ПРЕДОСТАВЛЯЮЩИМИ КОНТИНГЕНТЫ СТРАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• los países que aportan contingentes

Примеры использования Предоставляющими контингенты странами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Созданы также механизмы Совета Безопасности по проведению консультаций с предоставляющими контингенты странами.
También se han establecido mecanismos para la celebración de consultas entre los países que aportan contingentes y el Consejo de Seguridad.

Организация Объединенных Наций и Африканский союз заключили договоренности с предоставляющими контингенты странами по всем 11 военным подразделениям, включенным в тяжелый пакет мер.
Las Naciones Unidas y la Unión Africana han llegado a acuerdo sobre los países que aportarán contingentes para las 11 unidades militares que integran el módulo de apoyo en gran escala.

Нигерия также с удовлетворением отмечает создание механизма консультаций между Советом Безопасности, Секретариатом и предоставляющими контингенты странами и надеется на его дальнейшее развитие.
Nigeria también ve con satisfacción los mecanismos de consulta entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan contingentes, y espera que puedan desarrollarse aún más.

Положение с финансированием проводимых региональными учреждениями операций по поддержанию мира, усугубится, если не будет погашена задолженность перед предоставляющими контингенты странами.
La situación financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz que realizan las instituciones regionales se agravará aún más si no se salda la deuda con los países que aportan contingentes.

Новая система, совместно разработанная предоставляющими контингенты странами и Секретариатом, упрощает и улучшает финансовое управление операциями по поддержанию мира, в частности в том, что касается составления бюджетов и возмещения расходов.
El nuevo sistema, elaborado conjuntamente por los países que aportan contingentes y la Secretaría, simplifica y mejora la gestión financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz, en particular desde el punto de vista presupuestario y del reembolso de gastos.

Поэтому при определении задач операций по поддержанию мира и при дальнейшей разработке их мандата Совет Безопасности и Секретариат должны проводить тесные консультации с предоставляющими контингенты странами и учитывать их рекомендации.
En consecuencia, al determinar las tareas de las operaciones de mantenimiento de la paz y, posteriormente, en la elaboración de su mandato, el Consejo de Seguridad y la Secretaría deben mantener estrechas consultas con los países que aportan contingentes y tener en cuenta sus recomendaciones.

В этой связи она полагает, что консультации между предоставляющими контингенты странами и Советом Безопасности должны приобрести официальный характер и что при необходимости в них должны участвовать наиболее затрагиваемые и другие страны соответствующего региона, в том числе принимающие страны..
A ese respecto, la oradora considera que las consultas entre los países que aportan contingentes y el Consejo de Seguridad deben institucionalizarse e incluir, como absoluta necesidad, a los países particularmente afectados y a otros países de la región interesada, incluidos los países de acogida.

Lt;< СДК>gt; означают специально сформированные силы, образованные Организацией Североатлантического договора, включая ее государства- члены, ее вспомогательные органы, ее военные штабы и национальные элементы/ подразделения, и предоставляющими контингенты странами, не являющимися членами НАТО;
Por" KFOR" se entenderá la fuerza especialmente constituida, integrada por la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), incluidos sus Estados miembros, sus órganos subsidiarios, su cuartel general y los elementos o unidades nacionales, así como los países no miembros de la OTAN que aportan contingentes;

Сенегал, который участвует в операциях по поддержанию мира с 1960 года, в первую очередь поддерживает рекомендации, вынесенные Комитетом в отношении руководящих принципов, определений и осуществления мандатов операций по поддержанию мира; консультаций между предоставляющими контингенты странами и Советом Безопасности; профессиональной подготовки персонала операций; расширения участия гражданской полиции; и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными учреждениями.
El Senegal, que participa en las operaciones de mantenimiento de la paz desde 1960, apoya sobre todo las recomendaciones formuladas por el Comité con respecto a los principios rectores, las definiciones y la aplicación de los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz; a las consultas entre los países que aportan contingentes y el Consejo de Seguridad; la capacitación del personal de las operaciones; el aumento de la participación de la policía civil; y la cooperación entre las Naciones Unidas y los organismos regionales.

Хотя Украина признает, что главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности несет Совет Безопасности, она подтверждает свое мнение, что процесс принятия решений в Совете пока не является транспарентным, и отмечает необходимость совершенствования механизма, учрежденного для проведения консультаций с предоставляющими контингенты странами.
Si bien reconoce que la responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales incumbe al Consejo de Seguridad, Ucrania reitera su opinión de que el proceso de adopción de decisiones en el Consejo aún no es transparente y destaca la necesidad de mejorar el mecanismo establecido para la celebración de consultas con los países que aportan contingentes.

