ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ И ВЫЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prevención y detección
• prevenir y detectar

Примеры использования Предотвращение и выявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предотвращение и выявление правонарушений;
Prevenir y detectar la delincuencia;

Iii Программа ПОН, направленная на предотвращение и выявление глухоты у детей школьного возраста; а также.
Iii Programa PON, el cual desarrolla campañas de prevención y detección de sordera en niños de edad escolar; y..

XI. Предотвращение и выявление мошенничества 155- 176 62.
XI. Prevención y detección del fraude 155- 176 59.

Оказываемые ОСН услуги по надзору охватывают внутреннюю ревизию, предотвращение и выявление мошенничества, расследование, оценку и консультативные услуги.
Los servicios de supervisión que presta la División comprenden la comprobación interna de cuentas, la prevención y detección del fraude, la investigación, la evaluación y los servicios de asesoramiento.

Предотвращение и выявление вероятных жертв торговли людьми;
(j) prevención e identificación de probables víctimas de trata de personas;

Выполняя свои задачи по охране правопорядка и обеспечению государственной безопасности, Служба безопасности Швеции отвечает, в частности, за предотвращение и выявление терактов.
El Servicio de Seguridad de Suecia(SÄPO), en su doble calidad de servicio de policía y seguridad interna, se encarga, entre otras cosas, de la prevención y detección de los delitos de terrorismo.

Предотвращение и выявление инвалидности, научные исследования по вопросам инвалидности.
Prevención, detección e investigación científica de la discapacidad.

УРР активно способствовало выработке ряда новых мер политического характера, направленных на более эффективное предотвращение и выявление случаев мошенничества в отношении программ и проектов ПРООН и на противодействие этому явлению.
La OAI contribuyó de forma activa al desarrollo de una serie de nuevas políticas encaminadas a prevenir, detectar y afrontar de un modo más adecuado el fraude cometido en perjuicio de los programas y proyectos del PNUD.

Расследование, предотвращение и выявление преступлений террористического характера входят в число важнейших задач Службы национальной безопасности( СНБ).
La investigación, prevención y detección de delitos de tipo terrorista son las tareas prioritarias de la Agencia de Seguridad Nacional.

В этой связи Инспекторы отмечают, что ряд организаций системы Организации Объединенных Наций принял меры, направленные на предотвращение и выявление мошенничества, в том числе мошенничества, совершенного как внутренними, так и внешними субъектами.
En ese contexto, los inspectores observan que varias organizaciones de las Naciones Unidas han adoptado medidas destinadas a prevenir y detectar el fraude, incluido el fraude cometido por el personal interno y externo.

К таким вопросам относятся: a предотвращение и выявление мошенничества в системе Организации Объединенных Наций; и b интегрированная глобальная система управления конференционными услугами в Организации Объединенных Наций.
Esos temas son: a la prevención y detección del fraude en el sistema de las Naciones Unidas; y b la gestión mundial integrada de los servicios de conferencias de las Naciones Unidas.

Полиция является одним из правоохранительных ведомств, в функции которого входит предотвращение и выявление преступлений, задержание правонарушителей и поддержание общественного порядка, а также защита личности и собственности.
El Servicio de Policía es un organismo de orden público, cuya función consiste en prevenir y detectar los delitos, detener a los delincuentes, mantener el orden público y garantizar la seguridad de las personas y la propiedad.

Эта функция охватывает проверку расходования средств в связи с регулярным проведением анализа существующих рисков; планирование и проведение внутренней ревизии и расследований, наблюдение за ходом этой работы и информирование о ее результатах; предотвращение и выявление случаев мошенничества и проведение расследований.
Esta función refleja el costo de actualizar regularmente la información sobre los riesgos; planificar, realizar y supervisar las actividades de auditoría interna e investigaciones e informar al respecto; prevenir y detectar el fraude; y realizar las investigaciones pertinentes.

К числу ее обязанностей относятся: поддержание закона и порядка, сохранение мира, предотвращение и выявление преступлений, задержание преступников и обеспечение соблюдения всех законов, за которые она несет ответственность.
Cabe citar, entre sus responsabilidades, el mantenimiento de la ley, el orden y la paz, la prevención y detección del delito, la detención de los delincuentes y la aplicación de todas las leyes cuya protección se le ha encomendado.

В соответствии с Законом от 6 апреля 1990 года о Службе государственной безопасности руководитель этой службы отвечает за предотвращение и выявление террористических актов и других преступлений против национальной безопасности, а также за предотвращение и выявление преступлений международного характера, включая незаконное производство и хранение оружия, боеприпасов и взрывчатых материалов, наркотиков и психотропных веществ или ядерных и радиоактивных материалов и торговлю ими, и за уголовное преследование лиц, совершивших такие преступления.
En virtud de la ley de 6 de abril de 1990 sobre el Servicio de Protección del Estado, el jefe de dicho Servicio es la autoridad encargada de prevenir y descubrir los actos terroristas y otros delitos contra la seguridad nacional, así como de prevenir y descubrir los delitos de dimensión internacional, incluida la producción, posesión y comercio ilícitos de armas, municiones y materiales explosivos, drogas y sustancias sicotrópicas o materiales nucleares y radiactivos, y de perseguir a los autores de esos delitos.

