ПРЕДОСТАВЛЯЮТ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• asesoran
• proporcionan asesoramiento
• prestan asesoramiento
• ofrecen asesoramiento
• brinda asesoramiento

Примеры использования Предоставляют консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Три сотрудника УЛР предоставляют консультации и дают рекомендации.
Tres funcionarios de recursos humanos imparten asesoramiento y orientación.

Эти пункты предоставляют консультации и психологическую помощь жертвам уголовных преступлений.
Las oficinas brindan asesoramiento y consejo a las víctimas de actos delictivos.

Некоторые центры по оказанию помощи в связи с изнасилованием также предоставляют консультации по вопросам сексуального насилия.
Asimismo, algunos centros sobre violación ofrecen asesoramiento al respecto.

Эти учреждения предоставляют консультации и информацию об общих принципах здравоохранения.
Estas clínicas proporcionan asesoramiento y educación sobre principios generales de salud.

В таких случаях неправительственные организации предоставляют консультации в социальной, психологической и профессиональной областях.
En esos casos, las organizaciones no gubernamentales ofrecen orientación social, psicológica y profesional.

Правовые эксперты предоставляют консультации командирам относительно процедур целеопределения.
Los expertos jurídicos también proporcionan asesoramiento a los comandantes en relación con los procedimientos de fijación de objetivos.

Такие НПО, как Ассоциация профессионалов во благо людей, в состав которой входят преимущественно адвокаты, предоставляют консультации и поддержку заключенным.
Algunas ONG, como Action Professionals' Association for the People, compuesta principalmente por abogados, dan consejo y apoyo a los presos.

Наблюдатели за работой судебной системы предоставляют консультации на основе еженедельных совещаний с судьями в графстве, в котором развернуты силы Миссии.
Los supervisores judiciales asesoran a través de reuniones semanales con el personal judicial del condado al que son destinados.

В настоящее время более 3 000 учреждений первичной медико-санитарной помощи предоставляют консультации, берут анализы и лечат людей с ВИЧ/ СПИДом.
Más de 3.000 dispensarios de atención primaria brindaban asesoramiento, exámenes médicos y tratamiento para las personas afectadas por el virus de la inmunodeficiencia humana(VIH) y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA).

В сельских районах акушерки предоставляют консультации по вопросам планирования семьи в ходе плановых посещений на дому беременных женщин.
En las zonas rurales, las matronas asesoran en materia de planificación familiar durante sus visitas rutinarias a domicilio a mujeres embarazadas.

Эксперты- свидетели являются признанными экспертами в своей области, которые предоставляют консультации обвинителям на этапах досудебного и судебного производства по вопросам, связанным с их специализацией.
Los testigos expertos son expertos reconocidos en su especialidad que asesoran a la Fiscalía antes del juicio y durante éste sobre cuestiones de su competencia.

Консультанты ЮНОП предоставляют консультации подразделениям Организации Объединенных Наций, а также внешним организациям в следующих областях:.
La Oficina, que asesora a las entidades de las Naciones Unidas y a organizaciones externas, tiene conocimientos especializados en las siguientes esferas:.

Специалисты МОТ по вопросам инвалидности предоставляют консультации по включению инвалидов в ряд проектов технического сотрудничества.
Especialistas de la OIT en materia de discapacidad prestan asesoramiento sobre la inclusión de las personas con discapacidad en una serie de proyectos de cooperación técnica.

По всей стране радио- и телевизионные станции, газеты и веб- сайты выпускают специальные программы, организуют пресс-конференции, семинары и выступления, а также предоставляют консультации.
En todo el país, emisoras de radio y televisión, diarios y sitios web han promovido programas especiales, conferencias de prensa, seminarios y actuaciones y han prestado asesoramiento.

Поставщики АФИ и оборудования также предоставляют консультации о конструировании предприятий, технологиях и рецептуре лекарственных средств.
Los proveedores de ingredientes farmacéuticos activos y equipos también asesoran en el diseño de las fábricas, los procesos de fabricación y la formulación de fármacos.

Пункт 1( b) статьи 5 Конвенции распространяет уголовную ответственность на лиц, которые предоставляют консультации или помощь в связи с совершением серьезных преступлений при участии такой группы.
El artículo 5, párrafo 1 b, de la Convención amplía la responsabilidad penal para abarcar a las personas que presten asesoramiento o asistencia respecto de la comisión de delitos graves que entrañen la participación de ese grupo.

Они предусматривают, что жертва должна получить психологическую поддержку, если он или она того желают, либо по крайней мере получить информацию об учреждениях, которые предоставляют консультации и находятся ближе всего к его или ее дому.
En ellas se dispone que la víctima, si lo desea, debe recibir apoyo psicológico, o por lo menos recibir información sobre las instituciones más cercanas a su hogar que ofrecen asesoramiento.

АОП- ЕС отметило, что в то время, как на Лампедузе ряд международных организаций и НПО предоставляют консультации и помощь, в других местах им систематически запрещают доступ к вновь прибывшим мигрантам.
La FRA indicó que, aunque en Lampedusa varias organizaciones internacionales y no gubernamentales ofrecían orientación y asistencia, en otros lugares no se les había concedido el acceso sistemático a los migrantes recién llegados.

Социальные работники из Общинного центра рома помогают другим рома подготавливать документы для запросов о предоставлении социальной поддержки и социального жилья, а также предоставляют консультации по социальным вопросам.
Los trabajadores sociales del Centro de la Comunidad Romaní ayudan a los romaníes a preparar los documentos necesarios para solicitar ayudas sociales o una vivienda social y les asesoran sobre cuestiones sociales.

