ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ ГОСУДАРСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• presta el estado
• ofrece el estado
• proporcionados por el estado
• brinda el estado
• concedidas por el estado

Примеры использования Предоставляемых государством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо предоставляемых государством, остальные дома престарелых оказываются очень дорогими.
A parte de las viviendas que suministra el Estado, las viviendas para ancianos resultan muy caras.

Обучение этих рома полностью финансируется за счет стипендий, предоставляемых государством.
La educación de estas personas de origen romaní está íntegramente subvencionada a través de becas otorgadas por el Estado.

Иностранцы могут пользоваться широким кругом услуг, предоставляемых государством, регионами и муниципалитетами в вопросах консультирования и помощи.
Estos podían utilizar una amplia gama de servicios de asesoramiento y asistencia prestados por el Estado, las regiones y los municipios.

Комитет обеспокоен общим отсутствием доступных последних данных, предоставляемых государством- участником.
El Comité está preocupado por la falta general de datos recientes proporcionados por el Estado parte.

Комитет с удовлетворением отмечает спектр услуг, предоставляемых государством- участником, особенно в таких областях, как здравоохранение и образование.
El Comité toma nota con satisfacción de la gama de servicios que presta el Estado Parte, especialmente en las esferas de la salud y la educación.

Общедоступность для каждого гражданина всех форм и типов образовательных услуг, предоставляемых государством.
El acceso de todos los ciudadanos a todas las formas y tipos de enseñanza que brinda el Estado;

Просьба представить подробную информацию о консульских услугах, предоставляемых государством- участником гражданам, работающим за границей, включая лиц с неурегулированным статусом.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre los servicios consulares que presta el Estado parte a los nacionales que trabajan en el extranjero, incluidos los que están en situación irregular.

Общедоступности для каждого гражданина Туркменистана всех видов образовательных услуг, предоставляемых государством;
El acceso general de todo ciudadano a todos los tipos de servicios educativos que presta el Estado;

В краткосрочной и среднесрочной перспективе Суд будет размещаться во временных помещениях, предоставляемых государством пребывания( комплекс<< Дуга>gt;).
A corto y medio plazo, la Corte se instalará en locales provisionales que proporcionará el Estado anfitrión(el Arco).

Общедоступность для каждого гражданина Туркменистана всех видов образовательных услуг, предоставляемых государством.
El acceso general de todos los ciudadanos a todos los tipos de servicios pedagógicos que presta el Estado.

Просьба представить подробные сведения относительно консульских услуг, предоставляемых государством- участником гвинейским трудящимся- мигрантам, находящимся за границей, в том числе не имеющим постоянного статуса.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre los servicios consulares que presta el Estado parte a los trabajadores migratorios guineanos en el extranjero, incluidos los que están en situación irregular.

Общедоступность для каждого гражданина Туркменистана всех видов образовательных услуг, предоставляемых государством.
El acceso general para todos los ciudadanos a todos los tipos de servicios educativos que ofrece el Estado;

Система продуктовых пайков, предоставляемых государством населению через общественную систему распределения, действует в стране с ранних дней режима в качестве государственного контроля над населением.
Desde los primeros tiempos del régimen, el Estado ha proporcionado raciones alimentarias a los ciudadanos mediante un sistema público de distribución que ha utilizado como medio de control del Estado sobre los ciudadanos.

Чаще всего эти дети не имеют документов. Поэтому они не могут воспользоваться ни одной из услуг, предоставляемых государством.
Muy a menudo, esos niños carecían de documentación, por lo que no podían beneficiarse de ningún servicio prestado por el Estado.

Целью системы прямого обслуживания является обеспечение соответствия жилища и сопутствующих услуг, предоставляемых государством, потребностям просителей убежища в период рассмотрения их заявлений.
Mediante el régimen de manutención directa se pretende que los servicios de alojamiento y demás servicios conexos que presta el Estado se ajusten a las necesidades de los solicitantes de asilo durante el período de tramitación de su solicitud.

Женщины имеют также слабое представление о жилищных льготах для семей и выплатах в системе социального обеспечения, предоставляемых государством.
La experiencia demuestra también que la mujer es poco consciente de los privilegios y de las prestaciones familiares en materia de vivienda y de seguro social que le otorga el Estado de Qatar.

Схема прямого предоставления услуг охватывает лишь малую часть всех услуг, предоставляемых государством просителям убежища.
El programa de manutención directa es una pequeña parte del total de los servicios que presta el Estado a los solicitantes de asilo.

Ассамблея также указала на излишнее бремя, которое несут на себе женщины изза экономической перестройки, а также сокращения услуг, предоставляемых государством.
La Asamblea reconocía además las excesivas condiciones de vida difíciles impuestas a las mujeres como consecuencia de la reestructuración económica y la reducción de servicios prestados por el Estado.

Сомнительно, чтобы расширение межконтинентальной торговли в шестнадцатом и семнадцатом веках было бы возможным без предоставляемых государством стимулов, таких как монопольные хартии.
Es dudoso que el gran aumento del comercio intercontinental en los siglos XVII y XVIII hubiera sido posible sin los incentivos que los Estados ofrecieron, como, por ejemplo, las cartas de monopolio.

