ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ЯДЕРНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la prevención de la proliferación nuclear
• prevenir la proliferación nuclear

Примеры использования Предотвращение ядерного распространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как все мы знаем, Агентство работает в двух основных областях: предотвращение ядерного распространения и содействие использованию ядерной энергии в мирных целях.
El Organismo, como todos sabemos, tiene dos esferas importantes de actividades: la prevención de la proliferación nuclear y el fomento de la energía nuclear con fines pacíficos.

В этой связи мы отмечаем, что предотвращение ядерного распространения на Ближнем Востоке-- это центральная и важнейшая задача в деле устранения угрозы международному и региональному миру и безопасности.
En este sentido, señalamos que la prevención de la proliferación nuclear en el Oriente Medio es una cuestión esencial que amenaza la paz y la seguridad en los ámbitos internacional y regional.

Хотя эта новая серия испытаний не нарушает ни одного международного договора, к которым присоединилась Индия, она идет вразрез с усилиями международного сообщества, направленными на предотвращение ядерного распространения.
Aunque esta nueva serie de ensayos no viola ningún tratado internacional en que la India sea Parte, sí contradice los esfuerzos de la comunidad internacional por prevenir la proliferación nuclear.

ЕС считает, что предотвращение ядерного распространения и стремление к ядерному разоружению в соответствии со статьей VI ДНЯО жизненно важны для глобального мира и безопасности.
La Unión Europea considera que la prevención de la proliferación nuclear y la aplicación del desarme nuclear de conformidad con el artículo VI del TNP son esenciales para la paz y la seguridad mundiales.

В-третьих, это- вступление в силу. Китайская делегация считает, что ДВЗИ имеет две основные цели: содействие ядерному разоружению и предотвращение ядерного распространения.
En tercer lugar, y en lo que respecta a la entrada en vigor, la delegación de China sostiene que el TPCE contiene dos objetivos principales: promover el desarme nuclear y prevenir la proliferación nuclear.

ЕС считает, что предотвращение ядерного распространения и реализация ядерного разоружения в соответствии со статьей VI ДНЯО имеют существенное значение для глобального мира и безопасности.
La Unión Europea considera que la prevención de la proliferación nuclear y la búsqueda del desarme nuclear de acuerdo con el Artículo VI del TNP son esenciales para la paz y la seguridad mundiales.

На этом заседании Совет принял резолюцию 1887( 2009), которая имеет целью предотвращение ядерного распространения, содействие ядерному разоружению и ослабление угрозы ядерного терроризма.
En esa ocasión, el Consejo aprobó la resolución 1887(2009), que tiene por objetivo evitar la proliferación nuclear, promover el desarme nuclear y reducir el riesgo de terrorismo nuclear..

ЕС считает, что предотвращение ядерного распространения и достижение ядерного разоружения в соответствии со Статьей VI ДНЯО являются необходимыми условиями глобального мира и безопасности.
La Unión Europea considera que la prevención de la proliferación nuclear y la aplicación del desarme nuclear de conformidad con el artículo VI del TNP son esenciales para la paz y la seguridad internacionales.

ДВЗЯИ является вкладом в систематическое сокращение запасов ядерного оружия и в предотвращение ядерного распространения, ибо он избавляет мир от испытательных ядерных взрывов.
Ese Tratado constituye un aporte a la reducción sistemática de las armas nucleares y a la prevención de la proliferación nuclear pues procura liberar al mundo de las explosiones de ensayo de armas nucleares..

ЕС считает, что предотвращение ядерного распространения и реализация ядерного разоружения в соответствии со статьей VI ДНЯО имеет существенное значение для глобального мира и безопасности.
La Unión Europea considera que la prevención de la proliferación nuclear y los esfuerzos por lograr el desarme nuclear de conformidad con lo dispuesto en el artículo VI del TNP son esenciales para la paz y la seguridad mundiales.

Мы хотим участвовать в международных усилиях, направленных на предотвращение ядерного распространения и безопасное обращение с ядерными материалами, наравне с другими ядерными государствами.
Estamos dispuestos a sumarnos a los esfuerzos internacionales encaminados a evitar la proliferación de las armas nucleares y manejar los materiales nucleares en condiciones seguras y en pie de igualdad con otros Estados nucleares..

Подписание Договора о запрещении производства расщепляющихся материалов( ДЗПРМ) станет ключевым элементом усилий, направленных на полную ликвидацию ядерных арсеналов, и внесет вклад в предотвращение ядерного распространения.
La concertación de un tratado de cesación de la producción de material fisionable sería un componente de importancia crucial de las acciones encaminadas a la eliminación total de los arsenales nucleares y contribuiría a prevenir la proliferación nuclear.

Такие события четко показывают, что содействие ядерному разоружению и предотвращение ядерного распространения остаются грандиозной задачей для международного сообщества не только сейчас, но и на довольно продолжительный период времени в будущем.
Estos acontecimientos indican, sin lugar a dudas, que la promoción del desarme nuclear y la prevención de la proliferación de las armas nucleares seguirán siendo tareas tremendas para la comunidad internacional, no sólo en la actualidad sino también durante muchos años por venir.

ЕС полагает, что предотвращение ядерного распространения и осуществление ядерного разоружения в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) имеют принципиальное значение для международного мира и безопасности.
La Unión Europea opina que la prevención de la proliferación nuclear y la consecución del desarme nuclear con arreglo al artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) son esenciales para la paz y la seguridad mundiales.

