ПРЕДОСТАВЛЯЮЩАЯ ВОЙСКА на Испанском - Испанский перевод

• aporta contingentes
• aportan contingentes
• aportaba contingentes

Примеры использования Предоставляющая войска на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В прениях приняла участие 21 страна, предоставляющая войска.
Participaron en el debate 21 países que aportaban contingentes.

Предложение Индии о замене термина<< страна, предоставляющая войскаgt;gt; термином<< страна, предоставляющая ресурсы/ силы>gt;.
Propuesta de la India de cambiar el término" países que aportan contingentes" por el de" países que aportan recursos o fuerzas".

В то же время Комитет был информирован о том, что был один случай, когда страна, предоставляющая войска, оспорила установленный порядок.
No obstante, se ha informado a la Comisión de un caso en que uno de los países que aportan contingentes ha formulado una reclamación por esta cuestión.

Однако страна, предоставляющая войска, не получает возмещения по ставкам аренды с обслуживанием или без обслуживания за избыточные запасы;
No obstante, el país que aporta un contingente no recibirá reembolsos por concepto del arrendamiento con o sin servicios de conservación de los excesos de existencias;

Соблюдение дисциплины военнослужащим национального контингента-- это вопрос, которым должна заниматься исключительно страна, предоставляющая войска.
La disciplina de un miembro militar de un contingente nacional es de la competencia exclusiva del país que aporta el contingente.

В соответствии с этой системой предоставляющая войска страна отвечает за обеспечение своего контингента без какой-либо поддержки со стороны Организации Объединенных Наций.
Según este sistema, cada uno de los países que aportan contingentes se responsabiliza por los servicios a su contingente sin ayuda alguna de las Naciones Unidas.

Предоставляющая войска, может обратиться в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций с просьбой направить группу специалистов для выработки рекомендаций и проведения консультаций по вопросам обслуживания.
Los Estados que aportan contingentes podrán solicitar a la Sede de las Naciones Unidas el envío de un equipo que ofrezca asesoramiento y consulta respecto de la prestación de servicios.

На этапе развертывания Департамент, полевая миссия и предоставляющая войска страна поддерживают активные контакты с целью обеспечить своевременное развертывание персонала и его имущества.
Durante la fase de despliegue, el Departamento, las misiones sobre el terreno y los países que aportan contingentes mantienen un diálogo permanente para asegurar el despliegue oportuno del personal y su equipo.

Камерун как страна, предоставляющая войска и содействующая усилиям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, вновь заявляет о своей готовности сотрудничать в целях активизации работы Комиссии.
El Camerún, en calidad de país que aporta contingentes para apoyar los esfuerzos de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz, reitera su voluntad de colaborar para promover la labor de la Comisión.

После состоявшегося обсуждения представитель Индии снял с рассмотрения тематический документ о замене термина<< страна, предоставляющая войскаgt;gt; термином<< страна, предоставляющая ресурсы/ силы>gt;.
Tras los debates, la India retiró el documento temático en que proponía que se cambiara el término" países que aportan contingentes" por el de" países que aportan recursos o fuerzas".

Как страна, предоставляющая войска для поддержания мира и понесшая потери среди военнослужащих, выполнявших эти функции, Пакистан осуждает насилие в отношении персонала Организации Объединенных Наций.
Como país que aporta contingentes para el mantenimiento de la paz y cuyos soldados han perdido la vida en el desempeño de esas funciones, el Pakistán condena la violencia ejercida contra el personal de las Naciones Unidas.

Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, штаб сил, страна, предоставляющая войска, и подразделения обязаны вести досье по проверкам, инспекциям и контролю.
La Sede de las Naciones Unidas, el cuartel general de la fuerza, el país que aporta el contingente y la unidad mantendrán registros sobre las actividades de control, verificación e inspección.

