ПРЕДОСТАВЛЯЛИ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionen información
• faciliten información
• aportaron información
• proporcionaron información
• brindar información

Примеры использования Предоставляли информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он и Моманд предоставляли информацию советскому генералу по фамилии Яшкин.
Momand y él le han estado proporcionando información a un general soviético llamado Yashkin.

Миротворческие силы СНГ внимательно следили за ситуацией и регулярно предоставляли информацию МООННГ.
La fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI siguió la situación de cerca y proporcionó información periódica a la UNOMIG.

Хотя ЕС и ЗЕС не предоставляли информацию о нарушениях, они обещали оказывать Комитету помощь в его работе.
Aunque la UE y la UEO no proporcionaron información sobre violaciones, se comprometieron a ayudar al Comité en su labor.

В той степени, в какой наличествовали документы, страховые компании предоставляли информацию о точности содержания полисов.
En los casos en que existían los registros, los aseguradores proporcionaron información en cuanto a la exactitud del contenido de las pólizas.

Принимая во внимание необходимость того, чтобы Специальному докладчику содействовали правительства и предоставляли информацию по этому вопросу.
Teniendo en cuenta la necesidad de que el Relator Especial cuente con la colaboración de los gobiernos y reciba información al respecto.

Что этот доклад является результатом усилий многих людей, которые предоставляли информацию, консультации и помощь во время его подготовки.
Anexos Bibliografía El presente informe es fruto de los esfuerzos de muchas personas que ofrecieron información, asesoramiento y asistencia durante su preparación.

В заключение я хочу поблагодарить все правительства и неправительственные организации, которые предоставляли информацию, необходимую для моей работы.
Por último, quisiera dar las gracias a todos los gobiernos y organizaciones no gubernamentales que facilitaron información útil para mi labor.

Представители коренных народов предоставляли информацию о последствиях глобализации в их конкретных общинах в соответствии с обсужденными выше проблемами.
Los representantes indígenas proporcionen información sobre las consecuencias de la mundialización en sus comunidades con arreglo a los temas expuestos.

Изучали связанное с детьми законодательство, выявляли недостатки в таком законодательстве и предоставляли информацию о том, что необходимо сделать;
Estudien las leyes relacionadas con los niños, detecten sus posibles deficiencias y faciliten información sobre las medidas que convenga adoptar;

При обсуждении этих вопросов йеменские власти охотно предоставляли информацию, которая оказалась исключительно полезной для работы Группы контроля.
Las autoridades del Yemen dieron abundantes muestras de cooperación durante las conversaciones y aportaron información sumamente útil para la labor del Grupo de supervisión.

Также важно, чтобы государства- члены предоставляли информацию о статусе всех проводимых расследований в соответствии с согласованной процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей.
También es decisivo que los Estados Miembros proporcionen información sobre la situación de todas las investigaciones pendientes, según el proceso acordado establecido por la Asamblea General.

Австралия будет требовать, чтобы суда, намеревающиеся зайти в ее порты, предоставляли информацию о прибытии заблаговременно: на расстоянии до 1000 морских миль от ее берегов.
Australia exigirá que los buques que pretendan arribar a sus puertos suministren información anticipada respecto de la llegada hasta 1.000 millas náuticas de su costa.

Необходимо обеспечить, чтобы частные фирмы предоставляли информацию добросовестно, а этого можно добиться только в том случае, если фирмы будут воспринимать этот процесс как отвечающий их интересам.
El objetivo es garantizar que las empresas privadas proporcionen información de buena fe, y esto puede lograrse si las empresas se dan cuenta de que el proceso las beneficia.

Группа имела возможность убедиться в том, что одни государства с большим желанием предоставляли информацию, тогда как другие неохотно шли на это, занимая чуть ли не обструкционистскую позицию.
El Grupo ha observado que algunos Estados tienen una actitud de gran cooperación, en tanto que la renuencia de otros a suministrar información podría calificarse casi de obstructiva.

Его представители присутствовали на совещаниях и предоставляли информацию по вопросам детей, семьи и прав человека своим многочисленным партнерам, в том числе Организации Объединенных Наций.
Asistió a reuniones y proporcionó información sobre la infancia, la familia y las cuestiones de derechos humanos a sus diversos destinatarios, incluidas las Naciones Unidas.

Поощрение частных лиц, предоставляющих услуги общественности, к тому, чтобы они предоставляли информацию и услуги в доступных и приемлемых для инвалидов формах;
Alentar a las entidades privadas que prestan servicios al público en general para que proporcionen información y servicios en formatos que las personas con discapacidad puedan utilizar y a los que tengan acceso;

Так, например, Закон предусматривает, чтобы инспекторы предоставляли информацию и подготовку по вопросам организации безопасности труда работодателям, работникам и другим лицам.
Por ejemplo, según la ley los inspectores deben brindar información y educación a los empleadores, empleados y otras personas sobre la gestión de la seguridad.