Сегодня первоочередными целями европейских лидеров на Ближнем Востоке являются: снижение эскалации в борьбе за гегемонию между Ираном и Саудовской Аравией, предотвращение ядерного распространения, борьба с терроризмом, ограничение потока беженцев в Европу.
Hoy en día las metas generales de los líderes europeos en Oriente Próximo son reducir la intensidad de la lucha entre Irán y Arabia Saudí por la hegemonía regional, impedir la proliferación nuclear, combatir el terrorismo y limitar el flujo de refugiados que se dirigen a Europa.

Приоритетными целями функционирующей системы коллективной безопасности в XXI веке должны быть предотвращение ядерного распространения, сокращение ядерных арсеналов и продвижение в направлении достижения цели полной ликвидации ядерного оружия.
Un sistema eficaz de seguridad colectiva para el Siglo 21 debe contener como prioridades urgentes la prevención de la proliferación nuclear, la reducción de los arsenales nucleares y avanzar en el logro del objetivo de la eliminación total de las armas nucleares..

И хотя эта серия испытаний не представляет собой нарушения какого-либо международного договора, к которому присоединился Пакистан, и является непосредственным ответом на недавние индийские испытания, она явно идет вразрез с усилиями международного сообщества, нацеленными на предотвращение ядерного распространения.
Aunque esa serie de ensayos no viola ningún tratado internacional suscrito por el Pakistán y constituye una respuesta directa a los recientes ensayos de la India, es manifiestamente contraria a los esfuerzos que desarrolla la comunidad internacional para prevenir la proliferación nuclear.

Эти важные инициативы, предпринятые Китаем, призваны мобилизовать усилия на устранение опасности ядерных войн, на предотвращение ядерного распространения, на эффективное стимулирование всеобъемлющего запрещения ядерного оружия и на его уничтожение, а также на скорейшее достижение такой цели, как созидание мира, избавленного от ядерного оружия.
Estas importantes iniciativas propuestas por China tienen como meta dedicar esfuerzos a eliminar el peligro de guerra nuclear, impedir la proliferación nuclear, promover eficazmente una prohibición completa de las armas nucleares y su destrucción, y conseguir en breve el objetivo de un mundo sin armas nucleares.

Бессрочное продление ДНЯО вновь свидетельствует о роли Договора в новой международной обстановке и его трех основных целях, а именно: содействие ядерному разоружению, предотвращение ядерного распространения и расширение международного сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии.
La prórroga indefinida del TNP reafirma el papel que desempeña el Tratado en virtud de la nueva situación internacional y de sus tres objetivos principales: la promoción del desarme nuclear, la prevención de la proliferación nuclear y el avance de la cooperación internacional en los usos pacíficos de la energía nuclear..

Мы, министры иностранных дел, сделавшие это заявление, подтверждаем, что мы поддерживаем Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который должен избавить мир от испытательных взрывов ядерного оружия и внести свой вклад в систематическое и поэтапное сокращение ядерных вооружений и предотвращение ядерного распространения.
Nosotros, los Ministros de Relaciones Exteriores que formulamos esta declaración, reafirmamos nuestro apoyo al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que libraría al mundo de las explosiones de ensayos de armas nucleares y contribuiría a reducir sistemática y gradualmente dichas armas y a prevenir la proliferación nuclear.

Режим гарантий является универсально признанной мерой предотвращения ядерного распространения.
El sistema de salvaguardias es una medida de aceptación universal para la prevención de la proliferación nuclear.

Вовторых, надо принять сбалансированный подход к ядерному разоружению и предотвращению ядерного распространения.
En segundo lugar, debe adoptarse un enfoque equilibrado del desarme nuclear y la prevención de la proliferación nuclear.

Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний отведена основополагающая роль в предотвращении ядерного распространения- как вертикального, так и горизонтального- и производства новых вооружений.
El TPCE tiene un papel fundamental en la tarea de prevenir la proliferación nuclear, tanto vertical como horizontal, y la producción de nuevas armas.

В нынешнюю же эпоху, после" холодной войны", народы всех стран горячо призывают к предотвращению ядерного распространения и усилиям на благо ядерного разоружения.
En el actual período posterior a la guerra fría, los pueblos de todos los países piden fervientemente la prevención de la proliferación nuclear y los esfuerzos de desarme nuclear..

Кроме того, оно приведет к созданию дополнительных проблем для наших усилий по предотвращению ядерного распространения на глобальном и региональном уровнях.
Además, acarreará más problemas que soluciones en nuestros esfuerzos por evitar la proliferación nuclear en los ámbitos mundial y regional.

Мы также подчеркиваем необходимость осуществления наряду с этим ядерного разоружения и предотвращения ядерного распространения, поскольку они дополняют друг друга.
Además, subrayamos de necesidad de llevar a cabo de manera simultánea el desarme nuclear y la prevención de la proliferación nuclear, ya que se complementan mutuamente.

Мы подчеркиваем существенно важное значение эффективной системы гарантий МАГАТЭ для предотвращения ядерного распространения и содействия сотрудничеству в использовании ядерной энергии в мирных целях.
Subrayamos la importancia fundamental de un sistema eficaz de salvaguardias del OIEA para prevenir la proliferación nuclear y facilitar la cooperación en el ámbito de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

По мнению делегации Китая, укрепление и консолидация международного режима нераспространения является эффективным путем к предотвращению ядерного распространения и содействия ядерному разоружению.
La delegación de China opina que el fortalecimiento y consolidación de un régimen internacional de no proliferación es una manera eficaz de prevenir la proliferación nuclear y promover el desarme nuclear..