ПРЕДОСТАВЛЯЮЩИМИ ПРЕФЕРЕНЦИИ СТРАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• países otorgantes de preferencias
• de los países que brindan preferencias
• de los países que conceden preferencias

Примеры использования Предоставляющими преференции странами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Между предоставляющими преференции странами наблюдаются также существенные расхождения с точки зрения возможности применения принципа кумуляции.
También existen diferencias considerables entre los países otorgantes de preferencias con respecto a las posibilidades de acumulación.

Первый принцип, т. е. всеобщий характер, предусматривает распространение всеми предоставляющими преференции странами единой схемы на все развивающиеся страны..
El primer principio, es decir, la generalidad, exigía que todos los países otorgantes de preferencias aplicaran un esquema común a todos los países en desarrollo.

Торговли и результатов пересмотра схем ВСП, а также активизировать сотрудничество с другими компетентными организациями и предоставляющими преференции странами.
Internacionales de comercio y a las revisiones de los esquemas del SGP, además de cooperar estrechamente con otras organizaciones competentes y con países otorgantes de preferencias.

Меры градации, принятые предоставляющими преференции странами, также серьезно сказываются на эффективности ВСП и фактически представляют собой проявление торгового протекционизма.
Las medidas de graduación adoptadas por los países otorgantes de preferencias también reducían considerablemente la eficacia del SGP y de hecho constituían un proteccionismo comercial.

В этой связи секретариаты этих региональных группировок могут обратиться с просьбой о предоставлении региональной кумуляции в соответствии с положениями, установленными предоставляющими преференции странами.
Para ello, las secretarías de estas agrupaciones regionales pueden solicitar la concesión de la acumulación regional, de acuerdo con las disposiciones establecidas por los países otorgantes de preferencias.

Претворение в жизнь Соглашений Уругвайского раунда, а также одностороннее сокращение тарифов НБН предоставляющими преференции странами уменьшили и продолжают уменьшать те преференциальные выгоды, которые получают бенефициары ВСП и других невзаимных схем торговых преференций..
La aplicación de los Acuerdos de la Ronda Uruguay y las reducciones unilaterales de los derechos de aduana NMF por los países otorgantes de preferencias han recortado, y siguen recortando, los márgenes de preferencia de que disfrutan los beneficiarios de los esquemas del SGP y otros sistemas de preferencias comerciales no recíprocas.

С учетом Соглашения Уругвайского раунда по правилам происхождения было сочтено целесообразным уделить основное внимание вопросу о полной унификации критерия происхождения между предоставляющими преференции странами.
En vista del Acuerdo sobre Normas de Origen, concluido en la Ronda Uruguay, se estimó que este acuerdo se prestaba especialmente a centrar la atención en la armonización total del criterio para la determinación del origen entre los países otorgantes de preferencias.

Дальнейшее использование преференций африканскими странами затрудняется введением предоставляющими преференции странами новых критериев, касающихся градации бенефициаров, свертыванием схем торговых преференций или привнесением не связанных с торговлей условий, касающихся социальных, экологических и гуманитарных стандартов.
La mayor utilización de las preferencias por los países africanos se veía entorpecida por la introducción, por los países otorgantes de preferencias, de nuevos criterios de graduación de los beneficiarios, la eliminación gradual de los esquemas de preferencias comerciales o la introducción de condicionamientos no comerciales relacionados con normas sociales, ambientales y humanitarias.

Исходя из предложений секретариата и принимая во внимание Соглашение Уругвайского раунда по правилам происхождения, Межправительственная группа экспертов предложила сосредоточить усилия на полном согласовании критериев происхождения, используемых предоставляющими преференции странами.
Sobre la base de las propuestas formuladas por la secretaría y en vista del Acuerdo de la Ronda Uruguay sobre Normas de Origen, el Grupo Intergubernamental de Expertos propuso que se centrara la atención en la armonización total de los criterios de origen entre los países otorgantes de preferencias.

Среди стран, использующих критерий переработки, применяемые правила происхождения почти полностью унифицированы между предоставляющими преференции странами ЕАСТ и Европейским союзом, тогда как значительные расхождения по-прежнему сохраняются в требованиях, предъявляемых этими двумя группами стран и Японией в отношении товаров, включенных в" единые перечни" Конкретные примеры подобных расхождений см. в документе TD/ B/ SCP/ 8, 3 марта 1994 года.
Entre los países que utilizan el criterio de la elaboración, las normas de origen están casi completamente armonizadas entre los países otorgantes de preferencias que son miembros de la AELI y la Unión Europea, mientras persisten diferencias considerables entre los requisitos relativos a la lista única de estos dos grupos de países y el Japón Véanse ejemplos concretos de estas diferencias en el documento TD/B/SCP/8, 3 de marzo de 1994.

