ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ПОДДЕРЖКУ на Испанском - Испанский перевод

• presta apoyo
• proporciona apoyo
• ofrece apoyo
• brinda apoyo
• apoya a
• proporciona ayuda

Примеры использования Предоставляет поддержку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

СПАЙДЕР- ООН предоставляет поддержку целому ряду существующих сообществ и сетей.
ONU-SPIDER ha prestado apoyo a varias comunidades y redes ya existentes.

Программа диверсификации экономики западных провинций Канады предоставляет поддержку женщинам- предпринимателям в западном районе Канады.
Western Economic Diversification Canada respalda a las empresarias del Canadá occidental.

Предоставляет поддержку, помощь и информацию всем защитникам, выступающим в Суде;
Proporcionar apoyo, asistencia e información a todos los abogados defensores que comparezcan ante la Corte;

Министерство по делам детей и семьи также предоставляет поддержку саамским молодежному и детскому журналам.
El Ministerio del Niño y la Familia también ha dado apoyo a una revista juvenil saami y a una revista saami para niños.

Секция предоставляет поддержку уровня 2 и управляет работой центра обработки данных.
La Sección proporciona apoyo de nivel 2 y gestiona el funcionamiento del centro de almacenamiento de datos.

Союз часто оказывает техническую помощь и предоставляет поддержку в иной форме проектам ПРООН в помощь парламентам.
La Unión a menudo presta asistencia técnica y otros servicios de apoyo a proyectos del PNUD con miras a colaborar con los parlamentos.

Запрашивает и предоставляет поддержку террористическим группам с целью организации террористических актов;
Soliciten y presten apoyo a grupos terroristas o faciliten la comisión de actos terroristas;

Сотрудник, занимающий финансируемую из регулярного бюджета должность класса ОО4, предоставляет поддержку сотрудникам класса С4 и С2.
Un funcionario de categoría G-4, con cargo al presupuesto ordinario, prestará apoyo a los titulares de los cargos P-4 y P-2.

Секретариат ВМО предоставляет поддержку малым островным развивающимся государствам в районе Средиземного моря.
La secretaría de la OMM ofrece apoyo a los pequeños Estados insulares en desarrollo del mar Mediterráneo.

GAMNAS( Национальная ассоциация обществ по борьбе со СПИДом Гамбии), ведущая массовая организация, предоставляет поддержку людям, живущим с ВИЧ/ СПИДом( ЛЖВС).
La Asociación Nacional de Entidades de Lucha contra el SIDA(GAMNAS) brinda apoyo a las personas que viven con el VIH/SIDA.

Государство предоставляет поддержку школам, где обучаются иностранцы, в плане платы за обучение и снижения школьных сборов.
El Estado ofrece apoyo a las escuelas en que hay extranjeros escolarizados en lo que respecta a la matrícula y las tasas de escolarización.

Это отделение открылось в июле 2009 года и предоставляет поддержку, уход и защиту жертвам, которые обращаются в этот и другие полицейские участки.
Esta oficina se abrió en julio de 2009 y proporciona ayuda, atención y protección a las víctimas que llegan a esta y otras comisarías.

XNA Framework предоставляет поддержку создания и двухмерных, и трехмерных игр и позволяет использовать возможности контроллеров Xbox 360.
XNA Framework proporciona apoyo para la creación de juegos 2D y 3D y permite el uso de los controladores de Xbox 360 para las vibraciones.

ЮНИТАР подготовил руководство по организации такого мероприятия и, при наличии ресурсов, предоставляет поддержку заинтересованным странам.
El UNITAR ha preparado un documento de orientación sobre cómo organizar algo de esta índole y proporciona apoyo a los países interesados, cuando los recursos lo permiten.

Правительство предоставляет поддержку натурой, предоставляя помещения центра дневного ухода и компенсируя расходы на коммунальные услуги.
El Gobierno proporciona apoyo en especie al ofrecer el centro de atención diurna y financiar los gastos de agua, electricidad,etc.

Тематический целевой фонд в области демократического правления предоставляет поддержку в рамках шести направлений деятельности, изложенных ниже.
El FFT sobre gestión democrática de los asuntos públicos proporciona ayuda a las actividades correspondientes a las seis líneas de servicios que se describen más adelante.

ЦКИ предоставляет поддержку только тем клиентам, которые демонстрируют стремление к достижению результатов в условиях быстро меняющейся деловой среды.
El CIC solo prestaba apoyo a clientes que demostraran la voluntad de obtener resultados en un entorno empresarial en rápida evolución.

