ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ НЕЗАКОННОЙ ТОРГОВЛИ на Испанском - Испанский перевод

• prevenir el tráfico ilícito
• prevención del comercio ilícito
• impedir el tráfico ilícito
• evitar el tráfico ilícito
• prevent illegal trade

Примеры использования Предотвращению незаконной торговли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по предотвращению незаконной торговли детьми.
Medidas para prevenir el tráfico ilícito de niños.

Потенциал правительства Либерии по предотвращению незаконной торговли оружием.
Capacidad del Gobierno de Liberia para impedir el tráfico de armas.

Меры по предотвращению незаконной торговли детьми88- 89 20.
Medidas para prevenir el tráfico internacional ilícito de niños.

Доклад Генерального секретаря о мерах по предотвращению незаконной торговли детьми.
Informe del Secretario General sobre las medidas para prevenir el tráfico ilícito de niños.

Это способствовало бы предотвращению незаконной торговли озоноразрушающими веществами и оборудованием, содержащих их;
This would help to prevent illegal trade in ozone-depleting substances and equipment containing them.

Государства должны принимать скоординированные меры по предотвращению незаконной торговли ядерными материалами.
Los Estados deberían cooperar para prevenir el tráfico ilícito de materiales nucleares.

К проекту резолюции были добавлены новые пункты по предотвращению незаконной торговли ядерными материалами и о новой Конвенции о ядерной безопасности.
Y se han añadido en el proyecto de resolución nuevos párrafos sobre las medidas necesarias para impedir el tráfico ilícito de materiales nucleares y sobre la nueva Convención sobre Seguridad Nuclear.

В-четвертых, мы должны укреплять международные усилия по предотвращению незаконной торговли оружием.
En cuarto lugar, debemos fortalecer las actividades internacionales para impedir el comercio ilícito de armas.

Я часто подчеркиваю то значение, которое я придаю предотвращению незаконной торговли ядерными материалами и борьбе с ней.
A menudo he subrayado la importancia que otorgo a la prevención del tráfico ilícito de materiales nucleares y a la lucha contra ese tráfico.

Учитывая, что дальнейшее совершенствование систем представления данных будет способствовать предотвращению незаконной торговли регулируемыми веществами.
Teniendo presente que la mejora de los sistemas de presentación de datos ayudará a prevenir el comercio ilícito de sustancias controladas.

Чешская Республика поддерживает международное сообщество в его усилиях по предотвращению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и их бесконтрольного распространения.
La República Checa apoya a la comunidad internacional en sus esfuerzos por impedir el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras y su proliferación descontrolada.

Учитывая сложность данного вопроса, Совещание Сторон решило направить его на дальнейшее рассмотрение в контактную группу по мониторингу трансграничных перевозок озоноразрушающих веществ и предотвращению незаконной торговли ими.
En vista de la complejidad de la cuestión, la Reunión de las Partes decidió remitir la cuestión al grupo de contacto sobre vigilancia de los movimientos transfronterizos y prevención del comercio ilícito de sustancias que agotan el ozono para que la siguiera examinando.

Чрезвычайно важно также срочно принять эффективные международные меры по предотвращению незаконной торговли материалами, связанными с ядерным оружием.
También es vital que se adopten medidas internacionales eficaces para impedir el comercio ilícito de materiales relacionados con las armas nucleares.

ЕС вновь заявляет о своей готовности содействовать предотвращению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбе с торговлей таким оружием и его избыточным накоплением.
La Unión Europea reafirma su compromiso de contribuir a la prevención del comercio ilícito en armas pequeñas y armas ligeras y su acumulación excesiva, así como a la lucha contra ese fenómeno.

В связи с этим моя страна активно участвует в международных усилиях по предотвращению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
A ese respecto, mi país ha participado con seriedad en las iniciativas internacionales dirigidas a evitar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Представитель Европейского сообщества представил проект решения по предотвращению незаконной торговли озоноразрушающими веществами на основе повышения эффективности систем мониторинга их трансграничных перевозок между Сторонами.
El representante de la Comunidad Europea presentó un proyecto de decisión sobre la prevención del comercio ilícito en sustancias que agotan el ozono mediante sistemas más eficaces de vigilancia de sus movimientos transfronterizos entre las Partes.

В Катаре нет национального учреждения или органа, который осуществлял бы контроль за усилиями по предотвращению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Qatar no tiene un organismo u órgano nacional para supervisar las iniciativas encaminadas a prevenir el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.

Российская Федерация активно поддерживает усилия МАГАТЭ по укреплению гарантий, предотвращению незаконной торговли ядерными материалами и созданию механизмов эффективного контроля за зонами, свободными от ядерного оружия.
La Federación de Rusia da su firme apoyo a la labor del OIEA para consolidar las salvaguardias, prevenir el tráfico ilícito de materiales nucleares y crear mecanismos eficaces de supervisión de las zonas libres de armas nucleares.

В сотрудничестве с Международным агентством по атомной энергии Босния и Герцеговина наращивает потенциал по выявлению и предотвращению незаконной торговли радиоактивными материалами и их распространения на территории страны.
En cooperación con el Organismo Internacional de Energía Atómica, Bosnia y Herzegovina está creando capacidades para la detección y prevención del comercio ilícito y la proliferación de material radiactivo en todo nuestro territorio.