Более подробно останавливаясь на этих аспектах, следует сказать прежде всего, что мы все рады тому, что Совет Безопасности, по предложению Италии и других стран, поставил проведение консультаций с предоставляющими контингенты странами до принятия решений по миротворческим операциям на регулярную основу.
Para profundizar en el examen de estos puntos, tenemos que alegrarnos en primer lugar de que el Consejo de Seguridad, como sugirieron Italia y otros países, haya convertido en práctica habitual la celebración de consultas con los países que aportan contingentes antes de adoptar decisiones sobre operaciones de mantenimiento de la paz.

Если аналогичный инцидент, связанный с военными наблюдателями или миротворцами, произойдет в какой-либо миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, Финляндия просит Совет Безопасности обеспечить наличие механизма, гарантирующего открытое, активное и транспарентное общение между предоставляющими контингенты странами и Советом.
En caso de que vuelva a producirse un incidente similar que afecte a observadores militares o al personal de mantenimiento de la paz en alguna misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, Finlandia pide al Consejo de Seguridad que se asegure de que haya un mecanismo establecido que garantice una comunicación abierta, activa y transparente entre los países que aportan contingentes y el Consejo.

К сожалению, за рассматриваемый период состав военных наблюдателей пополнила всего одна женщина, хотя командующий силами приветствовал бы направление большего числа сотрудников- женщин предоставляющими контингенты странами с целью увеличить представленность женщин в Миссии.
Lamentablemente, durante el período que se examina entre los observadores militares aportados había una sola mujer, pese a que el Comandante de la Fuerza acogería con beneplácito un mayor despliegue de personal femenino por parte de los países que aportan contingentes, para mejorar el equilibrio de géneros en la misión.

Болгария, которая всегда выступала за сохранение механизмов консультаций и координации в целях обеспечения более активного участия государств- членов в процессе принятия решений относительно операций по поддержанию мира, с удовлетворением отмечает существенный прогресс, отраженный в заявлении Совета Безопасности от 4 ноября 1994 года, в котором содержится призыв к официальному учреждению механизмов проведения консультаций и обмена информацией с предоставляющими контингенты странами.
Bulgaria, que siempre ha estado a favor de el mejoramiento de los mecanismos de consulta y coordinación con miras a una participación más activa de los Estados Miembros en el proceso de adopción de decisiones sobre las operaciones de mantenimiento de la paz, acoge con beneplácito los progresos significativos reflejados en la declaración de el Consejo de Seguridad de fecha 4 de noviembre de 1994, en que se pide que se institucionalicen los arreglos relativos a las consultas y el intercambio de información con los países que aportan contingentes.

Поэтому он вновь- как это уже было сделано ранее при обсуждении данного вопроса- предлагает обратиться к Генеральному секретарю с просьбой использовать в конце каждого мандатного периода, начиная с периода, закончившегося 15 декабря 1993 года, свободные от обязательств остатки средств и поступления по различным статьям и в виде процентов на специальном счете ВСООНК для возмещения расходов, понесенных предоставляющими контингенты странами до 16 июня 1993 года.
Por consiguiente, reitera la propuesta hecha anteriormente durante el debate sobre(Sr. Kelly, Irlanda) esta cuestión de que se pida al Secretario General que utilice al final de cada período de mandato, a comenzar por el período que terminó el 15 de diciembre de 1993, los saldos no comprometidos y los ingresos por conceptos diversos y por intereses de la cuenta especial de la UNFICYP para reembolsar los gastos efectuados con anterioridad al 16 de junio de 1993 por los países que aportan contingentes.

Такие поэтапные выплаты производятся на пропорциональной основе в одинаковом порядке всем предоставляющим контингенты странам.
Tales pagos a cuenta se prorratean entre todos los países que aportan contingentes.

Вызывает озабоченность крупная задолженность по выплате возмещения небольшому числу предоставляющих контингенты стран в целях покрытия их расходов, связанных с войсками и принадлежащим контингентам имуществом.
Resulta preocupante que se adeuden a unos pocos países que aportan contingentes grandes sumas en concepto de gastos relacionados con los contingentes o con el equipo de su propiedad.

По состоянию на 18 июля численность персонала силовых структур МООНЮС составляла 10 398 человек, включая 9395 военнослужащих и 1003 полицейских из 67 предоставляющих контингенты стран.
Al 18 de julio la UNMISS contaba con 10.398 efectivos uniformados, de los cuales 9.395 eran personal militar y 1.003, personal de policía de 67 países que aportan contingentes.

Кроме того, Совет заявил о своем намерении расширить его возможности в плане получения рекомендаций по военным вопросам, в том числе от предоставляющих контингенты стран.
Además, el Consejo se proponía mejorar su acceso a asesoramiento militar, incluso de los países que aportan contingentes.

Несколько предоставляющих контингенты стран приняли меры для устранения нехватки развертываемых бронетранспортеров, причем в ряде случаев при непосредственной двусторонней поддержке.
Varios países contribuyentes han tomado medidas para suplir la deficiencia de vehículos blindados de transporte de personal, en algunos casos mediante asistencia bilateral directa.