Административная канцелярия также предоставляет поддержку миссиям Совета Безопасности, включая подготовку смет расходов, изыскание средств и организацию поездок.
La Oficina Ejecutiva también da apoyo a las misiones del Consejo de Seguridad, entre otras cosas elaborando estimaciones de gastos, localizando fondos y organizando viajes.

АМТИС предоставляет поддержку странам, которые не могут позволить себе учредить и содержать постоянное представительство в Женеве.
La ACICI brinda su apoyo a aquellos países que no disponen de los recursos suficientes para establecer y mantener una representación permanente en Ginebra.

В этой связи она отмечает, что Национальный центр по правам человека Иордании предоставляет поддержку заключенным и распространяет свои услуги на членов их семей и детей.
A este respecto, la Sra. Zerikat señaló que el Centro Nacional de Derechos Humanos de Jordania ofrecía apoyo a los presos y también prestaba servicios a sus familiares e hijos.

Оно также предоставляет поддержку страновым группам Организации Объединенных Наций во включении правозащитного подхода в программирование31.
Asimismo, apoya a los equipos de las Naciones Unidas en cada país en la incorporación en sus programas de enfoque basado en los derechos humanos.

Будучи благотворительной и филантропической организацией, Американский фонд орденов Савойского дома предоставляет поддержку больницам и агентствам гуманитарной помощи с целью оказания помощи бедным, больным и престарелым, а также поддерживает образовательные и культурные организации.
Como organización caritativa y filantrópica, la American Foundation of Savoy Orders brinda apoyo a los hospitales y los organismos de socorro para ayudar a los pobres, los enfermos y las personas de edad, así como a organizaciones educativas y culturales.

Она также предоставляет поддержку в целях реализации проекта просвещения по вопросам питания, осуществляемого совместно с женской ассоциацией<< Женщины в процессе развития>gt;.
También prestó apoyo a un proyecto sobre educación en materia de nutrición ejecutado por Mujeres en Desarrollo(MUDE).

На протяжении многих лет ЮНИСЕФ предоставляет поддержку в создании и постановке на профессиональную основу национальных, региональных и международных ассоциаций по оценке.
El UNICEF ha prestado apoyo para el establecimiento y la profesionalización de asociaciones nacionales, regionales e internacionales en materia de evaluación durante muchos años.

ССИ предоставляет поддержку по ознакомлению на месте и предоставляет работодателям и работающим инвалидам консультации и помощь в подаче заявления на льготы.
El IFD proporciona apoyo en lo que se refiere a la familiarización in situ y proporciona asesoramiento y asistencia para la solicitud de prestaciones a los empleadores y a los empleados con discapacidad.

Отдел финансирования операций по поддержанию мира предоставляет поддержку 15 действующим полевым миссиям и 4 ликвидируемым миссиям, Базе материально-технического снабжения в Бриндизи и в рамках вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
La División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz presta apoyo a 15 misiones activas sobre el terreno y 4 misiones en liquidación, la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi y la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Канцелярия предоставляет поддержку Генеральному секретарю в осуществлении административного руководства и общего политического руководства работой отраслевого департамента-- ДОПМ-- и миссий.
La Oficina apoya al Secretario General en la facilitación de dirección ejecutiva y orientación general en materia de políticas al DOMP y las misiones.

Реагируя на запросы, правительство предоставляет поддержку проектам по разработке различных трудосберегающих приспособлений, позволяющих снизить нагрузку на женщин- фермеров и дать им возможность сохранить здоровье.
En respuesta, el Gobierno brinda apoyo al desarrollo de diversos dispositivos para reducir la carga de trabajo de las agricultoras y ayudarlas a tener vidas saludables.

Он также по их просьбе предоставляет поддержку и помощь Международному трибуналу для бывшей Югославии и Специальному докладчику и эксперту Комиссии по правам человека по вопросам специального процесса, касающегося пропавших без вести лиц.
También presta apoyo y asistencia, previa solicitud al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y al Relator Especial y al experto encargado del proceso de paz sobre las personas desaparecidas de la Comisión de Derechos Humanos.

Кроме того, Фонд предоставляет поддержку комплексной программе контроля за осуществлением решений Международной конференции по народонаселению и четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая осуществляется рядом неправительственных организаций.
Además, proporciona apoyo a un programa integrado para la supervisión de la aplicación de las decisiones de la Conferencia Internacional sobre la Población y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, cuya ejecución está a cargo de varias organizaciones no gubernamentales.