ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ ИМ на Испанском - Испанский перевод

• se les prestan
• se les ofrecieran
• se les presta
• se les proporcionan
• les confiere

Примеры использования Предоставляемых им на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Готовность беднейших слоев населения платить за услуги тесно связана с характером предоставляемых им услуг.
La disposición de los pobres a pagar guarda una relación estrecha con la naturaleza de los servicios que se les prestan.

ЮНИТАР хорошо осознает важность предоставляемых им услуг для стран, которые нуждаются в них больше всего, в частности для развивающихся стран.
El UNITAR tiene profunda conciencia de la importancia de prestar sus servicios a los países que más los necesitan, en particular los países en desarrollo.

Кроме того, наименее развитые страны должны обеспечить у себя необходимый потенциал для координации предоставляемых им ресурсов.
Además, es necesario que los países menos adelantados aseguren que tienen la capacidad necesaria para coordinar los recursos que se les proporcionan.

Было разъяснено, что председатели Комитета по конференциям проводят консультации с межправительственными органами по вопросу использования предоставляемых им конференционных услуг из года в год, однако достигнуто очень немногое.
También se dijo, a modo de explicación, que los presidentes del Comité de Conferencias habían celebrado consultas año tras año con los órganos intergubernamentales acerca de la utilización de los servicios de conferencias puestos a su disposición, pero que era muy poco lo que se había conseguido.

Он также обеспокоен ограниченным характером статистических данных о жестоком обращении с детьми, отсутствии заботы о них, насилии в отношении детей, а также о предоставляемых им услугах.
También le preocupa la limitación de las estadísticas existentes sobre los malos tratos, el descuido y la violencia contra los niños y sobre los servicios que se les presta.

Цель такого пересмотра заключается в создании современных основ политики для государств-- членов МОТ, а также для услуг, предоставляемых им в рамках программы развития кооперативов.
El objeto de la revisión es ofrecer un marco de referencia actualizado para la política de los Estados miembros de la OIT lo mismo que para los servicios que se les prestan mediante el programa de cooperativas.

Просьба представить подробную и обновленную информацию о статусе этого учреждения, числе жертв, которым была оказана помощь за отчетный период, и о типе предоставляемых им услуг.
Sírvanse facilitar información detallada y actualizada sobre la situación de esta agencia, el número de víctimas que recibieron asistencia durante el período examinado y el tipo de servicios que se les presta.

В лагерях для бывших комбатантов будут проводиться ознакомительные брифинги, а также брифинги, посвященные информации о предоставляемых им возможностях на этапе реинтеграции.
En los campa-mentos, los excombatientes recibirían orientación así como información sobre las oportunidades que se les ofrecerían durante la etapa de reintegración.

Кроме того, Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает увеличение в последние годы числа кандидатур женщин, выдвигаемых для участия в этой программе, и, соответственно, увеличение числа предоставляемых им стипендий.
El Secretario General también observa con reconocimiento el aumento que se ha producido a lo largo de los años en el número de candidatas propuestas para seguir el programa y en el número de becas que se les ha otorgado.

Служба народных адвокатов указала на необходимость повышения стандартов содержания заключенных в единственной тюрьме Тувалу и предоставляемых им услуг, в частности питания и доступа к телефонам.
La Oficina de Abogados del Pueblo ha señalado la necesidad de mejorar las condiciones de la única cárcel de Tuvalu y los servicios prestados en ella, en particular que se garantice una alimentación adecuada y el acceso al teléfono.

В своем докладе Генеральный комиссар сосредоточил внимание на финансовом кризисе и серьезном бюджетном дефиците, который испытывает БАПОР, и на его негативных последствиях для палестинских беженцев и услуг, предоставляемых им БАПОР.
En su informe el Comisionado General ha centrado su atención en la crisis financiera y en el grave déficit presupuestario que padece el OOPS y en las consecuencias negativas que ello tiene para los refugiados palestinos y los servicios que les presta el OOPS.

С точки зрения допустимого для девушек возраста вступления в брак, который регулируется Законом о браке 1971 года, девушки по-прежнему подвергаются дискриминации в отношении реализации предоставляемых им возможностей, поскольку этот Закон позволяет девушкам вступать в брак с 15 лет.
La edad para contraer matrimonio establecida en la Ley de Matrimonio de 1971 en el caso de las niñas sigue discriminándolas a la hora de aprovechar las oportunidades que se les brindan, ya que permite que contraigan matrimonio a los 15 años.

