ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• suministro de recursos
• la aportación de recursos
• proporcionar recursos
• la asignación de recursos
• la provisión de recursos
• obtención de recursos

Примеры использования Предоставления ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы предоставления ресурсов из инновационных механизмов.
Mecanismos de entrega de los recursos de la financiación innovadora.

В Программе особо подчеркивается необходимость предоставления ресурсов, необходимых для реализации этих целей.
Ante todo, el Programa recalcaba la necesidad de proporcionar los recursos requeridos para cumplir esas metas.

Идея заключается в использовании имеющихся двусторонних и многосторонних каналов предоставления ресурсов.
La idea esencial es utilizar los canales bilaterales y multilaterales actualmente en uso para el desembolso de los recursos.

Его эффективности в плане предоставления ресурсов Сторонам, являющимся развивающимися странами, на основании статьи 4. 3.
Su eficacia para proporcionar recursos a las Partes que son países en desarrollo a tenor de lo dispuesto en el artículo 4.3.

Бразилия подтверждает свою приверженность делу оказания поддержки УВКПЧ и предоставления ресурсов, необходимых для эффективного выполнения его функций.
El Brasil reafirma su compromiso de prestar apoyo al ACNUDH y de proporcionarle los recursos necesarios para que pueda desempeñar eficazmente sus funciones.

Поэтому Фонд поддерживает программы предоставления ресурсов женщинам с низким уровнем дохода и обеспечения их подготовки, с тем чтобы сделать их в финансовом плане независимыми.
De ahí que la Fundación apoye programas que proporcionan recursos y capacitación a las mujeres de bajos ingresos para contribuir a su solvencia.

Утверждалось, что ни правительство, ни соответствующая горнодобывающая компания не приложили усилий для предоставления ресурсов саами в целях обеспечения их участия в консультациях.
Se alegó que ni el Gobierno ni la empresa minera habían hecho esfuerzo alguno por proporcionarles recursos para que pudieran participar en las consultas.

Они представляют собой обещания органов и учреждений Конвенции Сторонам в отношении того, что явится результатом предоставления ресурсов Сторонами.
Constituyen las promesas que esos órganos e instituciones hacen a las Partes con respecto a lo que se realizará con los recursos que aporten.

Помимо предоставления ресурсов для программ и проектов диверсификации международное сообщество могло бы и должно оказать содействие принятию мер в двух других областях.
Además de proporcionar recursos para los programas y proyectos de diversificación, la comunidad internacional podría y debería ayudar mediante la adopción de medidas en otras dos esferas.

ЮНИСЕФ и другие учреждения подчеркнули роль общин и большое значение предоставления ресурсов общинам в целях рассмотрения вопросов, связанных с появлением следующего поколения сирот.
El UNICEF y otros organismos habían hecho hincapié en el papel de las comunidades y la importancia de asignarles recursos para hacer frente a la siguiente generación de huérfanos.

Принятие мер с тем, чтобы правительства защищали наиболее уязвимых детей посредством более эффективной политики и законодательства, а также путем предоставления ресурсов семьям и общинам;
Asegurar que los gobiernos protejan a los niños más vulnerables mediante mejores normas y medidas legislativas y mediante la asignación de recursos a las familias y comunidades;

Предоставления ресурсов с помощью таких мер, как программы субсидий, а также техническая и другая административная поддержка инициатив, предпринимаемых и регулируемых на общинном уровне;
Suministrar recursos consistentes en medidas como programas de subvenciones y apoyo técnico y administrativo de otra índole para las iniciativas asumidas y gestionadas en el plano de las comunidades;

Мы полностью согласны с Генеральным секретарем в том, что эти усилия необходимо поддерживать путем предоставления ресурсов и осуществления мер на политическом уровне.
Estamos totalmente de acuerdo con el Secretario General en el sentido de que estos esfuerzos tienen que ser apoyados por la asignación de recursos y la adopción de medidas a nivel político.

В национальном секторе здравоохранения наблюдаются недостатки, присущие и другим государственным секторам, которые обусловлены отсутствием у правительства возможностей для предоставления ресурсов и надлежащих услуг.
El servicio de salud pública tiene deficiencias en común con otros servicios del sector público, por la incapacidad del Gobierno de aportar recursos y prestar servicios adecuados.

Предоставления ресурсов и технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в оценке и повышении престижа неоплачиваемого женского труда.
Suministro de recursos y prestación de asistencia técnica a los países en desarrollo y los países con economías en transición para sus actividades encaminadas a valorar y destacar la labor no remunerada de la mujer.

Все основные заинтересованные стороны обязуются поддерживать согласованную глобальную стратегическую концепцию реагирования путем предоставления ресурсов, основных средств и возможностей.
Todos los principales interesados se comprometen a apoyar el concepto de la respuesta estratégica mundial convenido mediante la aportación de recursos, activos y capacidad.