Гражданские сотрудники по вопросам материально-технического снабжения предоставляют консультации, проводят обучение и инструктаж военнослужащих подразделений, действующих в самых отдаленных населенных пунктах и в самых неблагоприятных условиях.
Esos oficiales civiles especializados en logística proporcionan asesoramiento, capacitación y orientación a las unidades que operan en los lugares más lugares remotos y las condiciones más adversas.

Представительские расходы 13. Органы исполнительного руководства и управления обеспечивают политическое руководство на основе решений КС и координацию деятельности секретариата, а также предоставляют консультации органам Конвенции.
La oficina de Dirección y gestión ejecutivas ha proporcionado orientaciones de política basadas en las decisiones de la Conferencia de las Partes y ha coordinado las actividades de la secretaría, además de asesorar a los órganos de la Convención.

Направляют и содействуют продвижению процессов управления рисками и предоставляют консультации в отношении использования инструментария, включая самооценку рисков, соответствующую информационную технологию, а также ведение реестра рисков.
Orientan y facilitan el proceso de gestión del riesgo y asesoran sobre el uso de instrumentos, con inclusión de las autoevaluaciones del riesgo, instrumentos de tecnología de la información pertinentes y mantenimiento del registro de riesgos.

Структуры, обладающие директивными правами, участвуют в принятии решений и уполномочены принимать решения, в то время как структуры, обладающие консультативными правами, не уполномочены принимать решения, но предоставляют консультации или информацию.
Las entidades con" derechos de decisión" participan en la adopción de decisiones y tienen autoridad para adoptarlas, en tanto que las entidades con" derechos de asesoramiento" no tienen autoridad para tomar decisiones pero proporcionan asesoramiento o aportan ideas.

Члены этой группы обмениваются информацией, касающейся соответствующих областей их ответственности, и предоставляют консультации о новых мерах, которые должны быть приняты с целью выполнения международных обязательств в области борьбы с терроризмом.
Los miembros del grupo intercambian información sobre sus respectivos ámbitos de acción y ofrecen asesoramiento sobre las nuevas medidas que deben adoptarse para cumplir las obligaciones internacionales en materia de lucha contra el terrorismo.

Наличие скоординированной поддержки от двусторонних доноров, страновой группы Организации Объединенных Наций и других стратегических партнеров, которые в настоящее время предоставляют консультации местным властям по вопросам реформы в секторе безопасности.
Se recibe un apoyo coordinado de los donantes bilaterales, el equipo de las Naciones Unidas en el país y otros colaboradores estratégicos que en la actualidad asesoran a las autoridades locales sobre cuestiones relativas a la reforma del sector de la seguridad.

В сотрудничестве с министерством образования были созданы молодежные центры, которые, помимо проведения культурно- развлекательных мероприятий, предоставляют консультации по таким проблемам общественного здравоохранения, как планирование семьи, охрана репродуктивного здоровья и наркомания.
En colaboración con el Ministerio de Educación se establecieron centros de jóvenes para prestar asesoramiento sobre cuestiones de salud pública tales como la planificación de la familia, la salud reproductiva y el uso indebido de drogas, además de las actividades de recreación y culturales.

Следователи также предоставляют консультации по осуществлению надзора при проведении расследований, а также обеспечивают обучение сотрудников секций безопасности и охраны миссий по поддержанию мира, которые были отобраны для выполнения основных функций по проведению расследований в рамках комиссий по расследованию.
Los investigadores también supervisan, asesoran y, si es necesario, imparten capacitación a los oficiales de la Sección de Seguridad y Protección de las misiones de mantenimiento de la paz que han sido seleccionados para realizar tareas básicas de investigación para las Juntas de Investigación.

Г-н Огава говорит, что органы по правам человека Министерства юстиции внимательно отслеживают ситуацию в области дискриминации в отношении иностранцев и предоставляют консультации всем учреждениям по правам человека о средствах повышения эффективности борьбы с расовой дискриминацией.
El Sr. Ogawa dice que los órganos de derechos humanos del Ministerio de Justicia vigilan de cerca la situación en lo que respecta a la discriminación de los extranjeros y asesoran a todas las instituciones de derechos humanos sobre la mejor forma de combatir la discriminación racial.

Специалисты предоставляют консультации и техническую помощь по вопросам, касающимся организации фермерского хозяйства, фермерского оборудования, охраны окружающей среды и борьбы с загрязнением, осушения сельскохозяйственных угодий, рационального использования почвы и воды, ирригации и других методов ведения сельского хозяйства.
El personal técnico brinda asesoramiento y servicios de apoyo técnico sobre estructuras agrícolas, maquinaria agrícola, protección del medio ambiente y lucha contra la contaminación, drenaje de tierras agrícolas, conservación de la tierra y el agua, el riego y otros aspectos de la tecnología agrícola.

В состав этих групп, руководство которыми осуществляет директор регионального отделения, входят страновые представители, представители персонала и старшие должностные лица региональных отделений; эти группы предоставляют консультации в отношении региональных приоритетов и стратегий, обеспечивают максимально эффективное использование ресурсов в регионе и контролируют осуществление программ ЮНИСЕФ.
Los grupos, dirigidos por el director regional e integrados por representantes en los países, representantes del personal y personal superior de las oficinas regionales, proporcionan asesoramiento sobre las prioridades y estrategias regionales, velan por la utilización más eficaz de los recursos en la región y supervisan la ejecución de los programas del UNICEF.