ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ФИНАНСОВЫХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• el suministro de recursos financieros
• provisión de recursos financieros
• la aportación de recursos financieros
• de aportar recursos financieros
• proporcionar recursos financieros
• de los recursos financieros suministrados

Примеры использования Предоставления финансовых ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потенциальные механизмы предоставления финансовых ресурсов.
Posibles mecanismos para la prestación de recursos financieros.

Расширение предоставления финансовых ресурсов 78 21.
Aumentar la provisión y el suministro de recursos financieros 78 18.

На глобальном уровне ВБ открыл конкретные по странам кредитные линии для предоставления финансовых ресурсов.
A nivel mundial el Banco Mundial ha establecido líneas de crédito específicas de los países para proporcionar recursos financieros.

Общее видение предоставления финансовых ресурсов и инвестиций:.
Una visión común sobre el suministro de recursos financieros y la inversión.

Помимо предоставления финансовых ресурсов, эти партнеры способствовали мобилизации новых финансовых средств.
Además de proporcionar recursos financieros, estas asociaciones contribuyeron a reunir más apoyo financiero..

Институциональные механизмы для предоставления финансовых ресурсов и обеспечения инвестиций.
Arreglos institucionales para la provisión de recursos financieros y la inversión.

На глобальном уровне ВБ выделил для конкретных стран кредитные линии для предоставления финансовых ресурсов.
A nivel mundial, el Banco Mundial ha establecido líneas de crédito específicas para cada país con el fin de proporcionar recursos financieros.

Институциональные механизмы для предоставления финансовых ресурсов и обеспечения инвестиций;
Arreglos institucionales para el suministro de recursos financieros y las inversiones;

Определение процесса/ учреждений для проверки/ рассмотрения оказываемой поддержки начиная с предоставления финансовых ресурсов.
Identificar procesos/instituciones para la verificación/el examen del apoyo prestado, empezando por el suministro de recursos financieros.

Положения, касающиеся порядка предоставления финансовых ресурсов и оказания технического содействия.
Disposiciones relativas a la manera en que se proporcionarán recursos financieros y asistencia técnica.

Другие вопросы: предложения, представленные по институциональным механизмам для предоставления финансовых ресурсов и обеспечения инвестиций.
Otros asuntos: propuestas presentadas en relación con arreglos institucionales para el suministro de recursos financieros y las inversiones.

Министры подчеркнули далее важность предоставления финансовых ресурсов на осуществление повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Los Ministros destacaron además la importancia de proporcionar recursos financieros para la agenda para el desarrollo después de 2015.

Кроме того, в Повестке содержится призыв к расширению международного сотрудничества в сфере мобилизации и предоставления финансовых ресурсов на цели развития.
Además, en el Programa se propone mejorar la cooperación internacional para movilizar y aportar recursos financieros destinados al desarrollo.

В отношении другой деятельности, которая должна поддерживаться посредством предоставления финансовых ресурсов и обеспечения инвестиций, Стороны предложили следующее:.
En cuanto a otras actividades que han de apoyarse mediante la provisión de recursos financieros e inversiones, las Partes propusieron:.

Осуществление действий активизируется путем предоставления финансовых ресурсов, передачи технологии и оказания поддержки укреплению потенциала в развивающихся странах.
La ejecución de las medidas será reforzada mediante la provisión de recursos financieros, la transferencia de tecnología y el apoyo para la creación de capacidad institucional en los países en desarrollo.

Сводный показатель СВОД- О- 16: Степень адекватности, своевременности и предсказуемости предоставления финансовых ресурсов на цели борьбы с ОДЗЗ развитыми странами- Сторонами Конвенции.
Indicador consolidado CONS-O-16. Grado de adecuación, oportunidad y previsibilidad de los recursos financieros suministrados por los países Partes desarrollados para combatir la DDTS.

Этот банк должен стать главным механизмом ЧЭС в плане выработки, финансирования и реализации совместных региональных проектов и предоставления финансовых ресурсов государствам- участникам.
El Banco habrá de convertirse en el principal mecanismo de la organización para elaborar, financiar y ejecutar proyectos regionales conjuntos y para proporcionar recursos financieros a los Estados participantes.

Степень адекватности, своевременности и предсказуемости предоставления финансовых ресурсов на цели борьбы с ОДЗЗ развитыми странами- Сторонами Конвенции.
Grado de adecuación, oportunidad y previsibilidad de los recursos financieros suministrados por los países Partes desarrollados para combatir la DDTS.