ПРООН и другим многосторонним и двусторонним учреждениям- донорам рассмотреть возможность предоставления ресурсов, необходимых для создания вышеупомянутых консультативных групп;
El PNUD y otros organismos e instituciones donantes multilaterales y bilaterales consideren la posibilidad de proporcionar los recursos necesarios para organizar los grupos consultivos mencionados;

Iv предоставления ресурсов посредством таких мер, как программы выделения небольших субсидий, а также технической и другой административной поддержки для выдвигаемых и реализуемых на общинном уровне инициатив;
Iv El suministro de recursos mediante programas de pequeños subsidios y apoyo técnico y otra ayuda administrativa a las actividades iniciadas y gestionadas a nivel de la comunidad;

Bb добиваться применения международных мер контроля за незаконной торговлей озоноразрушающими веществами, в том числе путем предоставления ресурсов и передачи соответствующих технологий;
Bb Ejercer un control internacional sobre el comercio ilegal de sustancias que agotan la capa de ozono, incluso mediante el suministro de recursos y la transferencia de tecnologías apropiadas;

Правительство страны намеревается содействовать выполнению этих задач путем отслеживания изменений, предоставления ресурсов для центров просвещения и организации конференций по ознакомлению с оптимальной практикой.
El Gobierno central trata de prestar asistencia vigilando la evolución de la situación, proporcionando recursos para los centros del saber y organizando conferencias para la divulgación de las" mejores prácticas".

Для поощрения устойчивого экономического развития развивающихся стран их иностранный долг должен быть аннулирован, а условия предоставления ресурсов и технологии должны быть отменены.
A fin de promover el desarrollo económico sostenible de los países en desarrollo, debe cancelarse su deuda externa y eliminarse las condicionalidades para la provisión de recursos y tecnología.

По нашему мнению, заявление прозвучало исключительно своевременно и было продиктовано необходимостью предоставления ресурсов для выполнения изменившихся и изменяющихся функций Организации Объединенных Наций.
A nuestro juicio, la intervención resultó oportuna y obedeció a la necesidad de proporcionar los recursos requeridos para que las Naciones Unidas desempeñen sus nuevas funciones, en constante cambio.

В отношении предоставления ресурсов на конференционное обслуживание региональных групп действующий мандат предусматривает, что такие ресурсы выделяются при их наличии на специальной основе.
En cuanto a la prestación de recursos de servicios de conferencias a las agrupaciones regionales, según el mandato actual, se debe hacer caso por caso, conforme a la disponibilidad de ellos.

Предоставления детям из числа коренных народов возможности учиться чтению и письму на их собственном языке, а также на официальных языках страны, и предоставления ресурсов, таких как пособия для преподавания и обучения.
Brindar a los niños indígenas la oportunidad de aprender a leer y escribir en su propio idioma, así como en los idiomas oficiales del país, y proporcionar recursos, tales como los libros de texto, para la enseñanza y el aprendizaje.

Следует указать меры по исполнению каждого предложения и рекомендации и отдельно перечислить все предпринятые соответствующие действия, касающиеся законодательства, политики, механизмов, структур и предоставления ресурсов;
Se deben indicar las medidas tomadas con relación a cada sugerencia y recomendación y todas las acciones pertinentes emprendidas, incluidas las referentes a la legislación, la política, los mecanismos, las estructuras y la asignación de recursos.

Поэтому в настоящем проекте решения делается попытка упростить процедуры путем создания" окна финансирования" для предоставления ресурсов в дополнение к существующим взносам в Многосторонний фонд.
Por lo tanto, el presente proyecto de decisión trataba de simplificar los procedimientos, creando una ventana de financiación para el suministro de recursos que complementarían las actuales promesas de contribuciones al Fondo Multilateral.

Что касается прочих ресурсов, то сводный план ресурсного обеспечения отражает ускорение темпов предоставления ресурсов для деятельности в целях развития, при этом отмечается, что партнеры предоставляют ресурсы ПРООН на текущий и последующие годы.
Respecto a los otros recursos, el plan integrado de recursos refleja el ritmo acelerado del suministro de recursos para actividades de desarrollo, y señala que los asociados suministran recursos al PNUD para el año en curso y los años venideros.

Часть одиннадцатая касается вопроса о женщинах и институциональных механизмах, например укрепления Бюро и Совета за счет наращивания потенциала, предоставления ресурсов и определения источников финансирования, процедур и методов рационального управления;
La undécima parte se refiere a las mujeres y el fortalecimiento del mecanismo institucional, por ejemplo, la Mesa y el Consejo, a través de la creación de capacidad, el suministro de recursos y la identificación de fuentes de financiación, procedimientos y prácticas de buena administración; y.

Кения по-прежнему привержена региональным и международным усилиям по поиску решений проблем, порождаемых преступностью и наркотиками во всем мире, и призывает международное сообщество активизировать усилия, в том числе путем предоставления ресурсов.
Kenya mantiene su compromiso con los esfuerzos regionales e internacionales desplegados para encontrar soluciones a los retos planteados por la delincuencia y las drogas en todo el mundo, y hace un llamamiento a la comunidad internacional para que redoble sus esfuerzos, mediante, entre otras medidas, la aportación de recursos.

Австралия согласна с Глобальной комиссией по международной миграции, что международное сообщество должно поддержать усилия государств по формулированию и осуществлению национальной миграционной политики посредством предоставления ресурсов, соответствующего опыта и профессиональной подготовки.
Australia está de acuerdo con la Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales en el sentido de que la comunidad internacional debe respaldar los esfuerzos de los Estados para formular y aplicar políticas nacionales de migración mediante la aportación de recursos, conocimientos especializados adecuados y capacitación.