В отчетный период соответствующая страна, предоставляющая войска, и Организация Объединенных Наций продолжали расследовать эти заявления, опираясь на содействие и помощь со стороны правительства Кот- д& apos; Ивуара.
Durante el período que se examina, el país que aportó contingentes y las Naciones Unidas siguieron realizando investigaciones acerca de las denuncias con la contribución y la asistencia del Gobierno de Côte d' Ivoire.

Если предоставляющая войска сторона обеспечивает медицинскими услугами в соответствии с нормами Организации Объединенных Наций, которые включают обслуживание более чем одного уровня, эти показатели соответствующим образом накапливаются.
Si un país que aporta contingentes presta servicios médicos de conformidad con las normas de las Naciones Unidas y que incluyen servicios en más de una categoría, el reembolso se referirá a las categorías en forma acumulativa.

Организация Объединенных Наций или страна, предоставляющая войска/ полицейские силы, имеют право требовать пересмотра утвержденных для миссии коэффициентов всякий раз, когда условия миссии претерпевают достаточно значительные изменения.
Las Naciones Unidas o los países que aportan contingentes o fuerzas de policía podrán solicitar que se reexaminen los factores aplicables a la misión siempre que las condiciones de la misión hayan cambiado lo suficiente para justificar un reexamen.

Запрашивалась информация о средней величине расходов на одного миротворца на заранее определенную дату в связи с направлением в конкретную миссию, в которую конкретная страна, предоставляющая войска, направила больше всего военнослужащих.
Los datos debían expresarse como gastos medios por persona en un despliegue concreto y en una fecha predeterminada respecto de la misión de mantenimiento de la paz en la que el país que aportaba contingentes hubiera desplegado el mayor número de soldados.

В любом случае, если страна, предоставляющая войска, без каких-либо оговорок развертывает воинский контингент в ответ на вербальную ноту, это развертывание будет осуществляться на основе такого понимания или таких положений.
En uno y otro caso, si el país que aporta contingentes, sin ninguna condición, despliega un contingente militar en respuesta a la nota verbal, el despliegue se efectuará sobre la base de dicho entendimiento o dichas disposiciones.

Это соотношение может использоваться в тех случаях, когда страна, предоставляющая войска, представляет данные о покраске или о перекраске видов имущества, относящихся к особым случаям, для исчисления расходов по другой категории.
Esta relación puede utilizarse para los casos en que un país que haya aportado contingentes proporcione datos bien sobre la pintura o bien sobre el repintado de un equipo especial, a fin de obtener la tasa sobre la cual no se hubieran proporcionado datos.

Гжа Боланьос- Перес( Гватемала) говорит, что как бенефициар миротворческой миссии Организации Объединенных Наций, а впоследствии и как страна, предоставляющая войска, Гватемала полностью понимает важность миротворческих операций.
La Sra. Bolaños-Pérez(Guatemala) dice que, en cuanto beneficiaria de una misión de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y, posteriormente, como país que aporta contingentes, Guatemala aprecia en su justo valor las operaciones de mantenimiento de la paz.

Как одна из стран, наиболее активно предоставляющая войска, мы убеждены, что страны, предоставляющие войска, должны быть справедливо представлены и играть более заметную роль в развертывании и принятии других стратегических решений.
Como uno de los países que más contingentes aporta, estamos convencidos de que los países que aportan contingentes deben tener una representación equitativa y desempeñar un papel más importante en el despliegue y otras decisiones estratégicas.

В соответствии с международным правом и страна, в которой проводится миротворческая операция, и страна, предоставляющая войска, могут претендовать на юрисдикцию в отношении преступлений против миротворцев Организации Объединенных Наций.
De acuerdo con el derecho internacional, tanto el país anfitrión de una operación de mantenimiento de la paz como el país que aporta contingentes pueden tener jurisdicción respecto de los crímenes cometidos contra el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Поскольку предполагается, что страна, предоставляющая войска, продолжит предоставлять медицинские объекты и услуги для Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей, сокращены потребности в расходах на медицинское обслуживание.
La cobertura y los servicios médicos adecuados que está previsto que los países que aportan contingentes proporcionen al Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras ha reducido aún más las necesidades en materia de servicios médicos.

