ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ВООРУЖЕННОГО НАСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prevención de la violencia armada
• prevenir la violencia armada

Примеры использования Предотвращению вооруженного насилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На этом этапе программы будут выявляться и оцениваться проводимые мероприятия по предотвращению вооруженного насилия.
En esta fase, el Programa identificará y evaluará las medidas que se están tomando para prevenir la violencia armada.

Благодаря сокращению масштабов и предотвращению вооруженного насилия большее число людей будет иметь возможность жить в условиях психической и физической безопасности, что будет позитивно сказываться на процессе развития.
Al disminuir y prevenir la violencia armada, más personas podrán vivir en condiciones de seguridad, lo cual tendrá un efecto positivo en el desarrollo.

Впоследствии ВОЗ и ПРООН объединили свои усилия для разработки программы по предотвращению вооруженного насилия.
Posteriormente, la OMS y el PNUD aunaron esfuerzos para elaborar el Programa de prevención de la violencia armada.

Страновая группа Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине осуществляет совместную программу по предотвращению вооруженного насилия, сочетающую в себе элементы программ по обеспечению безопасности человека и предупреждения гендерного насилия..
El equipo de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina ha promovido un programa conjunto para prevenir la violencia armada, que combina elementos de las agendas sobre la seguridad humana y la violencia por razón de género.

Проведение этого семинара способствовало созданию в апреле 2013 года Национальной комиссии по предотвращению вооруженного насилия.
El seminario contribuyó a la creación de una comisión nacional de prevención de la violencia armada en abril de 2013.

Активные усилия в области гуманитарного разоружения будут способствовать снижению и предотвращению вооруженного насилия, а значит и человеческих страданий.
El fortalecimiento de los esfuerzos en el ámbito del desarme humanitario contribuirá a reducir y prevenir la violencia armada y, por consiguiente, el sufrimiento humano.

В этом соглашении участвует ряд партнеров( ПРООН/ Бюро ПРООН по предотвращению кризисов и восстановлению, ВОЗ, ЮНОДК, ЮНИСЕФ, Управление Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения), и оно является частью программы по предотвращению вооруженного насилия.
El acuerdo cuenta con la participación de algunos asociados(Oficina de Prevención de Crisis y de Recuperación del PNUD, OMS, UNODC, UNICEF, Oficina de las Naciones Unidas para Asuntos de Desarme) y forma parte del Programa de Prevención de la Violencia Armada.

Он также содействовал осуществлению национальных и региональных мероприятий по сокращению и предотвращению вооруженного насилия, а также по договору о торговле оружием.
También promovió la adopción de medidas nacionales y regionales dirigidas a reducir y prevenir la violencia armada y a negociar un tratado sobre el comercio de armas.

Комитет принимал участие в консультативном обзорном совещании программы по предотвращению вооруженного насилия, осуществляемой Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), которое состоялось в Панаме в 2007 году.
La organización participó en la reunión consultiva de examen del programa de prevención de la violencia armada del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Organización Mundial de la Salud(OMS), celebrada en la Ciudad de Panamá en 2007.

Государства должны направлять деятельность по пресечению незаконных стрелкового оружия и легких вооружений и включать программы по предотвращению вооруженного насилия в планы и стратегии в области обеспечения безопасности, развития и сокращения нищеты.
Los Estados deberían incorporar a la corriente general sus acciones encaminadas a acabar con las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas y a integrar los programas de prevención de la violencia armada en los planes y estrategias relativos a la seguridad, el desarrollo y la prevención de la pobreza.

Программа по предотвращению вооруженного насилия Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) направлена на укрепление национального потенциала и поощрение согласованного взаимодействия учреждений на международном и региональном уровнях в области предотвращения вооруженного насилия..
El Programa de prevención de la violencia armada de la Organización Mundial de la Salud(OMS) tiene por objeto fortalecer las capacidades nacionales y promover sinergias institucionales coherentes en los niveles regional e internacional sobre la prevención de la violencia armada..

В семинаре, который состоялся в Найроби в феврале 2011 года, приняли участие эксперты и практические работники правительств, гражданского общества и международных и региональных организаций, в том числе члены Межучрежденческой программы Организации Объединенных Наций по предотвращению вооруженного насилия.
Este seminario, llevado a cabo en Nairobi en febrero de 2011, reunió a expertos y profesionales de los gobiernos, la sociedad civil y organizaciones internacionales y regionales, con inclusión de miembros del Programa interinstitucional de las Naciones Unidas para la prevención de la violencia armada.