Совершенствования и продления срока действия предоставляющими преференции странами своих режимов в рамках Общей системы преференций в целях интеграции развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, в систему международной торговли и поиска путей и средств обеспечения более эффективного использования этих режимов; и в связи с этим вновь подтверждает ее первоначальные принципы, а именно принципы недискриминации, универсальности, разделения бремени и невзаимности;
La mejora y renovación, por parte de los países que brindan preferencias, de sus planes de el Sistema Generalizado de Preferencias, con el objetivo de integrar a los países en desarrollo, especialmente a los países menos adelantados, en el sistema comercial internacional y de hallar medios y arbitrios para asegurar una utilización más eficaz de esos planes y, en este contexto, reitera sus principios originales, a saber, la no discriminación, la universalidad, la participación en la carga y la no reciprocidad;

Такие вопросы включают в себя концепцию градации, упорядочение торговых преференций для НРС, унификацию правил происхождения в схемах ВСП, улучшение распределения бремени между предоставляющими преференции странами, расширение сферы действия ВСП с охватом торговли услугами, использование схем ВСП в" благоприятствующем развитию ключе", а также новые, более индивидуализированные и гибкие подходы к предоставлению особого и дифференцированного режима развивающимся странам..
Entre esas cuestiones figuraba el concepto de graduación, la uniformización de las preferencias comerciales para los PMA, la armonización de las normas de origen SGP, una mejor distribución de la carga entre los países otorgantes de preferencias, el ensanchamiento del alcance del SGP con objeto de abarcar el comercio de servicios, la aplicación" favorable al desarrollo" de los esquemas SGP, y unos nuevos enfoques, más diferenciados y flexibles, para el trato especial y diferenciado concedido a los países en desarrollo.

Совершенствования и возобновления предоставляющими преференции странами своих режимов в рамках Общей системы преференций в целях интеграции развивающихся стран, особенно наименее развитых, в систему международной торговли и изыскания путей и средств обеспечения более эффективного использования режимов в рамках Общей системы преференций, и в связи с этим вновь подтверждает ее первоначальные принципы, а именно: принципы недискриминации, универсальности, разделения бремени и невзаимности;
La mejora y renovación por parte de los países que conceden preferencias, de sus planes con arreglo al Sistema Generalizado de Preferencias, con objeto de integrar a los países en desarrollo, en particular a los menos adelantados, en el sistema de comercio internacional y de encontrar la forma de garantizar una utilización más efectiva de dichos planes y, en ese contexto, reafirmar sus principios originales, a saber, la no discriminación, la universalidad, la distribución de la carga y la no reciprocidad;

И наконец, меры по оказанию поддержки могли бы быть направлены на: i увеличение финансовой поддержки со стороны стран- доноров и ПРООН; ii укрепление сотрудничества между предоставляющими преференции странами и секретариатом ЮНКТАД для сбора информации о ВСП; и, в более общем плане, iii укрепление технического сотрудничества с целью расширения экспортного потенциала НРС, содействия развитию промышленного сотрудничества на уровне предприятий с другими странами и устранение основных ограничений в сфере предложения.
Finalmente, las medidas de apoyo podrían tener por objeto: i aumentar el apoyo financiero de los países donantes y del PNUD; ii reforzar la cooperación entre países otorgantes de preferencias y la secretaría de la UNCTAD para reunir información sobre el SGP; y, de manera más general, iii reforzar la cooperación técnica para ampliar las capacidades de producción para la exportación de los PMA, promover la cooperación industrial a nivel de empresa con otros países y eliminar las principales limitaciones a la oferta.

Совершенствования и возобновления предоставляющими преференции странами своих режимов в рамках Всеобщей системы преференций в целях интеграции развивающихся стран, особенно наименее развитых, в систему международной торговли и изыскания путей и средств обеспечения более эффективного использования режимов в рамках Всеобщей системы преференций, и в связи с этим вновь подтверждает ее первоначальные принципы, а именно: принципы недискриминации, универсальности, разделения бремени и невзаимности;
La mejora y renovación, por parte de los países que brindan preferencias, de sus planes de sistema generalizado de preferencias, con el objetivo de integrar a los países en desarrollo, especialmente a los países menos adelantados, en el sistema comercial internacional y de hallar medios y arbitrios para asegurar una utilización más eficaz de los planes de el Sistema Generalizado de Preferencias y, en este contexto, reitera sus principios originales, a saber, la no discriminación, la universalidad, la participación en la carga y la no reciprocidad;