С этой же целью необходимо, чтобы страны приняли новые законодательные меры и применяли действующие законы, предоставляли информацию, обеспечивали образование и добивались реадаптации и интеграции женщин в общество.
Con el mismo fin, es necesario que los países adopten nuevas medidas legislativas y apliquen las leyes vigentes, proporcionen información y educación, y logren la readaptación y la integración de la mujer en la sociedad.

Она рекомендовала, чтобы информационные центры предоставляли информацию по Руанде, Сьерра-Леоне и Камбодже, с тем чтобы продемонстрировать тот факт, что трибуналы Организации Объединенных Наций действуют в более широких масштабах.
Recomendó además que los centros facilitasen información sobre Rwanda, Sierra Leona y Camboya, a fin de divulgar la labor de los Tribunales de las Naciones Unidas a mayor escala.

Он также рекомендует государству- участнику следить за тем, чтобы административные органы предоставляли информацию, необходимую для контроля за положением инвалидов, помещенных в психиатрические больницы.
También le recomienda que vele por que las autoridades administrativas faciliten la información necesaria para monitorear la situación de personas con discapacidad internadas en hospitales psiquiátricos.

Страны предоставляли информацию об осуществляемой ими на правительственном уровне деятельности в соответствии с общей рекомендацией№ 21 в своих докладах, представляемых Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Los países proporcionen información sobre las acciones gubernamentales adoptadas de acuerdo con la recomendación general núm. 21 en sus informes para el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Другой представитель подчеркнул необходимость того, чтобы страны предоставляли информацию о максимальных объемах химических веществ, которые будут производиться и использоваться в рамках продления срока действия.
Otro representante hizo hincapié en que los países debían proporcionar información sobre las cantidades máximas de sustancias químicas que se producirían y utilizarían en el marco de la exención solicitada.

Кроме того, предоставляли информацию и соответствующих лиц для опросов свидетелей целый ряд правительств других стран, различные компоненты международных организаций и неправительственные организации.
Además, muchos otros gobiernos nacionales, diversos componentes de organizaciones internacionales, y organizaciones no gubernamentales han suministrado información y han puesto a nuestra disposición a personas clave para las entrevistas de testigos.

По состоянию на 28 июля 2006 года в общей сложности 170 государств хотя бы один раз предоставляли информацию для Регистра в виде отчета о международных поставках вооружений и/ или путем представления дополнительной справочной информации..
Al 28 de julio de 2006, un total de 170 Estados aportaron información al Registro mediante la presentación de un informe sobre transferencias internacionales de armas y/o información básica adicional al menos una vez.

Осуществлявшаяся в связи с этим деятельность включала телевизионные передачи, которые несли идею о неприемлемости насилия в доме или за его пределами и предоставляли информацию о предотвращении насилия и оказании помощи его жертвам.
Entre las actividades figuraron anuncios televisivos que transmitían el mensaje de que la violencia, dentro o fuera del hogar, es inaceptable y proporcionaban información sobre la manera de impedir la violencia y prestar asistencia a las víctimas.

Швейцария также сообщила, что ее Уголовно-процессуальный кодекс( RS 312.) предусматривает различные процессуальные меры для защиты свидетелей, сталкивающихся с угрозами, включая возможность того, чтобы свидетели предоставляли информацию анонимно.
Suiza también señaló que su Código de Procedimiento Penal(RS 312.0) disponía distintas medidas procesales para proteger a los testigos que sufrían amenazas, incluida la que permitía que los testigos proporcionaran información de forma anónima.

В нем находит отражение значительный вклад женских НПО, которые в ответ на соответствующие просьбы предоставляли информацию, в частности, по вопросам, которыми занимаются только НПО, например по вопросу насилия в отношении женщин.
Se hace hincapié también en la importante contribución de las organizaciones no gubernamentales de mujeres a las que se consultó y pidió que aportasen información, especialmente en esferas de las que únicamente se ocupan esas organizaciones, como la violencia contra la mujer.

Принять меры к тому, чтобы его консульские или дипломатические учреждения предоставляли информацию и соответствующую помощь проживающим за границей малийским трудящимся- мигрантам и членам их семей, в том числе не имеющим постоянного статуса, в частности относительно:.
Procure que sus autoridades consulares o diplomáticas proporcionen información y asistencia apropiada a los trabajadores migratorios malienses y a sus familiares que viven en el extranjero, incluidos los que estén en situación irregular, especialmente en lo relativo a:.

Однако в 2001 году, когда Соединенные Штаты Америки прекратили оказание помощи организациям, которые предоставляли информацию или услуги по искусственному прерыванию беременности, Ассоциация утратила значительные объемы финансирования и была вынуждена прекратить предоставление услуг.
Sin embargo, en 2001, a raíz de que los Estados Unidos de América retiraran la ayuda que venían prestando a las organizaciones que proporcionaban información o servicios relacionados con el aborto, la Asociación perdió un considerable volumen de financiación y se vio obligada a recortar los servicios.