ПРЕДОСТАВЛЕННОЙ ЖЕРТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• concedidas a las víctimas
• proporcionadas a las víctimas
• otorgadas a las víctimas
• ofrecidas a las víctimas
• prestada a las víctimas
• concedida a las víctimas
• otorgada a las víctimas
• proporcionada a las víctimas

Примеры использования Предоставленной жертвам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информацию о предоставленной жертвам компенсации и их реабилитации;
Información sobre las medidas de reparación e indemnización que se proporcionan a las víctimas;

Также запрашивается информация о любой компенсации и реабилитации, предоставленной жертвам.
También se solicita información sobre la indemnización y rehabilitación ofrecida a las víctimas.

Каких-либо статистических данных относительно компенсации, предоставленной жертвам пыток или плохого обращения, не имеется.
No existen datos estadísticos sobre las indemnizaciones ofrecidas a las víctimas de torturas o de malos tratos.

В своих письменных ответах государство- участник заявляет, что статистических данных о компенсации, предоставленной жертвам пыток, нет.
En sus respuestas por escrito, declara que no existen estadísticas de las indemnizaciones concedidas a víctimas de tortura.

Комитет просит государство- участник представить информацию о любой предоставленной жертвам компенсации и реабилитации.
El Comité pide que el Estado Parte informe de toda indemnización y rehabilitación concedidas a las víctimas.

Просьба предоставить информацию о зарегистрированных видах насилия и видах помощи, предоставленной жертвам.
Sírvanse proporcionar información sobre el tipo de violencia denunciada y el tipo de asistencia prestada a las víctimas.

Просьба также представить информацию о помощи, предоставленной жертвам бытового насилия, включая специальные приюты для женщин и детей, подвергшихся избиениям.
Faciliten también información sobre la asistencia prestada a las víctimas de este tipo de violencia, en particular sobre la existencia de centros de acogida para mujeres y niños víctimas de maltrato.

Информация должна включать в себя сведения о числе расследований, преследований и вынесенных обвинительных приговоров, а также о характере предоставленной жертвам защиты.
Dicha información debería incluir el número de investigaciones, enjuiciamientos y condenas, así como el tipo de protección ofrecida a las víctimas.

Просьба представить статистические данные о компенсации, предоставленной жертвам пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в Черногории за последние три года.
Sírvanse proporcionar datos estadísticos sobre las indemnizaciones otorgadas a las víctimas de tortura o tratos inhumanos o degradantes registrados en Montenegro en los tres últimos años.

Просьба проинформировать Комитет о результатах расследования и о соответствующих уголовных преследованиях и приговорах, а также о компенсации, предоставленной жертвам;
Sírvanse informar al Comité sobre los resultados de esas investigaciones, sobre los enjuiciamientos y condenas conexos y sobre las indemnizaciones proporcionadas a las víctimas.

Просьба представить статистическую информацию о компенсации предоставленной жертвам пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения за период после представления последнего периодического доклада.
Sírvanse proporcionar datos estadísticos sobre las indemnizaciones ofrecidas a las víctimas de torturas o de tratos crueles, inhumanos o degradantes desde el último informe periódico.

Кроме того, государству- участнику следует предоставлять информацию о мерах возмещения и компенсации, присужденной судами и предоставленной жертвам пыток или членам их семей.
Además, debe facilitar información sobre las medidas de reparación e indemnización decretadas por los tribunales y proporcionadas a las víctimas de tortura o sus familias.

Также следует представить статистические данные о количестве жалоб, связанных с торговлей людьми, и о соответствующих расследованиях, уголовных преследованиях, вынесении приговоров и мерах наказания и о компенсации, предоставленной жертвам;
Proporciónense también datos estadísticos sobre el número de denuncias relativas a la trata de personas y sobre las investigaciones, enjuiciamientos, condenas y sanciones al respecto, así como sobre las indemnizaciones concedidas a las víctimas.

Кроме того, государству- участнику следует представить информацию о мерах возмещения и компенсации, присужденной ЧПСК и предоставленной жертвам пыток или членам их семей, за охватываемый докладом период.
Además, el Estado parte debería facilitar información sobre las medidas de reparación e indemnización decretadas por las Salas Extraordinarias y proporcionadas a las víctimas de tortura o a sus familias.

Статистические данные о числе жалоб, касающихся торговли людьми, и о соответствующих расследованиях, преследованиях и осуждениях, а также о компенсации, предоставленной жертвам.
Datos estadísticos sobre el número de denuncias de trata de personas y sobre las investigaciones, procesamientos y condenas conexos, así como sobre las indemnizaciones concedidas a las víctimas.

Кроме того, государству- участнику следует предоставлять информацию о мерах возмещения и компенсации, присужденной судами и предоставленной жертвам пыток или членам их семей, за охватываемый докладом период.
Además, el Estado parte debería facilitar información sobre las medidas de reparación e indemnización decretadas por los tribunales y proporcionadas a las víctimas de tortura o sus familias durante el período examinado.

Статистические данные о числе жалоб, касающихся насилия в отношении женщин, и о соответствующих расследованиях, преследованиях и осуждениях, а также о компенсации, предоставленной жертвам.
Datos estadísticos sobre el número de denuncias de violencia contra la mujer y las investigaciones, procesamientos y condenas conexos, así como sobre las indemnizaciones concedidas a las víctimas.

Г-н ПЕТЕЦ( Словакия) говорит, что информация о числе лиц, осужденных за совершение преступлений по расовым мотивам, о вынесенных наказаниях и о предоставленной жертвам компенсации распространялась в неофициальном порядке.
El Sr. Petőcz(Eslovaquia) señala que la información sobre el número de personas condenadas por delitos de motivación racial, las sentencias dictadas y las indemnizaciones otorgadas a las víctimas se ha distribuido de forma oficiosa.

Просьба представить статистическую информацию, если таковая имеется, о количестве жалоб, расследований, судебных разбирательств и вынесенных наказаниях и о всех случаях компенсации, предоставленной жертвам или их семьям.
Sírvanse facilitar también los datos estadísticos de que se disponga sobre denuncias, investigaciones, procesos y condenas impuestas y sobre las indemnizaciones concedidas a las víctimas o sus familiares.

Просьба представить статистическую информацию о компенсации, предоставленной жертвам пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, имевшим место в Испании в период 2003- 2008 годов, в том числе о суммах такой компенсации.
Sírvanse proporcionar información estadística sobre la indemnización concedida a las víctimas de actos de tortura o de trato cruel, inhumano o degradante registrados en el país en el período 2003-2008, en particular la cuantía establecida.

Следует представить статистические данные о количестве жалоб, касающихся бытового насилия, и о связанных с ними расследованиях, преследованиях, осуждениях и наказаниях, а также о предоставленной жертвам компенсации.
Sírvanse presentar datos estadísticos sobre el número de denuncias de violencia doméstica y las consiguientes investigaciones y procesamientos iniciados, las sentencias pronunciadas y sanciones aplicadas, así como la indemnización otorgada a las víctimas.

Просьба представить статистические данные о числе полученных жалоб, расследованиях, преследованиях, осуждениях и компенсации, предоставленной жертвам, в связи с делами о дискриминационном обращении со стороны сотрудников правоохранительных органов.
Sírvanse proporcionar datos estadísticos sobre el número de denuncias, investigaciones, procesamientos y condenas, así como sobre las indemnizaciones concedidas a las víctimas, en los casos de trato discriminatorio a manos de miembros de las fuerzas del orden.

Просьба также представить статистические данные о количестве жалоб, касающихся бытового насилия, и о связанных с ними расследованиях, уголовных преследованиях, вынесении приговоров и наказаниях, а также о компенсации, предоставленной жертвам.
Sírvanse proporcionar datos estadísticos sobre el número de denuncias relativas a la violencia en el hogar y sobre las investigaciones, enjuiciamientos, condenas y sanciones al respecto, así como sobre las indemnizaciones concedidas a las víctimas.

Просьба сообщить о числе полученных жалоб, касающихся таких случаев; числе проведенных расследований; видах примененных наказаний; предоставленной жертвам компенсации; и мерах, принятых в целях защиты и реабилитации всех жертв торговли людьми.
Sírvanse indicar el número de denuncias recibidas de esos casos; el número de investigaciones realizadas; los tipos de penas impuestas; la indemnización concedida a las víctimas; y las medidas adoptadas para proteger y rehabilitar a todas las víctimas de la trata.

Комитет просит государство- участник представить статистические данные о числе жалоб, возбужденных дел и вынесенных обвинительных приговоров в связи с актами расизма и ксенофобии, а также о компенсации, предоставленной жертвам таких актов.
El Comité pide al Estado parte que proporcione datos estadísticos sobre las denuncias, los procesos y las sentencias condenatorias relativas a actos de racismo y xenofobia, así como sobre las indemnizaciones otorgadas a las víctimas de esos actos.

Помимо компенсации, предоставленной жертвам или ближайшим родственникам, Комитет представил предложения и рекомендации по вопросам психологической и медицинской реабилитации, а также социальной интеграции имеющих на это право жертв..
Además de las indemnizaciones pecuniarias concedidas a las víctimas o a sus familiares, la Institución presentó propuestas y recomendaciones sobre cómo tratar cuestiones como la rehabilitación psicológica y sanitaria, así como la integración social de las víctimas que reuniesen las condiciones para ello.

Меры, принимаемые для сбора информации о количестве жалоб на расовую дискриминацию и о решениях, принятых в рамках уголовного, гражданского и административного судопроизводства, в том числе о компенсации, предоставленной жертвам расовой дискриминации;
Las medidas que haya adoptado para recoger información sobre el número de denuncias de discriminación racial y sobre las decisiones adoptadas en las causas penales, civiles y administrativas, así como las reparaciones proporcionadas a las víctimas de discriminación racial;

Ему следует включить в свой следующий периодический доклад статистические данные о количестве и характере жалоб, получаемых от заключенных и лиц, содержащихся под стражей, приговоров или дисциплинарных мер, принятых в отношении виновных, и о любой компенсации, предоставленной жертвам.
El Estado parte debería incluir en su próximo informe periódico datos estadísticos sobre el número y la naturaleza de las denuncias recibidas de los presos y detenidos, las condenas o medidas disciplinarias impuestas a los autores y cualesquiera indemnizaciones otorgadas a las víctimas.

Комитет также рекомендует Швейцарии включить в свой следующий доклад информацию о жалобах на проявления дискриминации согласно статье 4 Конвенции о действиях органов прокуратуры и компетентных судов, а также в надлежащих случаях о предоставленной жертвам компенсации.
Recomienda igualmente a Suiza que en su próximo informe incluya información sobre las denuncias de discriminación presentadas conforme al artículo 4 de la Convención y las medidas adoptadas por el ministerio fiscal y los tribunales competentes, así como, en su caso, sobre las indemnizaciones otorgadas a las víctimas.