ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ УБЕЖИЩЕ на Испанском - Испанский перевод

• se concede asilo
• se ofrece refugio

Примеры использования Предоставляется убежище на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наиболее уязвимым лицам также предоставляется убежище.
Asimismo, se ofrece refugio a las personas más vulnerables.

Тем, кто нуждается в защите, предоставляется убежище и гуманитарная защита.
A las personas que necesitan protección se les concede asilo o protección humanitaria.

Права и обязанности беженцев, которым предоставляется убежище;
Los derechos y obligaciones de los refugiados a los que se concede asilo;

Женщины- беженки, которым предоставляется убежище, сталкиваются с еще большими трудностями в принявших их странах.
Las mujeres refugiadas que reciben asilo se enfrentan a dificultades aún mayores en los países de acogida.

Действительно, Чили была и остается страной, в которой предоставляется убежище жертвам политического и религиозного преследования.
En efecto, Chile es y ha sido una tierra de refugio contra las persecuciones políticas y religiosas.

Женщины, которым предоставляется убежище в Соединенном Королевстве, обладают такими же правами, как и жители Соединенного Королевства, и имеют право устроиться на работу или учебу.
Las mujeres a las que se concede asilo tienen los mismos derechos que los residentes del Reino Unido y pueden trabajar y participar en cursos de capacitación.

В соответствии со статьей 42 закона о беженцах иностранцу не предоставляется убежище в том случае, если имеются основания для отказа в праве считаться беженцем.
De acuerdo con el artículo 42 de la Ley de refugiados, no se concede asilo a un extranjero si existen razones para denegarle el estatuto de refugiado.

В связи с этим УВКБ усилило свое присутствие на местах, а в июле 1996 года правительство Кот- д& apos; Ивуара ввело в районы, в которых предоставляется убежище беженцам, дополнительные воинские подразделения.
El ACNUR ha reforzado su presencia sobre el terreno y, durante el mes de julio de 1996, Côte d' Ivoire aumentó su presencia militar en las zonas de acogida de los refugiados.

Если жертве торговли людьми не предоставляется убежище, ей, как правило, предоставляется вид на жительство, если она свидетельствует против преступников в связи с судебным разбирательством.
Si no se concede el asilo a una víctima de la trata de personas, se podrá conceder a esta por norma general un permiso de residencia si ha dado testimonio contra los autores en una causa judicial.

КЗП также имеет доказательства того, что девочкам, убежавшим из дома, предоставляется убежище в ряде мест, где их склоняют к занятию проституцией.
La policía también tiene pruebas de que algunas niñas que se escaparon de su hogar están ahora acogidas en una serie de lugares donde las inducen a dedicarse a la prostitución.

Несмотря на ограниченность ресурсов области, в двух лагерях предоставляется убежище более чем 10 тыс. беженцев; из-за недостаточной международной поддержки властям приходится самостоятельно нести это тяжкое бремя.
A pesar de sus recursos limitados, la región ha dado acogida a más de 10.000 refugiados en dos campamentos; debido a la insuficiencia del apoyo internacional, las autoridades han tenido que sobrellevar una carga muy pesada.

Некоторые делегации упомянули об усилиях, предпринимаемых их правительствами для упорядочения рассмотрения заявлений о предоставлении убежища и обеспечения того, чтобы в их странах оставались только те лица, которым предоставляется убежище.
Algunas delegaciones mencionaron los esfuerzos hechos por sus gobiernos para simplificar el examen de las solicitudes de asilo y para asegurar la permanencia exclusiva de las personas a las que se otorgase el asilo.

Вместе с тем в Майями и других городах этой страны выделяются и собираются средства на финансирование террористической деятельности, производится вербовка террористов, осуществляются поставки оружия и предоставляется убежище лицам, занимающимся финансированием, организацией и совершением терактов против Кубы.
Al mismo tiempo, en Miami y otras ciudades de ese país se proveen y recaudan fondos para realizar actos terroristas, se recluta a terroristas, se proporcionan armas y se ofrece refugio seguro a individuos que financiaron, planificaron y cometieron actos de terrorismo contra Cuba.