Кроме того, поездку, предшествующую развертыванию, можно использовать для выяснения того, намерена ли страна, предоставляющая войска, обеспечивать соблюдение служащими своего контингента стандартов поведения, закрепленных в бюллетене 2003 года, и того, каким образом она собирается это делать.
La visita previa al despliegue puede utilizarse también para verificar si el país que aporta contingentes tiene la intención de asegurarse de que sus miembros observen las normas de conducta establecidas en el boletín de 2003, y en qué forma lo hará.

Другой оратор отметил, что как страна, предоставляющая войска, его страна признает важное значение распространению информации о миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, и с удовлетворением отметил расширение сотрудничества между Департаментом общественной информации и Департаментом операций по поддержанию мира.
Otro orador señaló que su país aportaba contingentes, por lo que reconocía la importancia de la difusión de información para las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Самообеспечение определяется как тыловая поддержка контингентов в районе миссии по поддержанию мира, заключающаяся в том, что страна, предоставляющая войска, обеспечивает частичную или полную тыловую поддержку контингента на основе возмещения расходов.
Se define la autonomía logística como el apoyo logístico para los contingentes en una zona a la que se ha enviado una misión de mantenimiento de la paz en virtud del cual el país que aporta contingentes proporciona todo o parte del apoyo logístico al contingente a título reembolsable.

Как страна, предоставляющая войска Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии, Намибия с удовлетворением отмечает значительный прогресс, достигнутый в деле разоружения и демобилизации бывших комбатантов, успех которых обусловлен развертыванием там миссии Организации Объединенных Наций.
Mi país aporta contingentes a la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL). Por ello, nos complace observar que los avances significativos con respecto al desarme y la desmovilización de los ex combatientes se atribuyen al despliegue de las Naciones Unidas.

В тех случаях, когда для самообеспечения в области тыловой поддержки контингент использует основное имущество, соответствующая страна, предоставляющая войска, имеет право на возмещение расходов не по ставкам, установленным для основного имущества, а только по соответствующим ставкам для самообеспечения.
Cuando un contingente utilice equipo pesado como parte de la autonomía logística, el país que aporta el contingente no tendrá derecho al reembolso por concepto de equipo pesado, sino únicamente al reembolso por autonomía logística.

Каждая страна, предоставляющая войска, включала в анкету данные о денежном довольствии, пособиях и надбавках, отражавшие расходы войск, фактически развернутых в рамках конкретной миротворческой миссии, в которую эта страна на определенную дату направила больше всего войск..
Cada país que aportaba contingentes incluía en el cuestionario datos sobre paga y prestaciones que reflejaban los gastos de los contingentes efectivamente desplegados en una misión de mantenimiento de la paz a la que el país había enviado la mayor cantidad de contingentes en una fecha predeterminada.

Самообеспечение определяется как материально-техническая поддержка контингентов в районе миссии по поддержанию мира, в рамках которой предоставляющая войска страна обеспечивает некоторые или все категории материально-технической поддержки контингента на основе компенсации.
Se define la autonomía logística como el apoyo logístico para los contingentes en la zona de una misión de mantenimiento de la paz según el cual los países que aportan contingentes proporcionan algunas o todas las categorías de apoyo logístico al contingente a título reembolsable.

Рекомендуются нормативы, призванные заменить существующие процедуры возмещения и обследования, охватывающие разнообразные виды имущества и услуг, в соответствии с которыми страна, предоставляющая войска, отвечает за обеспечение своего контингента без какой-либо поддержки со стороны Организации Объединенных Наций.
Se recomiendan normas concebidas para sustituir procedimientos vigentes de reembolso y reconocimiento que abarcan una gran diversidad de equipo y servicios; en virtud de esas normas, un país que aporta contingentes se responsabiliza por los servicios a su contingente sin ayuda alguna de las Naciones Unidas.