ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ БЕЖЕНЦАМ на Испанском - Испанский перевод

• presta a los refugiados
• prestados a los refugiados

Примеры использования Предоставляемых беженцам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перечень услуг, предоставляемых беженцам, прописан в новом законе.
Los servicios prestados a los refugiados figuran en una nueva ley.

То же можно сказать о положениях, касающихся правовых, социальных и экономических гарантий, предоставляемых беженцам.
Lo mismo vale decir de las disposiciones relativas a las garantías jurídicas, sociales y económicas brindadas a los refugiados.

Качество предоставляемых беженцам основных услуг также снижается как в старых лагерях, так и в новом лагере Шагараб.
Los servicios que se proporcionan a los refugiados también están disminuyendo, tanto en los antiguos campamentos como en el nuevo de Shagarab.

В последние годы объем ресурсов и услуг, предоставляемых беженцам международным сообществом, постоянно сокращался.
A lo largo de los años se observa una constante disminución de los recursos y servicios que la comunidad internacional ofrece a los refugiados.

Нынешнее тревожное финансовое положение Агентства привело к принятию ряда мер экономии, которые скажутся на качестве предоставляемых беженцам услуг.
La actual situación financiera alarmante del Organismo ha provocado la adopción de una serie de medidas de austeridad que afectarán la calidad de los servicios que se prestan a los refugiados.

Такой дефицит крайне негативно сказывается на качестве и объеме услуг, предоставляемых беженцам, и Агентство более не может предоставлять основные услуги в области образования, здравоохранения и в социальной области.
Ese déficit afecta negativamente a la calidad y el nivel de los servicios prestados a los refugiados, y el Organismo ya no puede ofrecer servicios básicos de educación, salud y servicios sociales.

Вышеуказанные сокращения, связанные с программами, свидетельствуют о значительном снижении качества услуг, предоставляемых беженцам, и соответствующих нормативов.
Las reducciones directas de los programas que acaban de exponerse entrañan un descenso considerable de la calidad y el nivel de los servicios que se prestan a los refugiados.

План отражает приверженность Агентства поддержанию темпов реформ и обеспечению того, чтобы их воздействие проявлялось в более высоком качестве услуг, предоставляемых беженцам.
El plan representa el empeño del Organismo por mantener el impulso de las reformas y asegurar que sus efectos se demuestren en la mayor calidad de los servicios que presta a los refugiados.

В этой связи были отмечены реорганизация бюро УВКБ в целях сведения до минимума административных расходов, повышения эффективности предоставляемых беженцам услуг, активизации создания потенциала НПО и расширения помощи правительствам в координации их политики в рамках региона.
En este sentido, se destacaron la reestructuración de las oficinas del ACNUR para reducir al mínimo los gastos administrativos, la mayor eficiencia de los servicios prestados a los refugiados, el afianzamiento de la capacidad de las organizaciones no gubernamentales y la asistencia a los gobiernos para que armonizaran sus políticas en la región.

Это всеобъемлющее усилие заложило основу для внедрения современных управленческих систем и введения жизненно важных усовершенствований с точки зрения качества и эффективности услуг, предоставляемых беженцам.
Ese esfuerzo amplio ha sentado las bases para la introducción de sistemas modernos de gestión y mejoras vitales en la calidad y eficacia de los servicios ofrecidos a los refugiados.

Агентство будет попрежнему стремиться изыскивать дополнительные ресурсы, необходимые ему для повышения качества услуг, предоставляемых беженцам, добиваясь при этом рационального использования финансовых средств и обеспечивая такую степень оперативной гибкости, которая необходима для реагирования на непредвиденные потрясения, нарушающие нормальную жизнь общин палестинских беженцев и лишающие их средств к существованию.
A ese respecto, seguirá tratando de conseguir los recursos adicionales que necesita para mejorar la calidad de los servicios que presta a los refugiados, manteniendo al mismo tiempo una gestión eficiente y flexibilidad operacional para responder a situaciones imprevistas que afecten negativamente la vida y el sustento de las comunidades de refugiados de Palestina.

Если международному сообществу не удастся решить проблему структурного дефицита бюджета Агентства, то БАПОР неизбежно придется сократить количество и снизить качество предоставляемых беженцам услуг.
Si la comunidad internacional no logra resolver el problema del déficit estructural del presupuesto del Organismo, el OOPS se verá obligado inevitablemente a disminuir la cantidad y la calidad de los servicios que presta a los refugiados.

В конечном счете предполагается направить бóльшую долю ресурсов УВКБ на осуществление полевых операций, а также на улучшение качества мер по поддержанию жизни, защите и других услуг, предоставляемых беженцам и другим подмандатным Управлению лицам.
A la larga, el objetivo es dedicar una mayor proporción de los recursos del ACNUR a las operaciones sobre el terreno y mejorar la calidad de los servicios vitales, de protección y de otro tipo, facilitados a los refugiados y demás personas atendidas por la Oficina.

Хотя потребность в некоторых из этих должностей является ограниченной по времени, по оценкам БАПОР, 43 должности крайне важны для того, чтобы Агентство могло поддерживать темпы реформ, укреплять свое руководство и повышать качество услуг, предоставляемых беженцам.
Aunque algunos de estos puestos se necesitan por un período limitado, el OOPS estima que necesita 43 puestos para mantener el impulso de la reforma, reforzar su gestión y mejorar la calidad de los servicios que presta a los refugiados.

