampliación de redes descentralizadas de alojamiento para las víctimas de la trata de seres humanos.

УВКБ руководило деятельностью групп, работающих в областях обеспечения защиты, управления лагерями и предоставления крова в чрезвычайных ситуациях.
El ACNUR ha dirigido a los grupos en las esferas de la protección, la administración de los campamentos y los refugios de emergencia.

Управление добивалось новых, эффективных с точки зрения затрат и более практичных решений по обеспечению крова, в том числе посредством использования приобретаемых на месте материалов и развития альтернативных вариантов предоставления крова.
La Oficina procuró encontrar soluciones nuevas, económicas y más prácticas, por ejemplo utilizando materiales comprados localmente y buscando modalidades alternativas de alojamiento.

В 2011 году парламент принял Закон о помощи лицам без определенных занятий и постоянного места жительства с целью предоставления крова и помощи бедствующим лицам.
El Parlamento aprobó la Ley de vagabundos y personas sin hogar(rehabilitación) de 2011 para proporcionar refugio y rehabilitación a personas necesitadas.

В рамках этой системы на глобальном уровне УВКБ приняло руководство в узлах защиты экстренного предоставления крова и координации и содержания лагерей в ситуациях внутреннего перемещения, вызванными конфликтами.
Dentro de este sistema, a nivel mundial el ACNUR aceptó dirigir los grupos temáticos de protección, alojamiento de emergencia, y coordinación y administración de los campamentos en situaciones de desplazamiento interno a causa de un conflicto.

С января 2009 года на Государственный фонд защиты и поддержки жертв торговли людьми возлагается задача предоставления крова жертвам бытового насилия.
Desde enero de 2009, se ha encargado al Fondo estatal de protección y apoyo a las víctimas la tarea de proporcionar refugio a las víctimas de la violencia en el hogar.

В рамках инициативы МПК, касающейся кластерного лидерства УВКБ приняло на себя функцию глобального руководства в ситуациях, связанных с внутренними перемещениями, спровоцированными конфликтами, в зонах защиты, управления/ координации работы по организации обслуживания лагерей и предоставления крова в чрезвычайных ситуациях.
Con arreglo al enfoque de la gestión por grupos temáticos del Comité Permanente entre Organismos, el ACNUR asumió la dirección mundial del grupo temático relativo a los desplazamientos internos ocasionados por conflictos en las esferas de la protección, la gestión y coordinación de campamentos y el refugio de emergencia.

К УВКБ была обращена просьба возглавить деятельность в областях обеспечения защиты, координации и управления лагерями, а также предоставления крова в чрезвычайных ситуациях, связанных с внутренними перемещениями, спровоцированными конфликтами.
Se ha pedido al ACNUR que dirija los grupos relativos a la protección, los refugios de emergencia y la coordinación y administración de los campamentos en las situaciones de desplazamiento interno causado por conflictos.

Однако УВКБ играет ключевую роль в тех случаях, когда перемещение спровоцировано конфликтом; именно в этих случаях Управление более систематично берет на себя ведущую роль в области обеспечения защиты, координации и управления лагерями и предоставления крова в чрезвычайных ситуациях.
Sin embargo, el papel fundamental del ACNUR concierne a los desplazamientos causados por conflictos; es en este ámbito donde la Oficina tendrá que asumir más sistemáticamente el liderazgo en la protección, la coordinación y gestión de campamentos y los refugios de emergencia.

Оперативная мобилизация ресурсов, как людских, так и финансовых, обеспечила своевременное оказание помощи затрагиваемым общинам в плане предоставления крова, продовольствия и медицинской помощи, водоснабжения и санобеспечения.
La inmediata movilización de recursos, tanto humanos como financieros, permitió prestar asistencia oportunamente a las comunidades afectadas en términos de refugios, alimentos, asistencia de salud, suministro de agua y saneamiento.

В связи с этим мы приветствовали осуществляемые в настоящее время усилия, направленные на исправление этих недостатков на основе межучрежденческого подхода, основанного на сотрудничестве, в рамках которого УВКБ могло бы нести ответственность за руководство работой групп учреждений, специализирующихся соответственно на вопросах защиты, предоставления крова в чрезвычайных ситуациях и координации/ управления лагерями.
Por lo tanto, acogimos con satisfacción los esfuerzos actuales para corregir estas deficiencias mediante una estrategia de colaboración entre organismos, en la que el ACNUR se encargaría de dirigir a grupos de organismos especializados, respectivamente, en la protección, los refugios de emergencia y la coordinación y administración de los campamentos.

