ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ ЖЕНЩИНАМ на Испанском - Испанский перевод

• prestados a las mujeres
• de que disponen las mujeres
• otorgados a mujeres
• se ofrecen a las mujeres
• se conceden a las mujeres

Примеры использования Предоставляемых женщинам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля займов, предоставляемых женщинам.
Porcentaje de préstamos otorgados a mujeres.

В заключение она просит сообщить информацию о медицинских услугах, предоставляемых женщинам- беженкам.
Por último, pregunta a qué servicios médicos tienen acceso las mujeres refugiadas.

Количество займов, предоставляемых женщинам.
Número de préstamos concedidos a mujeres.

Г-жа БЕЛЬМИР просит представить дополнительную информацию о минимальных гарантиях, предоставляемых женщинам в тюрьмах.
La Sra. BELMIR solicita más información sobre las garantías mínimas que se brindan a las mujeres en prisión.

Приюты/ пансионы входят в число основных услуг, предоставляемых женщинам, подвергшимся насилию.
Los refugios/albergues son los servicios básicos de que disponen las mujeres víctimas de la violencia.

И хотя такой рост является похвальным, существуют значительные резервы для увеличения доли займов, предоставляемых женщинам.
Si bien este aumento es encomiable, queda un margen considerable para mejorar la parte proporcional de préstamos concedidos a mujeres.

Непрерывное повышение эффективности и качества медицинских услуг, предоставляемых женщинам в государственных медицинских учреждениях.
Se debe continuar trabajando para mejorar la eficacia y la calidad de los servicios sanitarios prestados a mujeres en instituciones sanitarias públicas.

Низкое качество услуг, предоставляемых женщинам, отчасти является причиной высокой смертности и заболеваемости.
La baja calidad de los servicios prestados a las mujeres es una de las causas de las altas tasas de morbilidad y mortalidad maternas.

Не вызывает сомнения тот факт, что Закон о труде носит дискриминационный характер в отношении предоставляемых женщинам средств правовой защиты.
Se reconoce que la Ley del trabajo es discriminatoria en lo que respecta a la protección ofrecida a las mujeres.

Создание национального наблюдательного центра для регистрации предоставляемых женщинам услуг и определения эффективных способов реагирования.
Establecimiento de un observatorio nacional para registrar los servicios prestados a las mujeres y determinar formas adecuadas de intervención.

Кроме того, следует изменить существующие подходы к системе социальных прав и гарантий, предоставляемых женщинам.
Además, es preciso que se modifiquen los criterios que se aplican actualmente al sistema de derechos y garantías sociales que se otorgan a la mujer.

Средняя сумма предоставляемых женщинам кредитов составляет 33, 8 миллионов гуарани, в то время как мужчины берут в кредит в среднем 51, 7 миллиона.
El promedio de préstamos otorgados a mujeres es de 33.8 millones de guaraníes, mientras que a varones aumenta a 51.7 millones.

В следующей таблице приводятся сведения о количестве ассоциаций и типах услуг, предоставляемых женщинам в различных мухафазах.
El cuadro siguiente muestra el número de asociaciones y el tipo de servicios prestados a la mujer en las distintas provincias.

Оценка изменений видов и качества услуг, предоставляемых женщинам и девочкам, особенно в сельских районах.
Evaluación de los cambios en los tipos y la calidad de los servicios que se ofrecen a las mujeres y niñas, sobre todo en las zonas rurales.

Одной из неразрешенных проблем оставалось недостаточное количество и качество услуг, предоставляемых женщинам, которые стали жертвами насилия.
Entre los problemas persistentes figuraba la insuficiencia y calidad de los servicios prestados a las mujeres que habían sufrido violencia.

Просьба представить информацию о существующей в стране системе социального обеспечения, а также о специальных социальных пособиях, предоставляемых женщинам.
Sírvanse proporcionar información sobre el marco de seguridad social en el país, y sobre las prestaciones sociales específicas que se conceden a las mujeres.

Подробная информация о предоставляемых женщинам льготных условиях в рамках программ и проектов в сельскохозяйственном секторе приводится в приложении X.
Los detalles sobre la naturaleza del trato preferencial que se da a la mujer en los programas y planes del sector agrícola se encuentran en el anexo X.

Просьба представить информацию о существующей в стране системе социального обеспечения, а также о конкретных социальных пособиях, предоставляемых женщинам.
Sírvanse proporcionar información sobre el marco de seguridad social en el país, así como sobre las prestaciones sociales destinadas concretamente a las mujeres.