В результате этого шага появилась и получила распространение концепция устойчивой системы микрокредитования и было поддержано намерение создать сеть учреждений для предоставления финансовых ресурсов в фонд основного капитала.
Esto supuso la difusión del concepto de sistema sostenible de microcrédito y generó apoyo para crear una red de instituciones que facilitan recursos financieros destinados a la formación de capital.

Общий вывод состоит в том, что инновационные механизмы предоставления финансовых ресурсов предполагают задействование множества различных заинтересованных сторон и процессов.
En general, los mecanismos de entrega de los recursos de la financiación innovadora abarcan un gran número de diferentes interesados y procesos.

Потребуется создать согласованные и скоординированные институциональные механизмы для оптимизации и мобилизации инвестиционных и финансовых потоков и эффективного, действенного и справедливого предоставления финансовых ресурсов.
Harán falta disposiciones institucionales coherentes y coordinadas para optimizar y movilizar corrientes de inversión y financiación y suministrar recursos financieros de forma eficiente, eficaz y equitativa.

В статье 11. 1 определяется механизм для предоставления финансовых ресурсов, безвозмездно или на льготных условиях, в том числе для передачи технологии.
En el párrafo 1 del artículo 11 se define un mecanismo para el suministro de recursos financieros a título de subvención o en condiciones de favor para, entre otras cosas, la transferencia de tecnología.

Департамент по гуманитарным вопросам координирует подготовку совместных межучрежденческих призывов по вопросу предоставления финансовых ресурсов для программ гуманитарных учреждений Организации Объединенных Наций.
El Departamento de Asuntos Humanitarios coordina la preparación de los llamamientos unificados interinstitucionales con los que se trata de obtener recursos financieros para los programas de los organismos humanitarios de las Naciones Unidas.

Тем не менее его делегация обеспокоена низкими темпами предоставления финансовых ресурсов для финансирования дополнительных расходов по проектам, относящимся к ключевым областям деятельности Фонда.
Sin embargo, es inquietante observar la lentitud con que se suministran recursos financieros para sufragar los gastos incrementales de los proyectos formulados con arreglo a las esferas de interés del Fondo.

Однако ее возможности в плане укрепления соответствующих институтов в последующий период в значительной степени зависят от заинтересованности доноров и предоставления финансовых ресурсов третьими сторонами.
Su capacidad para reforzar las instituciones pertinentes más allá de ese nivel dependerá, sin embargo, del grado de interés que demuestren los donantes y de la disponibilidad de financiación de terceros.

Участники семинара призвали ПРООН и далее изыскивать возможности оказания помощи путем предоставления финансовых ресурсов для развития структур самоуправления и подготовки к самоопределению.
En el seminario se alentó al PNUD a que siguiera estudiando el modo de prestar asistencia mediante el suministro de recursos financieros para el desarrollo de las estructuras de autogobierno y los preparativos para la libre determinación.

Активизация действий в области предотвращения изменения климата и связанных с ними стимулирующих и поддерживающих действий в области разработки и передачи технологий и в области предоставления финансовых ресурсов и инвестиций;
La intensificación de la labor relativa a la mitigación, así como de las labores conexas de facilitación y apoyo relativas al desarrollo y la transferencia de tecnología y a la provisión de recursos financieros e inversiones; y.

Успешные результаты также должны включать в себя конкретные обязательства, касающиеся адаптации, смягчения воздействия, создания потенциала, передачи технологий и предоставления финансовых ресурсов для оказания помощи развивающимся странам в борьбе с последствиями изменения климата.
Un resultado exitoso también debe incluir compromisos concretos en materia de adaptación, mitigación, fomento de la capacidad, transferencia de tecnologías y provisión de recursos financieros para ayudar a los países en desarrollo en su enfrentamiento al cambio climático.

Настоящим создается механизм для предоставления финансовых ресурсов и оказания технического содействия Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам с переходной экономикой для оказания поддержки в деле выполнения ими обязательств в рамках настоящей Конвенции.
Por medio del presente artículo se crea un mecanismo para el suministro de recursos financieros y asistencia técnica destinados a apoyar a las Partes que son países en desarrollo y Partes con economías en transición en el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del presente Convenio.

В пункте 1 статьи 11 Рамочной конвенции об изменении климата Организации Объединенных Наций( ниже называемой" Конвенция") определяется финансовый механизм для предоставления финансовых ресурсов, предназначенных для осуществления Конвенции.
En el párrafo 1 del artículo 11 de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(en adelante" la Convención") se define un mecanismo financiero para el suministro de recursos financieros a los efectos de la aplicación de la Convención.