ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ РАЗРЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la concesión de permisos
• autorización

Примеры использования Предоставления разрешений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каким образом можно улучшить систему предоставления разрешений на работу и жительство.
Cómo mejorar la concesión de permisos de trabajo y residencia.

Важно отметить, что системы предоставления разрешений не следует рассматривать как препятствия для осуществления фирмами деятельности, благоприятствующей конкуренции.
Es importante señalar que los sistemas de autorización no deben interpretarse de forma que desalienten la iniciación por las empresas de actividades favorables a la competencia.

Другие организации сообщили, что в них исключения из утвержденных норм проезда редки, будучи связаны со схожими причинами и механизмами предоставления разрешений.
Otras organizaciones informaron de un nivel bajo de excepciones a las condiciones de viaje aprobadas, con similitudes en las razones para la autorización y en los mecanismos de aprobación aplicados.

Просьба сообщить, в частности, как система предоставления разрешений может воспрепятствовать неправомерному использованию операций со странами, в которых функционирование системы<< Хавала>gt; не регулируется.
Sírvase explicar, en particular, cómo se pueden impedir mediante el sistema de autorización las transacciones irregulares en países donde este sistema no está reglamentado.

Первоначальные категорические возражения частных радиовещательных компаний в отношении предоставления разрешений на эксплуатацию общинных радиопередатчиков постепенно сменилось более примирительной позицией.
La firme oposición inicial de las compañías radiofónicas privadas a la concesión de autorizaciones para transmisores comunitarios ha dejado sitio progresivamente a una actitud más conciliadora.

Установлены новые положения в отношении предоставления разрешений комитетам по благосостоянию детей на посещение частных жилищ для контроля за детьми, проверки их жилищных условий и прочих обстоятельств.
Se han formulado nuevas disposiciones respecto de la autorización a los comités de bienestar de la infancia para entrar en hogares privados a fin de comprobar la situación de los niños, las condiciones en que viven y otras circunstancias.

В июне 2006 года Советом ВТАО был одобрен комплекс подробных руководящих принципов в отношении УСЭД, охватывающий условия, требования и льготы, а также вопросы проверки, предоставления разрешений и взаимного признания.
En junio de 2006, el Consejo de la OMA aprobó un conjunto de directrices detalladas sobre los OEA en el que se contemplan las condiciones, los requisitos y las ventajas, así como los procedimientos de validación, autorización y reconocimiento mutuo.

После вступления в силу указа, содержащего правила предоставления разрешений на занятие брокерской деятельностью, были разработаны имплементационные документы, призванные обеспечить эффективное применение новых правил.
Tras la entrada en vigor del decreto sobre la concesión de autorizaciones para emprender actividades de intermediación, se redactaron los documentos necesarios para facultar la aplicación eficaz de las nuevas normas.

Министерство внутренних дел предпринимает шаги в целях введения в действие более гибких критериев для предоставления разрешений многочисленным ассоциациям и неправительственным организациям, действующим в Экваториальной Гвинее.
El Ministerio del Interior y Corporaciones Locales estaba tomando medidas para flexibilizar los criterios para la concesión de permisos a las numerosas asociaciones y organizaciones no gubernamentales(ONG) que trabajaban en Guinea Ecuatorial.

Хотя во многих странах основной проблемой является отсутствие необходимого законодательства, существующие законы также могут приводить к возникновению ненужных и тяжеловесных бюрократических процедур, как это зачастую происходит в случае предоставления разрешений на строительство.
Aunque en muchos países el principal problema es la inexistencia de la legislación necesaria, la existente también puede crear procedimientos burocráticos innecesarios y engorrosos, como suele ocurrir con las licencias de construcción.

В этих целях Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 244 предложила странам пребывания пересмотреть, в надлежащих случаях, свою политику предоставления разрешений на работу супругам сотрудников Организации Объединенных Наций.
Con este fin, la Asamblea General, en la resolución 61/244, invitó a los países anfitriones a examinar, según correspondiera, sus políticas sobre la concesión de permisos de trabajo a los cónyuges de funcionarios de las Naciones Unidas.

Учреждения отметили, что Италия была выбрана в качестве одного из двух мест службы для экспериментального внедрения совместного переговорного подхода, предложенного программой обеспечения занятости супругов и мобильности персонала, в отношении соглашений с принимающим правительством относительно предоставления разрешений на работу для супругов.
Señalaron que Italia era uno de los dos lugares de destino seleccionado para la fase piloto de aplicación del enfoque común de negociación propuesto en el programa de movilidad del personal y las carreras paralelas, con miras a lograr acuerdos con el gobierno anfitrión sobre la concesión de permisos de trabajo a los cónyuges.

Адаптация национальных норм и правил: в стране существует национальный законодательный и нормативный механизм, касающийся систем уведомления, предоставления разрешений и проверки, который в настоящее время приводится в соответствие с современными требованиями согласно основополагающим международным нормам в этой области.
Adaptación de la reglamentación nacional: Existe un dispositivo nacional legislativo y reglamentario sobre sistemas de notificación, autorización y verificación que, ahora, se está actualizando con arreglo a las normas internacionales fundamentales en la materia.

Израиль утверждает, что отвод земли для сооружения стены произведен в соответствии с законом и что с людьми, оказавшимися затронутыми строительством, обращаются гуманно, особенно в том, что касается предоставления разрешений и допуска в школы и медицинские учреждения.
Israel pretende que la expropiación de las tierras necesarias para construir el Muro se ha hecho con arreglo a las normas legales; y que las personas afectadas han sido tratadas con humanidad, particularmente por lo que respecta a la concesión de permisos y el acceso a las escuelas y los servicios médicos.