За эти годы усилия Организации Объединенных Наций по приоритетному учету гендерных аспектов позволили постепенно увеличить число женщин- кандидатов на участие в программе и, соответственно, число предоставляемых им стипендий.
A lo largo de los años, los esfuerzos de las Naciones Unidas por promover la igualdad entre los géneros ha dado lugar a un aumento constante de las candidaturas de mujeres propuestas para el programa y, consecuentemente, en el número de becas que se les han otorgado.

Их сфера деятельности определена в соответствии с вышеупомянутыми законами, они финансируются из средств бюджета, однако в большинстве случаев предоставляемых им финансовых ресурсов недостаточно для осуществления основных видов деятельности, которыми им поручено заниматься.
Su ámbito de trabajo está estipulado en las normas mencionadas, están financiados con cargo al presupuesto, pero los recursos financieros de que disponen son en la mayoría de los casos insuficientes para atender y sufragar las actividades básicas que tienen a su cargo.

Тем не менее в конечном счете способность детей к такому позитивному вкладу во многом зависит от предоставляемых им возможностей.
Sin embargo, en definitiva, la posibilidad de que los niños hagan un aporte positivo depende grandemente de las oportunidades que tengan a su disposición.

Хотя, в течение последнего времени усилилась профилактическая работа с детьми, которые оказались в кризисных ситуациях, и их родителями, повысилось качество предоставляемых им услуг, многие дети улицы продолжают сталкиваться с разными формами физического и психического насилия, отсутствием ухода.
Pese a que en los últimos tiempos se ha intensificado la labor de prevención con los niños que se encuentran en una situación crítica y con sus padres y a que ha mejorado la calidad de los servicios que se les presta, muchos niños de la calle siguen siendo víctimas de distintas formas de violencia física y de la falta de cuidados.

Комитет принял к сведению информацию, содержащуюся в пунктах 21- 24 доклада, в котором говорится о религиозных группах и правах, предоставляемых им Конституцией.
El Comité ha tomado nota de la información proporcionada en los párrafos 21 a 24 del informe en los que se hace referencia a los grupos religiosos y a los derechos que les confiere la Constitución.

Государствам- членам будут предоставлены возможности для оценки качества предоставляемых им конференционных услуг на любом из шести официальных языков Организации Объединенных Наций( один из ключевых показателей работы Департамента) при полном соблюдении положений соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Se darán oportunidades a los Estados Miembros para que evalúen la calidad de los servicios de conferencias que se les prestan(uno de los indicadores clave del rendimiento del Departamento) en cualquiera de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, de conformidad plena con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Г- ну€ де€ Гутту хотелось бы побольше узнать об этом центре и о правозащитных∀ независимых лигах и ассоциациях∀, об их составе и характере льгот, предоставляемых им правительством.
El Sr. de Gouttes desea saber más sobre ese centro y sobre las" ligas y asociaciones independientes" de defensa de los derechos humanos, su composición y la índole del aliento que el Gobierno les proporciona.

По-прежнему сохраняются значительные различия и неравенство женщин в том, что касается количества и качества предоставляемых им возможностей, в частности в сфере занятости. Среди этих факторов можно назвать проблемы сегрегации по профессиональному признаку, различия в уровнях доходов, в возможностях повышения квалификации. И эти проблемы также необходимо учитывать.
Aún subsisten diferencias importantes y desiguales para la mujer en cuanto al número y calidad de oportunidades que el medio le brinda, especialmente en el trabajo tales como problemas de segregación ocupacional, diferencias en los niveles de ingreso, de oportunidades de capacitación, que deben ser tomadas en consideración.

Также на своем 443м заседании Комитет заслушал устный доклад Председателя о консультациях с органами по вопросу об использовании предоставляемых им конференционных услуг.
También en su 443ª sesión, el Comité escuchó el informe verbal presentado por el Presidente sobre las consultas que se habían celebrado con diversos órganos sobre la utilización de los servicios de conferencias a su disposición.

Министры настоятельно призвали своих партнеров по развитию приложить особые усилия с целью увеличения объема помощи, направляемой НРС, с целью существенного увеличения предоставляемых им внешних финансовых ресурсов в соответствии с обязательствами, взятыми в рамках Программы действий и в ходе проведения Среднесрочного глобального обзора.
Los Ministros instaron a sus asociados en el desarrollo a que hicieran esfuerzos especiales para mejorar las asignaciones de ayuda a los países menos adelantados con miras a facilitarles un aumento importante del nivel de recursos financieros exteriores de conformidad con los compromisos asumidos en el Programa de Acción y en el Examen de Mitad de Período.

Положения Закона№ 19 от 2006 года, регулирующего вопросы труда иностранных граждан, представляют собой важные элементы защиты иностранцев от дискриминации и предоставляемых им правовых гарантий.
La Ley Nº 19 de 2006, que regula el mercado de trabajo para los trabajadores extranjeros, constituye un importante hito en lo que respecta a la protección de los extranjeros contra la discriminación y les proporciona garantías a ese respecto.

Что касается сокращения числа женщин, подающих заявления на должности в дипломатической службе, разрабатываются планы проведения информационных кампаний по повышению осведомленности среди молодых женщин в отношении возможностей, предоставляемых им; правительство планирует также увеличить долю женщин в составе экзаменационной комиссии по приему соответствующих вступительных экзаменов.
En cuanto a la disminución del número de mujeres que procuran entrar en el servicio diplomático, se están preparando planes para realizar campañas de información que mejoren el conocimiento de las mujeres jóvenes sobre las oportunidades que se les ofrecen; el Gobierno también proyecta aumentar la proporción de mujeres en los jurados de los correspondientes exámenes de admisión.

Организациям следует определиться в своих предпочтениях при разработке стратегии использования своих программ МСС с учетом того, что это может оказать воздействие на число новых МСС, предоставляемых им в данном году.
Las organizaciones deberían decidir cuáles son sus preferencias cuando formulan la estrategia que han de seguir respecto de sus programas para funcionarios subalternos del cuadro orgánico, teniendo en cuenta que tal estrategia podría repercutir en el número de nuevos funcionarios de ese tipo que se les ofrecieran en un año.

Меры, которые надлежит принять Департаменту в целях получения от государств- членов их оценки качества предоставляемых им конференционных услуг в качестве одного из ключевых критериев оценки эффективности, обеспечат всем государствам- членам возможности для представления своей оценки на шести официальных языках Организации Объединенных Наций и будут полностью соответствовать надлежащим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
Las medidas que habrá de adoptar el Departamento para solicitar a los Estados Miembros que evalúen la calidad de los servicios de conferencias que se les prestan-- uno de los indicadores clave-- brindarán a los Estados Miembros la oportunidad de presentar sus evaluaciones en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y se ajustarán plenamente a las resoluciones pertinentes de la Asamblea.

Комиссия разделяла мнение Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о том, что показатели фактической ротации будут зависеть от решений, принимаемых сотрудниками с учетом их личных обстоятельств и возможностей, предоставляемых им в будущем.
La Comisión compartió la opinión de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de que las tasas de rotación actuales dependerían de las decisiones que tomaran los funcionarios con respecto a su situación personal y a las oportunidades que se les ofrecieran en el futuro6.

В государственные программы, реализуемые в Беларуси, заложены конкретные целевые мероприятия по совершенствованию социального обслуживания семей, воспитывающих детей- инвалидов, расширению спектра предоставляемых им услуг по пункту 30 замечаний Комитета.
En los programas estatales que se llevan a cabo en Belarús, se han emprendido medidas concretas encaminadas a mejorar los servicios sociales para las familias con niños discapacitados y a ampliar la diversidad de servicios que se les presta. Párrafo 30 de las observaciones del Comité.

Поскольку исследований о работающих домашней прислугой мигрантах мало, МОМ инициировала перспективное исследование об исходных данных, уровне жизни, процедурах найма и изменениях в области миграции применительно к работающим домашней прислугой мигрантам в Сирии, а также об их условиях работы и жизни и о предоставляемых им услугах.
Dado que hay pocos estudios sobre los trabajadores domésticos migratorios, la OIM ha emprendido un estudio prospectivo sobre las características, el nivel de vida, la contratación y las tendencias en materia de migración que afectan a los trabajadores domésticos migratorios en Siria, así como sobre sus condiciones de vida y de trabajo y los servicios que se les ofrecen.

Отмечается также, что, как и в случае всех граждан Венесуэлы, удостоверение личности, бесплатно выдаваемое представителям коренных народов, является для их обладателей основным документом" для совершения всех актов в сфере гражданских отношений и осуществления прав, предоставляемых им как гражданам в соответствии с законом".
Se destaca que al igual que para todos los venezolanos y venezolanas, la cédula de identidad indígena, cuya expedición es gratuita, constituye para su portador el documento de identidad por excelencia" para todos los actos de la vida civil y del ejercicio de los derechos que les confiere la ley en su condición de ciudadanos".