В перечень включены также проекты, направленные на благоустройство помещений и учебных аудиторий в учебном центре Агентства в Сиблине, наем дополнительного персонала для повышения качества услуг, предоставляемых беженцам, и приобретение необходимого имущества.
La lista también incluye proyectos para mejorar las instalaciones y los cursos del Centro de Capacitación de Siblin, contratar personal adicional para mejorar los servicios que se prestan a los refugiados, y adquirir equipo básico.

Эти реформы включают в себя процесс организационного развития, который был разработан в тесной консультации с основными заинтересованными сторонами и запущен в 2007 году, и продолжение, опираясь на процесс организационного развития, реформы программ Агентства, целью которых является повышение эффективности и качества услуг, предоставляемых беженцам.
Esas reformas abarcan el proceso de desarrollo institucional preparado en estrecha consulta con los principales interesados del Organismo, que entró en funcionamiento en 2007, y con base en ese proceso, seguir reformando los programas del Organismo orientados a reforzar la eficacia y la calidad de los servicios que se prestan a los refugiados.

Ожидается, что помимо повышения уровня осведомленности и понимания в ходе Диалога будут определены практические меры, которые могут быть совместно предприняты религиозными общинами и гуманитарными организациями в целях повышения эффективности защиты и помощи, предоставляемых беженцам, внутренним перемещенным лицам и лицам без гражданства.
Además de concienciar y aumentar el entendimiento de los participantes, se prevé que el Diálogo determine maneras prácticas en que las comunidades religiosas y las organizaciones humanitarias puedan trabajar de consuno para mejorar la protección y la asistencia que se proporciona a los refugiados, los desplazados internos y los apátridas.

Каждый год мы получаем доклад Генерального комиссара Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, в котором он пишет о дефиците бюджета Агентства и о связанной с этим необходимости сократить объем услуг, предоставляемых беженцам.
Todos los años recibimos el informe del Comisionado General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), en el cual describe el déficit presupuestario del Organismo y la necesidad de reducir el nivel de servicios brindados a los refugiados.

Наряду с этим правительство предоставило беженцам доступ к медицинскому обслуживанию и образованию.
El Gobierno también había permitido que los refugiados accedieran a los servicios de salud y educación.

БАПОР предоставляет беженцам из Сирийской Арабской Республики те же услуги, которые получают палестинские беженцы в Ливане.
El OOPS presta a los refugiados procedentes de la República Árabe Siria los mismos servicios que a los refugiados de Palestina establecidos en el Líbano.

Приняты подзаконные акты, которые предоставляют беженцам, членам их семей и лицам, пользующимся дополнительной защитой, права на социальное обеспечение и медицинский уход.
Se han promulgado reglamentos para garantizar a los refugiados, sus familiares y las personas bajo protección subsidiaria el derecho a la protección social y la atención médica.

Объем помощи, предоставляемой беженцам, будет постепенно сокращаться по мере повышения уровня их самообеспеченности.
La asistencia prestada a los refugiados se irá reduciendo gradualmente a medida que aumente el grado de su autonomía.

Займы, предоставленные беженцам или взятые от их имени, подлежащие возмещению УВКБ, по состоянию на 31 декабря 2003 года.
Préstamos concedidos a refugiados o en su beneficio y reembolsables al ACNUR. Estado al 31 de diciembre de 2003 Monto correspondiente.

Число предоставленных беженцам медицинских консультаций выросло до 10, 3 млн. в год.
El número de consultas médicas ofrecidas a los refugiados aumentó a 10,3 millones por año.

Обязательство государства предоставлять беженцам те же права, что и гражданам в отношении вопросов, регулируемых трудовым законодательством, и т.
Los Estados concederán a los refugiados el mismo trato que a los nacionales en lo concerniente a las materias regidas por la legislación del trabajo,etc.

Во многих случаях помощь, предоставляемая беженцам, оказывается полезной и для принимающих общин, например строительство дороги или больницы.
En muchos casos, la ayuda proporcionada a los refugiados beneficia igualmente a las comunidades de acogida, por ejemplo si se construye un hospital o una carretera.

Однако экономический кризис, тяжелое финансовое положение не дают возможности предоставлять беженцам более ощутимую помощь.
No obstante, la crisis económica y la difícil situación financiera por la que atraviesa Ucrania no permiten prestar a los refugiados una asistencia más apreciable.

Этот сектор охватывает медицинские услуги, которые после катастрофы 1948 года предоставляет беженцам БАПОР, и включает 18 поликлиник.
Este sector incluye los servicios médicos del OOPS que se ofrecen a los refugiados después de la catástrofe de 1948 y cuentan con 18 centros de salud.

Во время инспекции на месте заявитель сообщил о том, что" предоставленная беженцам помощь заключалась только в их размещении".
Durante la inspección sobre el terreno, el reclamante afirmó que" la asistencia prestada a los refugiados consistió sólo en el alojamiento".

Все участвующие стороны имеют также обязательство по обеспечению надлежащего финансирования деятельности Управления, с тем чтобы предоставить беженцам помощь и обеспечить их защиту.
También es obligación de todos los interesados que el organismo cuente con recursos financieros adecuados a fin de que los refugiados reciban la atención y la protección que merecen.