Выполнение общих обязательств государств- членов по отношению к беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам должно включать разработку новых методов предоставления крова и защиты, не порождающих в принимающих странах политических, экономических и социальных трений.
Para cumplir su responsabilidad común ante los refugiados, repatriados y desplazados, los Estados Miembros deben establecer nuevos medios de proporcionar refugio y protección que no generen fricciones políticas, económicas ni sociales en los países de acogida.

При содействии, консультативной помощи и поддержке Исполнительного комитета Управление внесло вклад в концептуальную разработку и практическое развертывание межведомственного подхода кластерного лидерства, а также взяло на себя ведущую роль в обеспечении защиты в области координации и управления лагерями и предоставления крова в чрезвычайных обстоятельствах для ВПЛ в ситуациях, связанных с перемещением, спровоцированным конфликтами.
Con el apoyo, el asesoramiento y el aliento del Comité Ejecutivo, la Oficina ha contribuido al desarrollo conceptual y la puesta en práctica del enfoque interinstitucional de gestión por grupos temáticos, y ha aceptado asumir una función directiva en la protección, la coordinación y gestión de campamentos y los refugios de emergencia para los desplazados internos en situaciones causadas por conflictos.

В этом контексте Представитель приветствует выраженную Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) готовность выступать в качестве ведущего учреждения для тематических направлений защиты, предоставления крова в чрезвычайный ситуациях и координации и управления в лагерях применительно к ВПЛ, перемещенным вследствие конфликтов, в комплексных чрезвычайных ситуациях, а также к смежным категориям лиц.
Desde esta perspectiva, el Representante acoge con agrado la buena voluntad expresada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) de actuar en general como organismo coordinador de grupos en materia de protección, refugios de emergencia y la coordinación y administración de los campamentos, en la esfera de los desplazados internos por conflictos en situaciones complejas de emergencia y las poblaciones conexas.

Данный подход, помимо прочего, получил поддержку в виде широкого плана действий; правовой реформы; административных мер; институциональных механизмов; расширения прав и возможностей потерпевших; всестороннего планирования; обучения и подготовки поставщиков услуг; обслуживания клиентов; предоставления крова; государственного образования и информированности; а также альтернативного разрешения споров.
A la aplicación de este enfoque han contribuido, entre otras cosas, un amplio marco de políticas, la reforma legislativa, las medidas administrativas, los mecanismos institucionales, la habilitación de las víctimas, la planificación integrada, la educación y capacitación de los proveedores de servicios, un servicio a el cliente, los refugios, la educación y sensibilización de el público y los métodos alternativos de resolución de conflictos.

Учитывая чрезвычайные усилия, прилагаемые Агентством в целях ремонта или восстановления тысяч единиц жилья беженцев, которые были повреждены или разрушены, и предоставления крова семьям беженцев, перемещенным внутри территории в результате недавних действий израильских военных.
Consciente de los extraordinarios esfuerzos que sigue haciendo el Organismo por reparar o reconstruir millares de viviendas de refugiados dañadas o destruidas y por proporcionar viviendas a las familias refugiadas desplazadas dentro del territorio como consecuencia de las recientes operaciones militares israelíes.

Для обеспечения более предсказуемого и эффективного реагирования в июле 2005 года участники МПК приняли решение о том, что УВКБ возьмет на себя ведущую роль в трех из девяти" кластеров", а именно в области обеспечения защиты, предоставления крова в чрезвычайных ситуациях и координации работы по организации и обслуживанию лагерей.
Para lograr una respuesta más previsible y eficiente, en julio de 2005 los dirigentes del Comité Permanente entre Organismos acordaron que el ACNUR asumiría la dirección de tres de nueve" grupos temáticos", a saber, la protección, los refugios de emergencia y la coordinación y administración de los campamentos.

Двадцатая и последующие статьи вышеупомянутого Закона предусматривают, что<< всякое лицо, которое организует, поощряет торговлю детьми или в ней участвует, в частности путем предоставления транспортных средств, ввоза детей на национальную территорию, приема, предоставления крова, их продажи, незаконного использования или извлекает из этого определенную выгоду, карается тюремным заключением и штрафом от 10 до 20 млн. франков КФА.
Los artículos 20 y siguientes de dicha ley disponen que" quienquiera que haya organizado o facilitado la trata de niños o que haya participado, especialmente mediante transporte, introducción en el territorio nacional, acogida, albergue, venta, empleo ilícito o que haya obtenido una ventaja de cualquier tipo será punible con pena de prisión y una multa de 10 a 20 millones de francos.

Карибское агентство по чрезвычайным операциям в случае стихийных бедствий работает над совершенствованием его системы слежения за поставками гуманитарной помощи и координирует важную деятельность в рамках планирования на уровне общих мер в случае стихийных бедствий, предоставления крова и укрепления развития тренировочных программ и потенциала моделирования стихийных бедствий среди государств- членов.
El CDERA ha trabajado para refinar su sistema de localización de los suministros de socorro y ha coordinado diversas actividades importantes de la planificación comunitaria para casos de desastre, la gestión de refugios y el mejoramiento del desarrollo de la capacidad para realizar ejercicios y simulaciones de desastres dentro de los Estados miembros.

На глобальном уровне кластеры будут приобретать все большую значимость с точки зрения устранения озабоченностей, связанных с наличием потенциала, особенно в вопросах создания резервного потенциала и предоставления крова в условиях чрезвычайных ситуаций, что попрежнему относится к числу проблемных областей.
En el plano mundial, los grupos temáticos cobrarán cada vez más importancia para resolver las dificultades relacionadas con la capacidad, en particular por lo que se refiere al fomento de capacidad para hacer frente al aumento repentino de la demanda y a la disponibilidad de refugio de emergencia, aspecto que sigue siendo problemático.

Организация также придает большое значение участию в объединенных группах по защите, образованию и предоставлению крова в чрезвычайных ситуациях.
La organización da prioridad asimismo a la participación en grupos temáticos sobre protección, educación y alojamiento en contextos de emergencia.

Гуманитарная помощь часто сводится к поставке продовольствия, медикаментов и предоставлению крова для беженцев и перемещенных лиц.
La asistencia humanitaria se limita a menudo al suministro de alimentos, medicamentos y alojamiento para los refugiados y los desplazados.

Она отметила, что Бельгия приняла рекомендацию о предоставлении крова и помощи просителям убежища при том, что в 2011 году более 1 400 из них не имели крова..
Señaló que Bélgica había aceptado la recomendación de ofrecer alojamiento y asistencia a los solicitantes de asilo, más de 1.400 de los cuales estaban sin hogar en 2011.

Несвоевременное предоставление крова может слишком сильно подорвать возможность женщин в обеспечении себя средствами к существованию.
Los retrasos en ofrecer alojamiento podrían haber afectado de forma desproporcionada las oportunidades de las mujeres de ganarse la vida.

Учреждения Организации Объединенных Наций и их партнеры реагируют на эти потребности поставками предметов медицинского назначения, оказанием продовольственной помощи и предоставлением крова нуждающимся.
Los organismos de las Naciones Unidas y sus asociados han respondido con suministros médicos, asistencia alimentaria y refugios para los necesitados.

Конкретные цели этой программы состоят в следующем: оказание срочной помощи в кризисных ситуациях по просьбе жертв; оказание психологической помощи жертвам; предоставление совета и консультации; оказание юридической помощи и предоставление крова в чрезвычайных ситуациях.
Los objetivos concretos de este programa son: prestación de una ayuda inmediata en situaciones de crisis, a petición de las víctimas, apoyo psicológico a las víctimas, orientación, asesoramiento jurídico, y alojamiento en situaciones de emergencia.

Как показано на рис. 2( см. приложение 1), расходы ЮНИСЕФ на оказание только чрезвычайной помощи( например, предоставление крова, материалы, одеяла, оборудование для приготовления пищи, утварь) являются очень небольшими.
Como se ilustra en la figura 2(véase el anexo I), los gastos del UNICEF para el socorro de emergencia puro(por ejemplo alojamiento, materiales, frazadas, utensilios de cocina) son muy limitados.

Стремиться обеспечивать пострадавшим лицам и общинам доступ к информации и реальным консультациям и их участие в планировании и осуществлении мероприятий по оказанию помощи в предоставлении крова и жилья;
Velen por que se garantice a las personas y comunidades afectadas el acceso a información y a consultas y una participación significativas en la planificación y la puesta en marcha de la asistencia relacionada con el alojamiento y la vivienda;

Перед лицом увеличения потребностей в крове в течение одновременно возникающих чрезвычайных ситуаций обеспечение надлежащих жилищных условий потребовало уделения особого внимания, что вынудило Управление создать Секцию по предоставлению крова и расселению для укрепления потенциала и обеспечения своевременного и эффективного принятия мер реагирования.
Ante las crecientes necesidades en materia de alojamiento en situaciones de emergencia simultáneas, ofrecer condiciones de vida adecuadas requirió especial atención e indujo a la Oficina a crear la Sección de Alojamiento y Asentamiento para aumentar la capacidad y garantizar una respuesta oportuna y eficiente.