ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• prestación de asistencia
• prestar asistencia
• de asistencia
• la prestación de ayuda
• proporcionar asistencia
• prestar apoyo
• para prestar ayuda
• asignación de la ayuda
• prestando asistencia
• proporcionando asistencia

Примеры использования Предоставления помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Модели предоставления помощи.
Modelos de asignación de la ayuda.

II. Возросшая важность предоставления помощи.
II. AUMENTO DE LA IMPORTANCIA DE LA PRESTACIÓN.

Условия предоставления помощи.
Condiciones para la prestación de asistencia.

Предоставления помощи бедным семьям и семьям с низким доходом;
Socorrer a las familias pobres y de bajos ingresos;

Новые условия предоставления помощи.
El nuevo entorno de la asistencia.

Предоставления помощи на более предсказуемой и долгосрочной основе;
Proporcionar asistencia con mayor previsibilidad, contrayendo compromisos a largo plazo;

Международное сообщество должно мобилизовать ресурсы для предоставления помощи народу Бурунди.
La comunidad internacional debe movilizarse para ayudar al pueblo de Burundi.

Улучшение качества программ предоставления помощи и защиты жертвам торговли людьми;
Mejorar los programas que brindan asistencia y protección a las víctimas de la trata de seres humanos.

Почтовая служба Вьетнама осуществляет программу предоставления помощи этим общинам.
La Oficina Postal y de Telecomunicaciones ha ejecutado un programa para ayudar a estas comunas.

Кроме того, оратор заявила о необходимости избегать дублирования каналов предоставления помощи.
Además, sostuvo que debían evitarse las vías de suministro de asistencia que se solaparan.

Рассматриваются дополнительные возможности предоставления помощи на двусторонней основе.
Estamos considerando oportunidades adicionales para brindar asistencia sobre una base bilateral.

Iv оказания партнерам содействия в повышении качественного уровня процесса предоставления помощи Бурунди.
Iv Ayudando a los asociados a mejorar la calidad de la prestación de asistencia a Burundi.

В последние годы международная структура предоставления помощи стала еще более сложной.
Durante años, la estructura internacional de la asistencia ha pasado a ser cada vez más compleja.

Неотъемлемой частью предоставления помощи становится взаимная ответственность доноров и реципиентов22.
La responsabilidad mutua de donantes y beneficiarios se ha convertido en parte integrante de la prestación de asistencia22.

Это потребует существенного изменения характера предоставления помощи в проведении выборов.
Para ello sería menester un cambio importante en el modo en que se proporciona la asistencia electoral.

Формы предоставления помощи по-прежнему не отвечают первоочередным потребностям стран осуществления программ.
Las modalidades de la asistencia siguen siendo incompatibles con las prioridades de los países receptores.

План предусматривает создание специального фонда для предоставления помощи тем, кто остается безработным.
El plan autoriza un fondo especial para ofrecer asistencia a aquellas personas que sigan desempleadas.

Только неправительственные организации с большими бюджетами могут преодолеть это препятствие путем содействия в деле предоставления помощи.
Solamente las organizaciones no gubernamentales con grandes presupuestos podían resolver esa situación proporcionando asistencia.

Слабость координационных механизмов предоставления помощи НРС;
Las deficiencias de los mecanismos de coordinación en el desembolso de la ayuda a los países menos adelantados;

Потребности в ресурсах для предоставления помощи по линии Рамочной программы составили приблизительно 1, 2 млрд. долл. США.
Los recursos financieros necesarios para la asistencia proporcionada por conducto del Marco ascienden a unos 1.200 millones de dólares.

В странах с неэффективным правительством часто существуют альтернативные способы предоставления помощи, включая неправительственные организации.
En los países donde los gobiernos son deficientes, a menudo hay vías alternativas de proporcionar asistencia, como por ejemplo las ONG.

Закон об интеграции предусматривает возможность предоставления помощи в особых случаях в дополнение к выплате пособия по адаптации.
La Ley de integración hace posible la prestación de ayuda en casos especiales, además del pago del subsidio de inserción.

Для этого мы учредили Кувейтский фонд для экономического развития, создав прогрессивный механизм для предоставления помощи развивающимся и наименее развитым странам.
Con ese fin, hemos establecido el Fondo para el Desarrollo Económico de Kuwait, que ofrece créditos para proporcionar asistencia a los países menos adelantados y los países en desarrollo.

Делегации высказались в поддержку необходимости дальнейшего предоставления помощи непосредственно неимущим слоям населения в Мьянме в соответствии с нынешним подходом ПРООН.
Las delegaciones apoyaron la necesidad de seguir prestando asistencia directamente a la población pobre de Myanmar conforme al criterio actual del PNUD.

Непредсказуемость предоставления помощи является препятствием для эффективного использования ресурсов и бюджетных механизмов в интересах достижения позитивных результатов.
Una prestación de la ayuda imprevisible dificulta la utilización eficaz de los recursos y los marcos presupuestarios para lograr resultados productivos.

По мере того как Южная Африка стремится преодолеть наследие десятилетий существования апартеида, я хотел бы подчеркнуть важность дальнейшего предоставления помощи со стороны международного сообщества.
Ahora que Sudáfrica brega por superar el legado de decenios de apartheid, quiero subrayar la importancia de que la comunidad internacional continúa prestando asistencia.

Для того чтобы расширить возможности сообщения о преступлениях и предоставления помощи, к 2014 году предполагается открыть в общей сложности 36 комплексных центров поддержки.
Para facilitar la denuncia de los delitos y la prestación de ayuda, se prevé que para 2014 habrán entrado en funcionamiento 36 centros de apoyo de servicios completos.

Раньше финансирование программ для инвалидов осуществлялось преимущественно в рамках традиционных инициатив предоставления помощи-- подхода, свойственного сотрудничеству по линии Север- Юг.
Anteriormente, la financiación para incorporar la perspectiva de la discapacidad se caracterizaba en gran medida por el enfoque tradicional Norte-Sur para la prestación de ayuda.

Международное сообщество заявило о выделении миллионов долларов, и добровольцы со всего мира готовы рисковать своей жизнью и безопасностью ради незамедлительного предоставления помощи гаитянскому народу.
La comunidad internacional ha prometido millones de dólares, y voluntarios de todo el mundo han arriesgado sus vidas y su seguridad para proporcionar asistencia urgente al pueblo haitiano.

Система Организации Объединенных Наций должна поддерживать правительства в их усилиях, направленных на улучшение организации и предоставления помощи и разработки и осуществления проектов.
El sistema de las Naciones Unidas debería respaldar los esfuerzos de los gobiernos por mejorar la gestión y la prestación de la ayuda y la formulación y ejecución de proyectos.