Кроме этого, повышается эффективность мер по предотвращению незаконной торговли наркотиками, оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами, которые во многом призваны укрепить оперативные возможности групп, совершающих террористические акты, или обеспечить их экономическими ресурсами.
Adicionalmente, se están fortaleciendo las medidas para prevenir el tráfico ilícito de drogas, armas, municiones y explosivos, que en buena medida se destina a abastecer con capacidades operacionales o recursos económicos a los grupos que realizan acciones terroristas.

Способствовать укреплению опоры на собственные силы или наращиванию национальных потенциалов по предотвращению незаконной торговли, содействию реституции культурных ценностей или обмену информацией о них.
Aumentar la capacidad para valerse de medios propios o fortalecer los recursos nacionales para prevenir el tráfico ilícito o facilitar la restitución de los bienes culturales o los intercambios de información al respecto.

Австралия также ввела строгие и всеобъемлющие процедуры контроля и лицензирования для регулирования импорта и экспорта стрелкового оружия. Эти меры контроля предусматривают ограничения на законную торговлю стрелковым оружием, что в свою очередь способствует предотвращению незаконной торговли.
En Australia existen también controles y procedimientos de licencias generales estrictos que regulan la exportación e importación de armas pequeñas y restringen el comercio lícito de estas armas, lo que a su vez ayuda a prevenir el tráfico ilícito.

Сознавая важность мер, направленных на совершенствование мониторинга торговли ОРВ и деятельности по предотвращению незаконной торговли ОРВ для своевременного и планомерного поэтапного отказа от ОРВ в соответствии с согласованными графиками.
Comprendiendo la importancia de las medidas encaminadas a mejorar la vigilancia del comercio de SAO y prevenir el comercio ilícito de SAO con miras a la eliminación gradual ininterrumpida y oportuna de las SAO con arreglo a los calendarios acordados.

К сожалению, эта рекомендация не стала международной нормой, хотя и существует общее мнение о том, что поставки оружия, осуществляемые исключительно на межправительственном уровне, могли бы способствовать предотвращению незаконной торговли и обеспечить недопущение попадания оружия в руки террористов или негосударственных субъектов.
Lamentablemente, esta recomendación no se ha traducido en una norma internacional, aunque exista la convicción generalizada de que las transferencias de armas realizadas sólo entre gobiernos podrían contribuir a prevenir el tráfico ilícito y a asegurar que éstas no lleguen a manos de terroristas o de actores no estatales.

Канада считает, что Конференция должна поддержать предоставление со стороны МАГАТЭ помощи государствам в их усилиях по предотвращению незаконной торговли ядерным и другим радиоактивным материалом, подчеркивая важность внесения регулярных взносов в Фонд ядерной безопасности МАГАТЭ.
El Canadá cree que la Conferencia debería apoyar la asistencia que presta el OIEA a los Estados en sus esfuerzos por prevenir el comercio ilícito de material nuclear y otro material radiactivo, y para ello hacer hincapié en la importancia de las contribuciones ordinarias al Fondo de Seguridad Nuclear del OIEA.

Аргентина полагает, что создание новых безъядерных зон требует соблюдения режима всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ, содействия транспарентности в контроле за экспортом в области мирного использования атомной энергии, а также принятия мер на национальном уровне по предотвращению незаконной торговли ядерным оружием.
La Argentina considera que la creación de nuevas zonas libres de armas nucleares requiere que cuenten con salvaguardias completas del OIEA, promuevan la transparencia en el control de las exportaciones relacionadas con el uso pacífico de la energía nuclear, y adopten medidas internas para prevenir el tráfico ilícito de materiales nucleares.

ЮНЕП планирует осуществление мероприятий по предотвращению незаконной торговли ОРВ путем оказания помощи в налаживании эффективного контроля за торговлей и укреплении региональных учреждений и торговых ассоциаций с целью создания информационной сети для отслеживания источников ОРВ, являющихся предметом незаконной торговли..
El PNUMA planeaba actividades para evitar el tráfico ilícito de SDO, proporcionando asistencia para la vigilancia eficaz del comercio y para fortalecer los institutos y asociaciones comerciales regionales con el fin de construir la red de información para detectar las fuentes de SDO objeto de comercio ilícito..

НПАФК сообщила, что от участников Конвенции( Канады, Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки и Японии) требуется принятие надлежащих индивидуальных или коллективных мер по предотвращению неразрешенного промысла их гражданами и судами, а также по предотвращению незаконной торговли анадромными видами рыб.
La Comisión de Peces Anádromos del Pacífico Septentrional informó de que las partes en la Convención(Canadá, Japón, Estados Unidos de América y Federación de Rusia) estaban obligadas a adoptar medidas adecuadas de carácter individual o colectivo para prohibir que sus nacionales y buques llevaran a cabo actividades pesqueras no autorizadas y para impedir el tráfico de peces anádromos que habían sido capturados ilegalmente.

В то же время, несмотря на свою поддержку Программы действий, Соединенные Штаты проголосовали против данного проекта резолюции, поскольку в нем увязываются усилия по сдерживанию и предотвращению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями с гуманитарными и социально-экономическими последствиями распространения незаконных стрелкового оружия и легких вооружений.
No obstante, pese a su apoyo al Programa de Acción, los Estados Unidos se opusieron a este proyecto de resolución porque en él los esfuerzos por frenar y prevenir el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras se vinculan con las consecuencias humanitarias y socioeconómicas de la propagación de las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas..