ПРЕДОСТАВЛЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionada
• facilitada
• brinda
• prestada
• suministrada
• ofrecida
• aportada
• ha dado
• concedida
• otorgada
• conferida
• haberle dado

Примеры использования Предоставленную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благодарю за предоставленную информацию.
Gracias por proporcionar esta información tan útil.

Vii лицо, получающее государственную пенсию, предоставленную в Эстонии.
Vii Las personas que reciban una pensión estatal concedida en Estonia.

Дополнительную информацию, предоставленную заинтересованной Стороной.
La información adicional que facilite la Parte interesada.

Мы благодарны за предоставленную им и его сотрудниками в Секретариате помощь.
Agradecemos la asistencia que él y su personal de Secretaría nos han prestado.

Суринам поблагодарил Совет по правам человека за предоставленную возможность.
Suriname agradeció al Consejo de Derechos Humanos la oportunidad que le brindaba.

Пересмотренный годовой оклад включал предоставленную ранее надбавку на стоимость жизни.
En el sueldo anual revisado se incorporaba el suplemento por costo de la vida concedido anteriormente.

Комитет приветствует шестой периодический доклад Чили и предоставленную информацию.
El Comité acoge con satisfacción la presentación del sexto informe periódico de Chile y la información brindada.

Женщинам нельзя упускать возможность, предоставленную этими процессами реформы.
Las mujeres no deberían desaprovechar la oportunidad que les ofrecen tales procesos de reforma.

Комитет также с признательностью отметил профессиональную и эффективную поддержку, предоставленную УВКПЧ.
El Comité agradeció también el apoyo tan eficaz y profesional que había recibido del ACNUDH.

Она благодарит правительство Норвегии за предоставленную ей возможность.
Expresa su agradecimiento al Gobierno de Noruega por haberle proporcionado esa oportunidad.

Секретариат представил записку и поблагодарил государства- члены за информацию, предоставленную до совещания.
La secretaría presentó la nota y dio las gracias a los Estados Miembros por la información aportada con antelación a la reunión.

Мы вновь выражаем нашу признательность за предоставленную всем нам историческую возможность.
Reiteramos nuestro agradecimiento por habernos brindado a todos nosotros esta oportunidad histórica.

Комитету следует также принять во внимание любую дополнительную информацию, предоставленную Секретариатом.
El Comité debería también examinar toda información adicional que le facilite la Secretaría.

Я признателен Конференции за предоставленную мне возможность иметь самое непосредственное отношение к уже достигнутым коллективным результатам.
He apreciado la oportunidad que me ha dado la Conferencia de participar directamente en nuestros logros colectivos hasta la fecha.

Сеть по вопросам людских ресурсов приняла к сведению предоставленную Комиссией информацию.
La Red de Recursos Humanos tomó nota de la información presentada a la Comisión.

Г-н Дламини( Свазиленд)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я еще раз благодарю Вас за эту краткую возможность, предоставленную моей делегации.
Sr. Dlamini(Swazilandia)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Gracias una vez más por la breve oportunidad que brinda a mi delegación.

Г-н Чу( Сингапур)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить Председателя за предоставленную нам возможность обсудить финансовый кризис Организации.
Sr. Chew(Singapur)(interpretación del inglés): Agradezco al Presidente la oportunidad que nos brinda para tratar la crisis financiera de la Organización.

Правительство никак не прокомментировало изложенные факты, несмотря на предоставленную ему возможность.
El Gobierno no suministró ninguna información sobre los hechos alegados, aunque se la había solicitado.

Он поблагодарил правительство Германии за всестороннюю сердечную поддержку, предоставленную Трибуналу, и выразил надежду на то, что соглашение в скором времени будет заключено.
Agradeció al Gobierno de Alemania la colaboración plena y cordial ofrecida al Tribunal y manifestó su esperanza de que se concluyera pronto un Acuerdo.

Г-н СИНУНГУРУНЗА( Бурунди)( говорит по-французски): Г-н Председатель, я благодарю Вас за предоставленную мне возможность выступить.
Sr. SINUNGURUNZA(Burundi)(interpretación del francés): Sr. Presidente: Le agradezco la oportunidad que me brinda de hacer uso de la palabra.

Специальный докладчик выражает признательность за предоставленную ему поддержку персоналу Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ).
El Relator Especial agradece el apoyo que le ha dado el personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH).

Оратор выражает признательность системе Организации Объединенных Наций за гуманитарную помощь, предоставленную для преодоления названных проблем.
La oradora agradece al sistema de las Naciones Unidas la ayuda humanitaria concedida para hacer frente a las situaciones mencionadas.

Но похоже, что новое правительство упустит возможность, предоставленную сильным экономическим и финансовым положением Германии, для проведения столь необходимых реформ.
Pero es probable que el nuevo gobierno pierda la oportunidad que brinda la robusta situación económica y financiera de Alemania para llevar a cabo las tan necesarias reformas.

Выражает признательность за щедрые финансовые вклады, внесенные государствами- членами- Катаром и Малайзией, и за материальную помощь, предоставленную Республикой Судан;
Encomia las generosas contribuciones financieras efectuadas por los Estados miembros de Qatar y Malasia y la asistencia material ofrecida por la República del Sudán;

Комитет с удовлетворением принял к сведению предоставленную государствами- членами и ЭСЦАГ информацию об осуществлении Конвенции и призвал продолжать эту работу.
El Comité acogió con beneplácito la información aportada por los Estados miembros y la CEEAC sobre la aplicación de la Convención, y alentó la continuación de esfuerzos en ese sentido.

Подтверждая предоставленную государством- участником Международного пакта о гражданских и политических правах возможность стать, если они того пожелают, участниками Факультативных протоколов к Пакту.
Reafirmando la oportunidad ofrecida a los Estados partes en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de pasar a ser partes en sus Protocolos Facultativos, si así lo desean.

Он также приветствует дополнительную информацию, предоставленную государством- участником после диалога, касавшегося различных форм компенсации и возмещения ущерба, предусмотренных германским законодательством.
Asimismo, agradece la nueva información aportada tras el diálogo por el Estado parte en relación con las distintas formas de indemnización y reparación previstas en el derecho alemán.

Он также упомянул автономию, предоставленную району Атлантического побережья Никарагуа, а также подключение проживающих там общин к планам экономического и социального развития.
También habló de la autonomía concedida a la región de la costa atlántica de Nicaragua y de la participación de las comunidades de esa zona en los planes de desarrollo económico y social.

Транспарентность, с которой был представлен этот доклад, и предоставленную неправительственным организациям возможность включить свою информацию следует рассматривать в качестве двух весьма обнадеживающих аспектов.
La transparencia con la se ha presentado este informe y la posibilidad ofrecida a las organizaciones no gubernamentales de facilitar información son dos elementos muy alentadores.

Я признателен Генеральной Ассамблее за предоставленную мне возможность поделиться некоторыми моими мыслями в отношении тесного и продолжающегося сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ААКПК.
Agradezco a la Asamblea la oportunidad que me brinda de compartir algunas de mis ideas sobre la cooperación estrecha y constante entre las Naciones Unidas y el Comité Consultivo.