Такой процесс консультаций способен лишь укрепить приверженность предоставляющих контингенты стран осуществлению задач, утверждаемых Советом Безопасности.
Los mecanismos de consulta refuerzan el compromiso de los contribuyentes en la ejecución de los mandatos aprobados por el Consejo de Seguridad.

Хотя Организация Объединенных Наций и предоставляющие контингенты страны с помощью ряда государств- членов преодолели многие материально-технические трудности, имели место непредвиденные задержки в обеспечении транспортом и в предоставлении оборудования, необходимого для снабжения и поддержки контингентов..
Si bien las Naciones Unidas y los países que aportan contingentes han superado muchos problemas logísticos con el apoyo de varios Estados Miembros, hubo demoras imprevistas en los arreglos relativos al transporte y en el suministro del equipo necesario para abastecer y apoyar a los contingentes..

МООНСЛ и Секретариат в Нью-Йорке активизировали свои усилия с целью наладить необходимое тыловое обеспечение при помощи средств, имеющихся в распоряжении предоставляющих контингенты стран, услуг, оказываемых по контрактам и собственных ресурсов Организации Объединенных Наций.
La UNAMSIL y la Secretaría de Nueva York han intensificado sus esfuerzos para proporcionar el apoyo logístico necesario utilizando los medios de que disponen los países que aportan contingentes, los acuerdos contractuales y los recursos de las Naciones Unidas.

В соответствии с предлагаемыми реформами ответственность за утрату и порчу принадлежащего контингентам имущества переходит от Организации Объединенных Наций к предоставляющим контингенты странам с учетом использования предложенных механизмов возмещения.
Según las reformas propuestas, la responsabilidad por pérdidas y daños del equipo de propiedad de los contingentes pasaría de las Naciones Unidas a los países que aportan contingentes, con sujeción a los mecanismos de indemnización propuestos.

Предусматриваются ассигнования в размере 592 800 долл. США на возмещение расходов предоставляющим контингенты странам по утвержденным стандартным ставкам исходя из в общей сложности 560 человеко- месяцев в соответствии с планом развертывания, изложенным в подпункте a.
Se consignan 592.800 dólares para el reembolso de los costos de los contingentes a los países que los aportan, de acuerdo con las tasas estándar aprobadas, por un total de 560 meses-personas, de conformidad con el calendario del despliegue indicado en el apartado a..

Кроме того, они не имеют в своем распоряжении того политического рычага, который могло бы обеспечить большее число стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, поскольку присутствие войск на местах служит для сторон четким политическим сигналом, означающим, что предоставившие контингенты страны решительно привержены мирному процессу.
También deben operar sin la influencia que podría entrañar un espectro más amplio de países que aportan contingentes y policías, ya que la presencia de efectivos sobre el terreno constituye una fuerte señal política para las partes de que los países contribuyentes están comprometidos directamente con el proceso de paz.

Я указал, что 15 июня 1993 года накопленный дефицит средств на специальном счете для ВСООНК составлял 208, 5 млн. долл. США и что из-за этого дефицита Организация Объединенных Наций не в состоянии удовлетворить требования предоставляющих контингенты стран за период после декабря 1981 года.
Indiqué que el 15 de junio de 1993, el déficit acumulado en la cuenta especial de la UNFICYP ascendía a 208,5 millones de dólares y que, como resultado de ello, las Naciones Unidas no estuvieron en condiciones de satisfacer las solicitudes de reembolso de los países que aportaron contingentes después de diciembre de 1981.

Кроме того, они благодарят за внесение добровольных взносов в ответ на призыв, с которым выступил Генеральный секретарь 12 ноября 1993 года, и хотели бы выразить признательность всем государствам- членам и государствам- наблюдателям за те взносы, которые они внесли в целях выплаты средств, причитающихся предоставляющим контингенты странам за период до 16 июня 1993 года.
Asimismo, agradecen las contribuciones voluntarias hechas en respuesta al llamamiento formulado por el Secretario General el 12 de noviembre de 1993 y desean hacer constar su reconocimiento a todos los Estados Miembros y Estados observadores por las contribuciones que han hecho para que se reembolsen las cantidades que se deben a los países que aportan contingentes respecto del período anterior al 16 de junio de 1993.

Во-вторых, существует необходимость беспристрастности, полной транспарентности и продолжения консультаций с предоставляющими контингент странами, с тем чтобы можно было постоянно пересматривать, обновлять мандаты и вносить в них исправления.
En segundo lugar, existe la necesidad de que imperen la imparcialidad y la transparencia plena y de que se celebren en forma permanente consultas con los países que aportan tropas, a fin de que los mandatos puedan ser examinados, actualizados y modificados en forma constante.

Что касается вопроса о транспарентности, то Эквадор поддерживает процесс консультаций с правительствами предоставляющих контингенты стран.
En lo que respecta a la cuestión de la transparencia, el Ecuador apoya el proceso de celebración de consultas con los gobiernos de los países que aportan contingentes.