Что касается убежища, то в пункте 1 статьи 5 Закона о предоставлении убежища предусматривается, что предоставление убежища препятствует продолжению рассмотрения любой просьбы о выдворении со стороны запрашивающего государства, что основано на тех фактах, на которых предоставляется убежище.
Con respecto al asilo, en el párrafo 1 del artículo 5 de la ley correspondiente se estipula que la concesión del asilo impide que prosiga la tramitación de cualquier solicitud de extradición del solicitante fundada en los hechos sobre cuya base se concede el asilo.

В Соединенных Штатах, главным образом в Майами, идет сбор денежных средств для финансирования террористических актов, обслуживаются банковские счета для финансирования терроризма, террористам предоставляется убежище, а тем, кто финансирует, планирует и совершает террористические акты в отношении Кубы.
En los Estados Unidos, principalmente en Miami, se recaudan fondos para realizar actos terroristas, se operan cuentas bancarias para financiar el terrorismo, se ofrece refugio a los terroristas y se permite el uso del territorio a quienes financian, planifican y cometen actos de terrorismo contra Cuba.

Если после рассмотрения индивидуальных ходатайств о предоставлении убежища по существу устанавливается, что соответствующее лицо а имеет вполне обоснованное опасение подвергнуться преследованиям и b является представителем" определенной социальной группы", то тогда на таких лиц распространяется Конвенция о беженцах и им предоставляется убежище.
Si después de estudiar las circunstancias propias de su solicitud de asilo, se descubre que la persona a tiene un temor bien fundamentado de persecución y b forma parte de un grupo social particular, entonces entrará en el ámbito de competencia de la Convención sobre los Refugiados y se le concederá asilo.

УВКБ стремится решить конкретные проблемы, с которыми сталкиваются коренные народы на трех характерных этапах процесса перемещения беженцев: i основные причины перемещения; ii удовлетворение их конкретных потребностей в течение периода времени, когда беженцам предоставляется убежище; и iii учет их особенностей в процессе поиска долгосрочных решений.
El ACNUR procuraba atender a las preocupaciones concretas de los pueblos indígenas durante las tres fases características del desplazamiento de refugiados: i las causas últimas del desplazamiento; ii sus necesidades concretas durante el período de asilo; y iii sus características especiales en la búsqueda de soluciones duraderas.

Распространение в полном объеме права получать разрешение на временное пребывание на иностранцев, приезжающих во Францию для целей науки или искусства, на лиц, имеющих удостоверенные личные и семейные связи во Франции, лиц, чье состояние здоровья требует оказания медицинской помощи, которую они не могут получить в своей стране, а также на лиц, которым предоставляется убежище.
Ampliando el disfrute de pleno derecho de un permiso de residencia provisional para incluir a los extranjeros que vienen a Francia con fines científicos o artísticos, a los que pueden demostrar sus lazos personales o familiares en Francia, a aquellos cuyo estado de salud exige una atención médica que no pueden obtener en su país y a aquellos a los que se ha concedido asilo.

Как общее правило иностранцу предоставляется убежище в Финляндии, если он, испытывая вполне обоснованные опасения в отношении преследования по причине расы, религии, национальности, принадлежности к той или иной конкретной социальной группе или политического убеждения, проживает за пределами своей страны происхождения или обычного проживания и вследствие таких опасений не может воспользоваться защитой указанной страны.
Por regla general en Finlandia se otorgará asilo a un extranjero si, debido a un temor fundado de persecución por razones de raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un grupo social particular u opinión política, reside fuera de su país de origen o residencia habitual y, a causa de ese temor, no está dispuesto a valerse de la protección de ese país.

Что касается противоречивых заявлений в отношении своего гражданства, то автор объяснил, что во время своих первых собеседований он очень боялся сразу же назвать свою подлинную страну происхождения и свое настоящее имя, учитывая тот факт, что Тунис пользуется популярностью у туристов и по этой причине тунисцам не предоставляется убежище в Европе.
Por lo que respecta a las distintas declaraciones sobre su nacionalidad, el autor explicó que durante las primeras entrevistas estaba demasiado asustado para decir inmediatamente cuáles eran verdaderamente su país de origen y su nombre, habida cuenta de que Túnez es un destino turístico popular y que, por ese motivo, no se concede asilo a tunecinos en Europa.