В рамках деятельности по предотвращению вооруженного насилия Управление совместно с Европейской экономической комиссией завершило разработку пособия по проведению исследований проблемы виктимизации с целью помочь государствам в вопросах планирования и практического проведения таких исследований.
En el contexto de la prevención de la violencia armada, la Oficina, junto con la Comisión Económica para Europa, ha finalizado un manual para estudios de victimización destinado a ayudar a los Estados en la planificación y los aspectos técnicos de esos estudios.

Учитывая тесную связь безопасности с развитием, государствам рекомендуется предусматривать в своих планах и стратегиях в области безопасности, развития и сокращения нищеты мероприятия, по уничтожению незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, а также по предотвращению вооруженного насилия.
Habida cuenta del estrecho vínculo existente entre la seguridad y el desarrollo, se alienta a los Estados a que integren las medidas dirigidas a eliminar las armas pequeñas y armas ligeras ilícitas y a prevenir la violencia armada en los planes y estrategias relativos a la seguridad, el desarrollo y la reducción de la pobreza.

Конференцией был принят итоговый документ, в котором не только подтверждалось обязательство подписавших ее государств включать меры по сокращению масштабов и предотвращению вооруженного насилия в программы обеспечения развития и безопасности, но и были указаны четкие приоритетные задачи по осуществлению Женевской декларации к 2015 году.
La Conferencia aprobó un documento final en que no solo se reafirmó el compromiso de los Estados signatarios a integrar las medidas de reducción y de prevención de la violencia armada en los programas sobre desarrollo y seguridad, sino también se establecieron prioridades claras para la aplicación de la Declaración de Ginebra para 2015.

Это мероприятие позволит провести коллективный диалог по вопросу о том, как воплотить резолюции о борьбе с вооруженным насилием в практические дела на местах и как меры по разоружению и контролю над вооружениями могут содействовать сокращению масштабов и предотвращению вооруженного насилия в регионе.
En la reunión se brindará la oportunidad de entablar un diálogo colectivo acerca de la manera de concretar lo dispuesto en las resoluciones relativas a la violencia armada mediante acciones prácticas sobre el terreno y del modo en que las medidas de desarme y control de armamentos pueden contribuir a la reducción y la prevención de la violencia armada en la región.

Чтобы способствовать предотвращению вооруженного насилия, все институты Гватемалы, всех государств региона, особенно производящих оружие государств, должны участвовать в разработке и осуществлении программ предотвращения и сокращения и в привлечении гражданского общества в областях, входящих в их компетенцию.
A fin de fomentar la prevención de la violencia armada se hace indispensable la participación e involucramiento de todas las instituciones de el Estado de Guatemala, de los Estados de la región y en especial de los Estados productores de armas, en la elaboración y ejecución de programas de prevención y reducción y el acompañamiento de la sociedad civil en los ámbitos que les competan.

Такая подготовка имеет большое значение для повышения применяемых силами безопасности стандартов, признавая при этом важнейшую роль, которую женщины играют в деле содействия миру и разоружению, и того, как усиление их влияния способствует проведению учитывающих гендерную проблематику мероприятий по сокращению масштабов и предотвращению вооруженного насилия.
Estos cursos de capacitación resultan eficaces para elevar el nivel de las fuerzas de seguridad, a la vez que se reconoce mediante ellos el papel crucial que desempeña la mujer en la promoción de la paz y el desarme y la forma en que el fortalecimiento de su efecto contribuye a garantizar respuestas sensibles al género para la reducción y la prevención de la violencia armada.

На протяжении всего года ПРООН совместно с правительством Швейцарии и другими государствами поощряла действия в поддержку Женевской декларации о вооруженном насилии и развитии( см. www. genevadeclaration. org) и последующей выработки программ по предотвращению вооруженного насилия в целевых странах, включая Бурунди, Гватемалу, Кению, Папуа-- Новую Гвинею, Тимор- Лешти и Ямайку.
El PNUD trabajó durante todo el año con el Gobierno de Suiza y otros Estados para promover el apoyo de la Declaración de Ginebra sobre la violencia armada y el desarrollo(véase www. genevadeclaration. org) y el apoyo consiguiente de la programación sobre la prevención de la violencia armada en países específicos, entre ellos Burundi, Jamaica, Guatemala, Kenya, Papua Nueva Guinea y Timor-Leste.

