ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ СУБСИДИЙ на Испанском - Испанский перевод

• subvenciones
• subsidios
• la concesión de subsidios
• donaciones
• subvención
• subsidio
• subvencionar

Примеры использования Предоставления субсидий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегия предоставления субсидий и стипендий.
Estrategia de Asignación de subsidios y becas.

На 2007 год была поставлена задача предоставления субсидий 300 000 семей.
El reto del Gobierno para 2007 es entregarles subsidios a 300.000 familias.

Ревизия предоставления субсидий при назначении и перебазировании.
Auditoría de las primas por asignación y reinstalación.

В 2006 году Целевой фонд действовал в рамках одиннадцатого цикла предоставления субсидий.
En 2006, el Fondo Fiduciario ha emprendido su undécimo ciclo de subvenciones.

Политика предоставления субсидий также оказывает влияние на положение цыганских женщин.
La prestación de esas subvenciones también incluye a las mujeres romaníes.

Иногда может возникнуть необходимость в перераспределении доходов за счет предоставления субсидий неимущим.
Algunas veces puede requerirse la transferencia de ingresos mediante subsidios a los pobres.

Какова процедура предоставления субсидий и используемые при этом критерии?
¿Cuál es el procedimiento de concesión de subvenciones, incluidos los criterios que se aplican?

Совет принял следующий новый цикл предоставления субсидий для проектов на 2010 год:.
La Junta aprobó el nuevo ciclo de subvenciones para proyectos correspondientes a 2010 que se describe a continuación:.

Пересмотренные руководящие принципы позволяют лучше понять процедуру предоставления субсидий на чрезвычайные нужды.
Las directrices revisadas aportan más claridad al procedimiento de concesión de subvenciones de emergencia.

Проекты экстренного предоставления субсидий на цели ремонта и строительства школ;
Proyectos de subvenciones de emergencia para la rehabilitación y la construcción de centros escolares;

Мобилизовывать коммерческие круги в целях обеспечения финансирования просвещения детей, в частности путем предоставления субсидий или стипендий;
Movilizar al sector del comercio para financiar la educación de los niños mediante, entre otras cosas, subsidios o becas;

Остальные 31, 3 млн. долл. США предназначены для предоставления субсидий на осуществление деятельности помимо этих двух программных областей.
El remanente, es decir 31,3 millones de dólares, se destina a donaciones fuera del marco de estos dos programas.

Этот второй цикл предоставления субсидий в 2001 году стал возможным благодаря поддержке, оказанной Фондом Организации Объединенных Наций.
Este segundo ciclo de subsidios de 2001 fue posible gracias al apoyo de la Fundación de las Naciones Unidas.

Все еще ожидается проведение второго раунда предоставления субсидий меньшинствам и средствам массовой информации, находящимся в уязвимом положении.
Aún no se ha llevado a cabo la segunda fase de concesión de subvenciones a los medios vulnerables y de minorías.

Правительство Бурунди выразило заинтересованность в применении разработанной ФКРООН модели предоставления субсидий по всей стране на уровне коммун.
En Burundi, el Gobierno ha manifestado su interés por la adopción a escala nacional del modelo de donaciones del FNUDC en el nivel de comunas.

Осуществляется также программа предоставления субсидий на жилье тем бермудцам, которые сталкиваются с временными трудностями с квартирной платой.
También existe un programa de subsidios de vivienda para los bermudeños que se enfrentan a dificultades transitorias en el pago de los alquileres.

Оратор также просит представить обновленную информацию о действенности Стратегии предоставления субсидий на цели продолжения трудовой деятельности после рождения ребенка.
También solicita información actualizada sobre los efectos de la política de subsidios para conservar el empleo después del parto.

Она заменяет программу предоставления субсидий, которая была введена на основании программного документа 1989 года о политике поддержки.
Con él se reemplazaba al método de concesión de subvenciones que se había implantado como resultado del documento de política sobre normativa de apoyo.