Шри-Ланка надеется, что все страны предпримут безотлагательные меры по разработке или соблюдению необходимого внутреннего законодательства, направленного на претворение в жизнь положений Конвенции в целях обеспечения такого положения, при котором террористам не предоставляется убежище и не разрешается сбор финансовых средств на территории одного государства для поддержания террористической деятельности в другой стране.
Sri Lanka abriga la esperanza de que todos los Estados adopten rápidamente medidas para aplicar la legislación nacional necesaria, que tiene por objeto poner en práctica los compromisos asumidos en el Convenio, a fin de asegurar que no se brinde refugio a los terroristas y que no se les permita recaudar fondos dentro de las fronteras de un Estado para llevar a cabo actividades terroristas en otro Estado.

В некоторых случаях индивидам предоставлялось убежище в таких местах.
En algunos casos se ha otorgado refugio a personas en esos lugares.

Министерство социальных дел учредило программу, озаглавленную Fejda, в рамках которой предоставляются убежище и терапевтические услуги всем девушкам подросткового возраста, испытывающим эмоциональные и поведенческие проблемы.
El Ministerio de Política Social ha establecido un programa, denominado Fejda, que ofrece refugio y servicios terapéuticos a todas las adolescentes que padecen dificultades emocionales y de comportamiento.

В соответствии с Конституцией и законодательством Украины, иностранцам может предоставляться убежище( статья 4 Закона).
Con arreglo a lo dispuesto en la Constitución y la legislación de Ucrania, podrá concederse asilo a los extranjeros(artículo 4 de la Ley).

Управление Верховного комиссара будет также следить за тем, чтобы руандийским беженцам, которые предпочитают не возвращаться на родину, по-прежнему предоставлялось убежище на территории Заира до тех пор, пока они не смогут вернуться в свою страну в безопасных и достойных условиях.
La Oficina del Alto Comisionado velará también por que los refugiados de Rwanda que no opten por la repatriación sigan recibiendo asilo en el territorio del Zaire hasta que puedan regresar a su país de origen en condiciones de seguridad y dignidad.

Напротив, я полагаю, что он продолжает доказывать свою способность обеспечить за некоторыми исключениями то, чтобы беженцам предоставлялось убежище и чтобы отыскивались приемлемые решения их проблем.
Por el contrario, considero que sigue demostrando su capacidad para garantizar, salvo algunas excepciones, que los refugiados reciban asilo y que se encuentren soluciones aceptables para sus problemas.

Г-жа Кнез( Словения) говорит, что община лиц африканского происхождения включает в себя 23 человека, которым с 1995 года предоставлялось убежище, а также бывших студентов, которые остались в Словении после завершения своего обучения.
La Sra. Knez(Eslovenia) dice que la comunidad de personas de ascendencia africana comprende 23 personas a las que se ha otorgado asilo desde 1995 y antiguos estudiantes que permanecieron en Eslovenia tras terminar sus estudios.

Подобным образом, в плане действий по осуществлению Стратегии государства постановили не предоставлять убежище террористам и принимать надлежащие меры в целях обеспечения того, чтобы террористам не предоставлялось убежище.
Del mismo modo, en el Plan de acción para la Estrategia, los Estados resolvieron no conceder refugio a los terroristas y adoptar las medidas apropiadas para asegurarse de que no se les conceda asilo.

В резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности содержится настоятельный призыв к государствам обеспечить непредоставление убежища террористам и принимать меры в целях обеспечения того, чтобы террористам не предоставлялось убежище, и предотвращения злоупотребления статусом беженца со стороны исполнителей террористических актов.
En la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad se exhortaba a los Estados a garantizar que no proporcionarían refugio a los terroristas, a adoptar medidas para asegurarse de que no se les concedería asilo y a velar por que la protección de los refugiados no fuera utilizada de modo ilegítimo por autores de actos terroristas.

УВКБ рекомендовало Лихтенштейну обеспечить, чтобы беженцам предоставлялось убежище и чтобы" беженцы на месте" пользовались в принципе и на практике тем же статусом и теми же правами, что и беженцы, и чтобы лица, спасающиеся от конфликта и широкомасштабного насилия, получали эффективный защитный статус, предусматривающий предоставление вида на жительство и пользование теми же правами, которыми пользуются признанные беженцы.
El ACNUR recomendó a Liechtenstein que garantizara que los refugiados a quienes se concediera asilo y los refugiados in situ tuvieran el mismo estatuto y los mismos derechos, tanto en principio como en la práctica; y que las personas que huían de conflictos y situaciones de violencia generalizada obtuvieran un estatuto de protección positivo con un permiso de residencia y los mismos derechos que los refugiados reconocidos.