Улучшения и возобновления предоставляющими преференции странами своих режимов в рамках Общей системы преференций в целях интеграции развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, в систему международной торговли и нахождения путей и средств обеспечения более эффективного использования режимов в рамках Общей системы преференций, и в этой связи вновь подтверждает ее первоначальные принципы, а именно: принципы недискриминации, универсальности, разделения бремени и невзаимности;
Mejorar y renovar, en el caso de los países que conceden preferencias, planes relacionados con el Sistema Generalizado de Preferencias, con el objetivo de integrar a los países en desarrollo, en particular a los países menos adelantados, en el sistema internacional de comercio y de encontrar la forma de garantizar una utilización más efectiva de los planes de el Sistema Generalizado de Preferencias; y, en ese contexto, reitera sus principios originales, a saber, la no discriminación, la universalidad, la distribución de la carga y la no reciprocidad;

В адрес предоставляющих преференции стран.
Recomendaciones dirigidas a los países otorgantes de preferencias.

Всем предоставляющим преференции странам следует продлить срок действия своих схем ВСП еще на одно десятилетие.
Todos los países otorgantes de preferencias deberían prorrogar sus esquemas por otro decenio.

Такой статус устанавливается по усмотрению предоставляющих преференции стран.
Esa condición se reconocía a discreción de los países otorgantes de preferencias.

Кроме того, всем предоставляющим преференции странам следует всесторонне изучить возможность предоставления беспошлинного доступа к рынкам для всех товаров из НРС на самостоятельной основе.
Además, todos los países otorgantes de preferencias deberían estudiar a fondo la posibilidad de ofrecer la admisión libre de derechos para todos los productos de los países menos adelantados, con carácter autónomo.

Ряд предоставляющих преференции стран ослабили жесткие правила происхождения ВСП в пользу НРС путем распространения на них изъятий и упрощения требований к сертификации.
Varios países otorgantes de preferencias han suavizado para los PMA las severas normas de origen introduciendo exenciones y simplificando de los requisitos de certificación.

Ряд предоставляющих преференции стран предпринимает усилия, направленные на придание схемам ВСП более долговременного характера.
Algunos países otorgantes de preferencias se han esforzado por establecer sus esquemas del SGP a más largo plazo.

Ряд предоставляющих преференции стран ослабил строгие правила происхождения, предусмотрев изъятия и упрощение требований сертификации в интересах НРС.
Varios países otorgantes de preferencias han flexibilizado normas estrictas de origen derogando y simplificando requisitos de certificación en favor de los PMA.

Некоторые предоставляющие преференции страны продолжают также применять квоты МФА в отношении текстильных и швейных изделий, импортируемых из ряда азиатских НРС.
Algunos países otorgantes de preferencias también siguen aplicando cupos AMF, a las importaciones de productos textiles y prendas de vestir de varios PMA de Asia.

Предоставляющим преференции странам следует рассмотреть возможность внесения соответствующих корректировок в страновой охват.
Los países otorgantes de preferencias deben considerar la posibilidad de introducir las modificaciones adecuadas en el número de países incluidos en sus esquemas.

Эти правила, которые устанавливаются в одностороннем порядке, связаны с инструментами торговой политики, в основе которых лежат единые для всех предоставляющих преференции стран цели.
Esas normas, que se fijan unilateralmente, están relacionadas con un instrumento de política comercial basado en objetivos comunes a todos los países otorgantes de preferencias.

Еще один эксперт указал, что важное значение также имеет надлежащий поток информации об изменениях в схемах ВСП в предоставляющих преференции странах.
Otro experto observó que también era importante hacer circular con eficiencia la información sobre las modificaciones introducidas en los esquemas del SGP dentro de los países otorgantes de preferencias.

Ряд экспертов предложили, что более передовым развивающимся странам следует подумать о переходе в категорию предоставляющих преференции стран, чтобы обеспечить преимущества для менее передовых стран- бенефициаров.
Varios expertos propusieron que los países en desarrollo más avanzados examinasen la posibilidad de convertirse en países otorgantes de preferencias para ayudar a los países beneficiarios menos adelantados.

Остается лишь выяснить, каким образом обязательства, согласованные в рамках Совместного заявления, найдут практическое отражение в национальном законодательстве предоставляющих преференции стран.
Queda por ver cómo este compromiso convenido en el marco de la Declaración Común va a ser cumplido mediante la legislación nacional de los países otorgantes de preferencias.

Некоторые эксперты также отметили, что предоставляющие преференции страны практически ни в чем не проиграют, если они распространят беспошлинный режим на товары, производимые их отечественными предприятиями.
Algunos expertos también observaron que no suponía grandes sacrificios para los países otorgantes de preferencias conceder la entrada en franquicia a los productos no producidos por sus propias industrias nacionales.