Эта группа, которую намечено создать, будет добиваться комплексности реагирования, обеспечивая предотвращение и выявление проступков, соблюдение и проведение в жизнь правил поведения персонала Организации Объединенных Наций и расследование случаев, когда персонал миссий Организации Объединенных Наций совершает проступки.
La dependencia propuesta respondería ampliamente al problema porque procuraría prevenir y determinar las faltas de conducta, aseguraría el cumplimiento y la aplicación de las normas de conducta de las Naciones Unidas y seguiría los casos de conducta indebida del personal de las misiones de las Naciones Unidas.

Государственные служащие не проходят подготовку по вопросам предотвращения и выявления дискриминационной практики.
Los funcionarios públicos no reciben formación en materia de prevención y detección de prácticas discriminatorias.

Существующие правила, процедуры и механизмы предотвращения и выявления финансовых нарушений;
Los reglamentos, procedimientos y mecanismos existentes para prevenir y detectar irregularidades financieras;

Внутренний контроль играет важную роль в деле предотвращения и выявления случаев мошенничества и обеспечения сохранности ресурсов организации.
Desempeña un papel importante en la prevención y detección del fraude y en la protección de los recursos de la organización.

Оперативный отдел предпринимает соответствующие меры для предотвращения и выявления уголовных преступлений, совершаемых служащими структурных подразделений государственной полиции.
La División Operativa adopta las medidas apropiadas para prevenir y detectar los delitos que puedan cometer los funcionarios de las unidades orgánicas de la Policía Estatal.

В Секторе расследований было дополнительно учреждено две должности специалистов, что говорит о выделении значительных средств на развитие деятельности по предотвращению и выявлению мошенничества.
Se crearon otros dos puestos del Cuadro Orgánico en la Subdivisión de Investigación, lo que representa una inversión importante en la promoción de actividades de prevención y detección del fraude.

Этот законопроект призван распределить между различными органами полномочия по предотвращению и выявлению нарушений государственных лиц, в том числе наказуемых в дисциплинарном порядке.
Esta iniciativa pretende distribuir entre diversas autoridades las facultades para prevenir y detectar conductas indebidas de los servidores públicos así como aquellas por las que se imponen las sanciones disciplinarias.

Закон о предотвращении и выявлении отмывания денег( 68/ 1998), неофициальный перевод на английский язык;
Ley sobre detección y prevención del blanqueo de dinero(68/1998) traducción no oficial al inglés;

Такой подход, как правило, предусматривает меры по пресечению, предотвращению и выявлению мошенничества и эффективному реагированию на него.
Un enfoque de este tipo comprendería normalmente medidas para desalentar el fraude, prevenirlo, detectarlo y responder a él de manera eficaz.

Несколько делегатов сообщили об опубликовании антимонопольными органами руководящих принципов государственных закупок в целях содействия проводящим закупки структурам в предотвращении и выявлении сговора на торгах.
Varios delegados informaron de las directrices para la contratación pública elaboradas por las autoridades de la competencia para ayudar a los órganos de contratación a evitar y detectar las prácticas colusorias en las licitaciones.

Наконец, в октябре 2012 года Мексика приняла федеральный закон о предотвращении и выявлении операций, связанных с незаконными средствами.
Por último, en octubre de 2012, México promulgó la Ley Federal para la Prevención e Identificación de Operaciones con Recursos de Procedencia Ilícita.

В этом исследовании рассматриваются обязательства государств- участников, в частности по статье 52 Конвенции, в отношении предотвращения и выявления переводов доходов от коррупции.
El estudio versa sobre las obligaciones de los Estados parte, especialmente con arreglo a lo dispuesto en el artículo 52 de la Convención, relativo a la prevención y detección de transferencias del producto de la corrupción.

В период с 2006 года группа разведки и финансового анализа, эта национальная структура по предотвращению и выявлению возможной деятельности по отмыванию денег и финансированию терроризма, осуществляла обмен информацией с другими финансовыми разведывательными подразделениями во всем мире.
Desde ese mismo año, la Unidad de Información y Análisis Financiero, entidad nacional con la función de prevenir y detectar posibles operaciones de lavado de activos y financiación del terrorismo, ha trabajado en el intercambio de información con otras unidades de inteligencia financiera del mundo.

Разработка правительствами и клиринговыми учреждениями единого глобального формата для передачи средств, требующего информации, которая может оказать помощь в их усилиях по предотвращению и выявлению финансирования терроризма;
La elaboración, por las autoridades públicas y los organismos de compensación, de formularios uniformes en todos los países, para las transferencias de fondos que deban ir acompañadas de información que facilite los esfuerzos de estas entidades para prevenir y detectar la financiación del terrorismo.

Укрепления сотрудничества и координации с государствами- членами и с другими международными организациями в деле предотвращения и выявления незаконного использования ядерных и других радиоактивных материалов и принятия ответных мер в этой связи;
Consolidar la cooperación y coordinación con los Estados Miembros y con otras organizaciones internacionales en la prevención, la detección y la adopción de medidas contra el uso ilícito de materiales nucleares y otros materiales radiactivos.