Наконец, Туркменистан подчеркнул, что Закон об образовании предусматривает всеобщий доступ каждого гражданина ко всем формам и видам образовательных услуг, предоставляемых государством.
Finalmente, Turkmenistán subrayó que la Ley relativa a la educación dispone el acceso universal de todos los ciudadanos a todos los tipos y formas de servicios educativos que ofrece el Estado.

Все это делается сверх безвозмездных субсидий и технической помощи, предоставляемых Государством Кувейт непосредственно развивающимся странам, а также его вкладов в региональные и международные учреждения, занимающиеся вопросами развития.
Ello se suma a las concesiones y a la asistencia técnica que brinda el Estado de Kuwait directamente a los países en desarrollo, así como a sus contribuciones a las instituciones regionales e internacionales de desarrollo.

При внесении изменений в Политическую конституцию Никарагуа в 1995 году советы автономных регионов были наделены правом вето в отношении концессий на эксплуатацию природных ресурсов, предоставляемых государством в двух автономных регионах.
Cuando se reformó la Constitución política de Nicaragua en 1995, se confirió a los consejos regionales la capacidad de veto sobre las concesiones de recursos naturales que el Estado otorgara en las dos regiones autónomas.

Количество услуг, предоставляемых государством и НПО, количество и финансовые возможности специальных кризисных служб, функционирующих в виде телефонной помощи или очного контакта- при оказании кризисной поддержки, юридической помощи или комплексных услуг;
Número de servicios prestados por el Estado y organizaciones no gubernamentales; recursos financieros asignados y número de servicios especiales de asistencia urgente prestados por teléfono o en persona; por los servicio de atención de urgencia; ayudas jurídicas y servicios integrados;

С 1997 года бюджетные ассигнования выделяются в рамках ежегодных государственных целевых программ, предусматривающих объемы медицинской помощи и медицинского обслуживания, предоставляемых государством.
Desde 1997 las asignaciones presupuestarias se efectúan en el marco de los programas anuales estatales específicos, donde se establece el alcance de la atención y los servicios médicos que presta el Estado.

В 2002 году правительство Кыргызстана одобрило государственную программу уделения особого внимания кредитным союзам, организуемым безработными и малоимущими лицами в целях освоения небольших кредитов, предоставляемых государством.
En 2002, el Gobierno de Kirguistán aprobó un programa estatal que prestaba especial atención a las cooperativas de ahorro y crédito organizadas por personas desempleadas y que viven en la pobreza para administrar los pequeños créditos recibidos del Estado.

Согласно статье 3 Закона Туркменистана" Об образовании в Туркменистане" одним из основных принципов образования в стране является общедоступность для каждого гражданина всех форм и типов образовательных услуг, предоставляемых государством.
Conforme al artículo 3 de la Ley de educación, uno de los principios básicos de la educación en el país es el acceso general de todos a todas las formas y tipos de servicios de enseñanza que ofrece el Estado.

Согласно статье 2 Закона Туркменистана" Об образовании" одним из основных принципов образования в Туркменистане является общедоступность для каждого гражданина Туркменистана всех видов образовательных услуг, предоставляемых государством.
Con arreglo al artículo 2 de la Ley de educación, uno de los principios fundamentales de la enseñanza en Turkmenistán es el acceso de todos los ciudadanos a todas las clases de servicios educativos que ofrece el Estado.

Многосторонние кредиторы нередко предписывают программы строгой экономии с предполагаемой целью решить проблемы государственного дефицита в странах- заемщиках, как правило, посредством сокращения числа льгот и общественных услуг, предоставляемых государством.
Las entidades de crédito multilaterales imponen a veces programas de austeridad con el propósito ostensible de hacer frente a los déficits públicos en los países deudores, normalmente mediante la reducción de las prestaciones y los servicios públicos proporcionados por el Estado.

Утверждение закона о карьере работников судебных органов и закона о гражданской службе в судебных органах свидетельствует о выполнении двух важных обязательств, предусмотренных в Мирных соглашениях, и знаменует собой значительный шаг вперед в деле улучшения качества услуг, предоставляемых государством.
La aprobación de la Ley de la Carrera Judicial y de la Ley del Servicio Civil del Organismo Judicial constituyen el cumplimiento de dos compromisos importantes de los acuerdos de paz y un avance hacia una mejor calidad del servicio prestado por el Estado.

Женщинам и мужчинам гарантируется получение социальных услуг по обучению, воспитанию, духовному развитию, профессиональной подготовке, обеспечивается общедоступность и бесплатность всех форм и типов образовательных услуг, предоставляемых государством.
Los jóvenes de ambos sexos tienen garantizadas las prestaciones sociales para los estudios, la educación, el desarrollo intelectual y la formación profesional, y están asegurados el acceso general y la gratuidad de todas las formas y tipos de servicios pedagógicos ofrecidos por el Estado.