Нет доказательств, свидетельствующих о различном характере решений относительно выплаты компенсаций или возмещения ущерба, предоставляемых женщинам и мужчинам, но этот вопрос нуждается в исследовании.
Si bien no hay elementos que demuestren una diferencia en la índole de la compensación o indemnización por daños otorgados a mujeres y hombres, es necesario investigar más este aspecto.

Проект обследований в дородовой период( ПОД) в Уэльсе, финансируемый Национальной ассамблеей Уэльса, призван повысить стандарт услуг по обследованию в дородовой период, предоставляемых женщинам.
Antenatal Screening Wales(ASW) está financiado por la Asamblea Nacional de Gales para tratar de mejorar las normas de los exámenes prenatales que se ofrecen a las mujeres.

Контроль со стороны мужей над средствами их жен, результатом чего является перераспределение средств, предоставляемых женщинам на домашние и иные расходы.
Control de los recursos de las esposas por parte de los maridos, con la consiguiente desviación de los préstamos concedidos a las mujeres para gastos domésticos y de otro tipo.

Хотя общая тенденция свидетельствует об увеличении доли женщин- получателей стипендий, предстоит сделать еще гораздо больше для значительного увеличения числа стипендий, предоставляемых женщинам.
Si bien la tendencia general indica un porcentaje creciente de mujeres que reciben becas, aún queda mucho por hacer para aumentar significativamente el número de becas otorgadas a mujeres.

Правительство Британских Виргинских островов также привержено налаживанию и расширению социально-экономических услуг, предоставляемых женщинам, мужчинам и детям, особенно девочкам.
El Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas se ha comprometido además a mejorar los servicios socioeconómicos que se prestan a mujeres, hombres y niños, y especialmente a las niñas, y crear servicios nuevos.

Правительство выделяет средства из национального бюджета для повышения качества предоставляемых женщинам услуг по уходу за детьми и других видов помощи, что даст им возможность участвовать в политической жизни.
El Gobierno asignó fondos nacionales para proporcionar a las mujeres mejores guarderías y otra forma de asistencia a fin de que puedan tener oportunidad de participar en la política.

Просьба также представить информацию о положении женщин, работающих в неформальном секторе, особенно о видах юридических, социальных и иных услуг и защиты, предоставляемых женщинам.
Sírvanse también proporcionar información sobre la situación de las mujeres que trabajan en el sector informal, en particular sobre los servicios jurídicos, sociales y de otro tipo, y sobre la protección de que disponen las mujeres.

Просьба описать виды правовых, социальных и других услуг и защиты, предоставляемых женщинам, занятым в неформальном секторе, а также любые меры по повышению доступности таких услуг и защиты.
Sírvanse describir los tipos de servicios jurídicos, sociales o de otra índole y la protección de que disponen las mujeres en el sector no estructurado, y las medidas para aumentar su acceso.

Он также высоко оценил работу сотрудников ЮНФПА по подготовке пересмотренной политики в области оценки. Он подчеркнул, что ЮНФПА будет использовать оценку для повышения качества услуг, предоставляемых женщинам, мужчинам и молодежи.
Asimismo, agradeció la labor de los colegas del UNFPA en la preparación de la política de evaluación revisada, y subrayó que el UNFPA utilizaría la evaluación para mejorar la calidad de los servicios prestados a las mujeres, los hombres y los jóvenes.

Республика Молдова отмечает наличие трудовых и образовательных возможностей, предоставляемых женщинам- заключенным, включая оплачиваемую работу и доступ к занятиям спортом и художественными ремеслами.
La República de Moldova señaló las oportunidades de trabajo y educación ofrecidas a las mujeres detenidas, en particular el trabajo remunerado y el acceso a actividades deportivas y artísticas.

В этой связи необходимо рассматривать в качестве безусловно приоритетных задач борьбу с нищетой, создание рабочих мест, улучшение медицинского обслуживания, просвещения и жилищных условий, а также расширение экономических возможностей, предоставляемых женщинам.
Por lo tanto, debe concederse absoluta prioridad a la lucha contra la pobreza, la creación de empleos, el mejoramiento de la salud, la educación, las condiciones de vivienda y las posibilidades económicas de que disponen las mujeres.

Распространяет значительное количество гарантий и льгот, предоставляемых женщинам, на отцов или других родственников, воспитывающих детей, лишенных материнского попечения;
Hace extensivo el considerable volumen de garantías y tratos preferenciales que se conceden a las mujeres y a los padres y demás familiares que se encargan de la crianza de los niños que carecen de la atención de la madre;