Создание равных условий для всех игроков в сфере производства и торговли биотопливом за счет устранения торговых препятствий и барьеров и предоставления субсидий.
Establecer reglas de juego uniformes para la producción y el comercio de biocombustibles, eliminando los obstáculos, las barreras y los subsidios al comercio.

К настоящему времени правительству посредством предоставления субсидий удалось создать на территории страны 10 000 недорогих аптек.
Hasta la fecha, el Gobierno ha podido establecer 10.000 botika ng bayan(farmacias de bajo costo) en todo el país mediante la concesión de subsidios.

Число действующих проектов, рассчитанных на собственные силы в интересах наиболее бедных беженцев путем предоставления субсидий или, во все более широких масштабах, займов, увеличилось.
El número de proyectos activos de autoayuda para los refugiados más pobres, asistidos por subsidios o, cada vez más, por préstamos, aumentó a 672.

Все еще не начат второй раунд предоставления субсидий средствам информации, ориентированным на меньшинства, и многоэтническим и находящимся в неблагоприятном положении средствам информации.
Todavía está pendiente la segunda ronda de concesión de subvenciones a medios de comunicación minoritarios, multiétnicos y vulnerables.

Реорганизованный Фонд, обладающий механизмами как кредитования, так и предоставления субсидий, может начать функционировать в начале 2006 года на основе объявленных на данный момент взносов.
El Fondo actualizado, con ambos elementos de préstamo y donación, podría ser operativo a principios de 2006 con las promesas de contribución recibidas hasta la fecha.

Был также принят новый цикл предоставления субсидий, увязанный с сессиями этих правозащитных механизмов, которые проводятся в течение года.
También se ha adoptado un nuevo ciclo de subvenciones, ajustado a los períodos de sesiones de esos mecanismos de derechos humanos que se celebran durante todo el año.

Что касается экономических инструментов, то некоторые Стороны изучают возможность введения налогов и предоставления субсидий( Иордания, Федеративные Штаты Микронезии, Республика Корея).
En cuanto a los instrumentos económicos, algunas Partes están considerando la posibilidad de impuestos y subsidios(Jordania, Estados Federados de Micronesia, República de Corea).

Одним из критериев предоставления субсидий является то, в какой степени то или иное мероприятие будет способствовать обеспечению равенства мужчин и женщин.
Uno de los criterios para otorgar un subsidio consiste en evaluar hasta dónde las actividades que han de desarrollar los solicitantes pueden promover la igualdad entre los géneros.

Предполагается ввести унифицированную программу предоставления субсидий на 2011/ 12 учебный год и учредить единый орган по их назначению на 2012/ 13 учебный год.
Se prevé introducir el programa de subvenciones unificadas para el año académico 2011/2012, y crear una dirección para la asignación de estas subvenciones para el año académico 2012/2013.

Помимо этого, Организация по обслуживанию людских ресурсов может оказать содействие в деятельности по профессиональному консультированию путем предоставления субсидий.
Aparte de sus propias actividades en esta esfera, la Organización de Servicios de Recursos Humanos puede promover actividades de asesoramiento en posibilidades de carrera mediante la concesión de subsidios.

В ноябре 2003 года в ходе восьмого цикла предоставления субсидий Целевого фонда было выделено чуть более 600 000 долл. США для осуществления восьми инициатив в 16 странах.
En noviembre de 2003 el octavo ciclo de concesión de subvenciones del Fondo Fiduciario otorgó algo más de 600.000 dólares a ocho iniciativas que abarcaban 16 países.

Кроме того, АБЭРА финансирует мероприятия по оказанию технической помощи посредством предоставления субсидий африканским странам- бенефициарам, а также экспорт арабской продукции в африканские страны- получатели.
El BADEA también financia operaciones de asistencia técnica mediante la concesión de subvenciones a los países africanos beneficiarios y exportaciones árabes a los países africanos receptores.