В этих приказах устанавливаются правила и порядок добычи, потребления, продажи и распределения воды, контроля за водопользованием, совместным использованием и рационированием воды, строительства водных сооружений, бурения колодцев, предоставления разрешений и регулируются все вопросы, касающиеся водных ресурсов, будь то подземных или поверхностных, включая родники, пруды, реки, а также установления цен и объемов воды, разрешенных для использования арабскими жителями и фермерами на оккупированных территориях.
Estas han establecido normas y reglamentos para la extracción, consumo, venta y distribución de agua, el control de la utilización de los recursos hídricos, la repartición y el racionamiento de ellos, la construcción de instalaciones hidráulicas, la perforación de pozos, la concesión de permisos y otros asuntos relacionados con esos recursos, se trate de aguas subterráneas o superficiales, con inclusión de los manantiales, arroyos y ríos, así como la fijación de precios, y las cantidades que se permite utilizar a los habitantes y agricultores árabes de dichos territorios.

Реализация схем расселения на местах в странах убежища в качестве одного из вариантов долговременного решения проблем беженцев наталкивается на все более серьезные препятствия, включая, в частности, ограничительный режим предоставления разрешений на работу и нехватку сельскохозяйственных земель.
Como solución duradera a los problemas de los refugiados, los planes de asentamiento local en los países de asilo han tropezado con dificultades cada vez mayores, como por ejemplo las restricciones impuestas a la concesión de permisos de trabajo y la escasez de tierras agrícolas, para mencionar sólo dos de ellas.

Правительство Кубы сообщило о том, что новые, связанные с блокадой меры, утвержденные 6 мая 2004 года правительством Соединенных Штатов Америки, среди прочего, ужесточают ограничения в отношении предоставления разрешений на учебные поездки и научные обмены между кубинскими и американскими гражданами и учреждениями.
El Gobierno de Cuba informó de que las nuevas medidas de bloqueo aprobadas el 6 de mayo de 2004 por el Gobierno de los Estados Unidos de América, incrementan, entre otros efectos, las restricciones al otorgamiento de licencias para viajes educacionales y de intercambio académico con Cuba a ciudadanos e instituciones estadounidenses.

Учреждения также отметили, что Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций была назначена в качестве ведущего учреждения для переговоров с национальными властями от имени организаций, базирующихся в Риме и Италии, касательно возможности и условий предоставления разрешений на работу для супругов сотрудников Организации Объединенных Наций.
También observaron que la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura había sido nombrado organismo coordinador para negociar con las autoridades nacionales en representación de las organizaciones con sede en Roma y en Italia las posibilidades y las modalidades de concesión de permisos de trabajo a los cónyuges de los funcionarios de las Naciones Unidas.

Проявление гибкости при предоставлении разрешения на досрочную репатриацию.
Flexibilidad en la autorización de la repatriación anticipada.

Предоставление разрешений и квот на выбросы.
Concesión de permisos y créditos de emisión.

Задержки и трудности в предоставлении разрешений.
Trabas y tardanzas en la concesión de permisos.

Сообщение в печати по поводу предоставления разрешения на выпуск 22 новых изданий.
Noticia relativa a la concesión de licencia a 22 publicaciones nuevas.

Преступления, связанные с предоставлением разрешений и отдачей приказов.
Delitos relacionados con autorizaciones y órdenes.

Сюда входят запросы о предоставлении разрешений на пролеты летательных аппаратов, входящих в воздушное пространство Анголы из Ботсваны, но следующих не в Анголу, а в другие пункты назначения.
Se incluyen los pedidos de autorización de sobrevuelo de aeronaves que penetran en el espacio aéreo de Angola desde Botswana pero cuyos destinos no son distintos a Angola.

Индия приветствовала усилия по активизации участия гражданского общества на основе предоставления разрешения на создание ряда НПО.
La India celebró los esfuerzos tendentes a incrementar la participación de la sociedad civil mediante la autorización del establecimiento de varias organizaciones no gubernamentales.

Оно осуществляет эти полномочия в соответствии с двумя законами: законом о независимом аудите банков и о предоставлении разрешений на работу независимых аудиторских фирм.
En el desempeño de estas actividades se vale de dos mecanismos: la Ley de auditoría independiente de los bancos y la autorización de las firmas de auditoría independientes.

Что настоящее решение не затронет действия пункта 10 решения VIII/ 9, касающегося предоставления разрешения на использование определенного количества ХФУ в чрезвычайной ситуации;
Que la presente decisión no afectará la aplicación de lo dispuesto en el párrafo 10 de la decisión VIII/9 relativa a la autorización de una cantidad de CFC en situaciones de emergencia;

Лица, подавшие ходатайство о получении статуса беженца, могут просить о предоставлении разрешения на учебу, чтобы посещать школу в ожидании решения по их ходатайству.
Los solicitantes del estatuto de refugiado pueden solicitar autorización para asistir a una escuela mientras esperan una decisión al respecto.

Заявление о предоставлении разрешения на слияние или приобретение подается министру через комиссара, который затем расследует это заявление и выносит рекомендации министру.
La solicitud de autorización de una fusión o absorción se dirige al Ministro por conducto del Comisionado, quien investiga el caso y formula la correspondiente recomendación a su superior.

Суд отметил, что отказы в предоставлении разрешения могут оказывать сдерживающее воздействие на участников мероприятий.
El Tribunal observó que la denegación de autorización podía tener un efecto desalentador entre los participantes en las manifestaciones.