Программа по предотвращению вооруженного насилия, осуществляемая совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций и ВОЗ, направлена на оказание содействия эффективному реагированию на вооруженное насилие посредством налаживания международного диалога по вопросам политики на основе четкого понимания причин, характера и последствий вооруженного насилия..
El Programa de prevención de la violencia armada responde a un esfuerzo de colaboración entre el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la OMS que busca promover respuestas eficaces a la violencia armada mediante el fomento de un diálogo internacional de política fundado en un entendimiento claro de las causas, la naturaleza y las repercusiones de dicha violencia..

Целью этой инициативы было повышение осведомленности о правовых, стратегических и программных мерах по сокращению и предотвращению вооруженного насилия в школах и активизации диалога между педагогами, студенческими лидерами, правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами по вопросам безопасности человека и развития детей, подростков и молодежи.
Esta iniciativa tiene por objeto aumentar la sensibilización con respecto a las medidas legislativas, normativas y programáticas para reducir y prevenir la violencia armada en las escuelas y aumentar las posibilidades de diálogo entre educadores, dirigentes estudiantiles, gobiernos, organismos de las Naciones Unidas y otras partes interesadas sobre las cuestiones relativas a la seguridad humana y el desarrollo de los niños, adolescentes y jóvenes.

Сознавая, что вооруженное насилие и конфликты мешают достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) активно поддерживает усилия правительств по предотвращению и сдерживанию распространения стрелкового оружия и легких вооружений, по разоружению, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов и по сокращению масштабов и предотвращению вооруженного насилия.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) reconoce que la violencia y el conflicto armados impiden la realización de los objetivos de desarrollo del Milenio, por lo que apoya activamente el empeño de los gobiernos para prevenir y combatir la proliferación de las armas pequeñas y armas ligeras; desarmar, desmovilizar y reintegrar a los excombatientes; y reducir y prevenir la violencia armada.

Эта работа включает в себя усилия по включению проблем, связанных с предотвращением вооруженного насилия, в национальные стратегии развития.
Esto incluye la labor de incorporar la prevención de la violencia armada en el marco del desarrollo del país.

В результате заключения такого договора мы получим в свое распоряжение инструмент, с помощью которого сможем обеспечить уменьшение масштабов и предотвращение вооруженного насилия и человеческих страданий.
Al lograrlo, podremos establecer un instrumento que contribuya a reducir y prevenir la violencia armada y el sufrimiento humano.

Предотвращении вооруженного насилия со стороны любых группировок в Восточном Тиморе, включая военизированные группировки;
Impedir la violencia armada de cualquier grupo en Timor Oriental, incluidos los grupos de milicianos;

Число стран, принявших политику предотвращения вооруженного насилия или программы безопасности граждан.
Número de países que han adoptado políticas para prevenir la violencia armada o programas de seguridad ciudadana.

Поддержание порядка и предотвращение вооруженного насилия во время выборов были основными компонентами учебной программы для сотрудников правоохранительных органов, которая предусматривала проведение практических занятий на местах.
El mantenimiento del orden y la prevención de la violencia armada durante los períodos electorales fueron importantes componentes del programa de capacitación destinado a los funcionarios encargados de aplicar la ley, que incluyó prácticas de campo.

Региональная программа эффективно отстаивала предотвращение вооруженного насилия, предоставляя техническую помощь в разработке инструментов и законов, направленных на борьбу с незаконной торговлей огнестрельным оружием, его составными частями и боеприпасами к нему.
El programa regional ha promovido con eficacia la prevención de la violencia armada, prestando asistencia técnica para el desarrollo de herramientas y leyes de control del tráfico ilícito de armas pequeñas, piezas y municiones.

Оказание государствам помощи в целях сокращения масштабов и предотвращения вооруженного насилия путем усиления контроля над вооружениями является одним из важных направлений деятельности Регионального центра в последние годы.
La asistencia a los Estados para reducir y prevenir la violencia armada mediante un mayor control de armas ha sido uno de los importantes temas de actuación del Centro Regional en los últimos años.

Это предоставило государствам новые возможности для того, чтобы усилить меры реагирования в таких областях, как благое управление, безопасность граждан, предотвращение вооруженного насилия и реформирование сектора безопасности.
Ello ha abierto nuevas oportunidades a los Estados para mejorar su respuesta en las esferas de la buena gobernanza, la seguridad ciudadana, la prevención de la violencia armada y la reforma del sector de la seguridad.