ПРЕДОСТАВЛЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionado
• otorgado
• concedido
• conferido
• suministrado
• aportado
• dado
• facilitado
• ofrece
• prestada

Примеры использования Предоставленный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Персонал, предоставленный правительством.
Personal aportado por el Gobierno.

Предоставленный мною список не был предложением.
La lista que les di no era una sugerencia.

Персонал, предоставленный правительствами.
Personal aportado por los gobiernos.

Смотри, это- самолет, предоставленный картелью.
Ahora, esto es un avión charter, que provee el cartel.

Персонал, предоставленный правительствами.
Personal suministrado por el Gobierno.

Лучший генетический материал, предоставленный человечеством.
El mejor material genético que ofrece la humanidad.

Персонал, предоставленный правительством.
Personal proporcio-nado por los gobiernos.

A Включая земельный участок, предоставленный правительством Чада.
A Incluye los terrenos proporcionados por el Gobierno del Chad.

Безвозмездно предоставленный эксперт-" чистая" лаборатория.
Experto a título gratuito- laboratorio limpio.

Работу группы будет обеспечивать небольшой секретариат, предоставленный Канадой.
El grupo contaría con una pequeña secretaría que aportaría el Canadá.

КМООНА III: предоставленный персонал по состоянию на 20 марта 1997 года.
UNAVEM III: PERSONAL APORTADO AL 20 DE MARZO DE 1997.

Трибунал использует арендованный самолет, предоставленный правительством Дании.
El Tribunal utilizaba un avión arrendado, contribución del Gobierno de Dinamarca.

Это- четкий мандат, предоставленный ей на законных основаниях и официально.
Es un mandato claro, que se le ha encomendado de manera jurídica y formal.

Рабочая группа препроводила источнику ответ, предоставленный правительством.
El Grupo de Trabajo transmitió a la fuente la respuesta proporcionada por el Gobierno.

В этих обстоятельствах срок, предоставленный для реагирования, оказался слишком коротким.
En esas circunstancias, el tiempo de reacción asignado era demasiado corto.

Персонал, предоставленный Организации Объединенных Наций правительствами и другими учреждениями.
Personal proporcionado a las Naciones Unidas por gobiernos y otras entidades.

Стационарный сканер, предоставленный правительством Китая, еще не установлен.
El escáner fijo donado por el Gobierno de China no se ha instalado todavía en su lugar.

Комитет выражает признательность государству- участнику за предоставленный шестой периодический доклад.
El Comité agradece que el Estado parte haya presentado su sexto informe periódico.

Предоставленный Комитету персонал использует все свои возможности, чтобы справиться с текущим объемом работы.
El personal facilitado al Comité está trabajando a capacidad completa para mantenerse a la par del volumen de trabajo actual.

Этот заявитель также истребует компенсацию за кредит, предоставленный кувейтской компании до вторжения.
El reclamante también pidió indemnización respecto de un préstamo concedido a una empresa en Kuwait antes de la invasión.

Тем не менее, предоставленный объем информации кажется в какой-то степени чрезмерным на фоне масштаба настоящего диалога.
No obstante, el volumen de información suministrado parece algo excesivo a la luz del alcance del presente diálogo.

Действительно, Генеральная Ассамблея приняла решение к февралю 1999 года постепенно заменить весь персонал, предоставленный на безвозмездной основе.
De hecho, la Asamblea General decidió sustituir progresivamente todo el personal aportado a título gratuito antes de febrero de 1999.

ICCO, Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics, предоставленный МОКК в письме от 30 апреля 2009 года в адрес Группы.
Organización Internacional del Cacao, Boletín Trimestral de Estadísticas del Cacao, suministrado por la ICCO en una carta dirigida al Grupo el 30 de abril de 2009.

Государство взяло на себя обязательство погасить предвоенный кредит( 6 млн. экю), предоставленный бывшей государственной кампании" Электроприведа".
El Estado se ha comprometido a reembolsar un crédito anterior a la guerra(de 6 millones de ECU) concedido a Elektropriveda, que era una empresa pública.

Мандат на достижение экономии, предоставленный Администрации Генеральной Ассамблеей, был неправильно истолкован как инструкция сокращать кадры.
El mandato dado por la Asamblea General a la Administración para que efectúe economías se ha interpretado equivocadamente como instrucciones encaminadas a reducir su magnitud.

Представители Генерального секретаря информировали Комитет о том, что ЮНИСФА возвели мост Бейли, предоставленный на месте правительством Эфиопии.
Los representantes del Secretario General informaron a la Comisión de que la UNISFA había instalado un puente Bailey suministrado por el Gobierno de Etiopía en el emplazamiento.

Было предложено исключить эту статью на том основании, что основной мандат, предоставленный Комиссией( см. выше, пункт 3), касается существующих международных инвестиционных договоров.
Se propuso suprimir ese artículo, porque el mandato principal conferido por la Comisión(véase el párrafo 3 supra) se refería a los tratados de inversiones existentes.

Согласно ККРКСЕ, несмотря на предоставленный Гагаузии статус специальной автономии, необходимы более активные меры для сохранения и развития гагаузского языка и культурного наследия.
Según el ACFC, a pesar del estatuto de autonomía concedido a Gagausia, deben redoblarse los esfuerzos para conservar y fomentar el idioma y el patrimonio cultural gagausos.

Эфиопия приветствует мандат, предоставленный Экономическому и Социальному Совету по вопросу о последующей деятельности и реализации международно согласованных целей в области развития.
Etiopía acoge con satisfacción el mandato conferido al Consejo Económico y Social en lo que respecta al seguimiento y la aplicación de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Кредит на цели структурной перестройки, предоставленный Российской Федерации, способствует повышению транспарентности, открытости мероприятий по приватизации и проведению приватизации каждого отдельного предприятия на конкурсной основе.
Gracias a un préstamo para fines de ajuste estructural concedido a la Federación de Rusia, las operaciones de privatización se van haciendo más transparentes, abiertas y competitivas en cada caso.