ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ДУБЛИРОВАНИЯ УСИЛИЙ на Испанском - Испанский перевод

• evitar la duplicación de esfuerzos
• evitar la duplicación de actividades
• prevenir la duplicación de esfuerzos
• evitar la duplicación de tareas

Примеры использования Предотвращения дублирования усилий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо продолжить укрепление партнерских связей с другими организациями в целях предотвращения дублирования усилий и повышения эффективности.
Las asociaciones con otras organizaciones deberían seguir reforzándose con el fin de evitar la duplicación de esfuerzos y aumentar la eficacia.

Поддержание контактов с региональными и другими межправительственными организациями для сохранения с ними надлежащих рабочих связей и предотвращения дублирования усилий.
Mantenimiento de contactos con organizaciones intergubernamentales regionales y de otro tipo para establecer métodos de trabajo en común y evitar la duplicación de esfuerzos.

ЦИРП уделяли особое внимание необходимости предотвращения дублирования усилий и налаживания" сетей" партнерских связей и отношений брокерского типа между поставщиками различных услуг.
Los centros se interesaban especialmente por la necesidad de evitar la duplicación y se proponían actuar como promotores de" redes" y relaciones entre los diversos proveedores de servicios.

Просит Верховного комиссара по правам человека оказывать помощь различным специальным процедурам Комиссии в целях совершенствования координации и предотвращения дублирования усилий;
Pide a la Alta Comisionada que ayude a los diversos procedimientos especiales de la Comisión a mejorar la coordinación y evitar la duplicación de actividades;

Для предотвращения дублирования усилий программы работы группы по оценке ДОПМ и группы по оценке Отдела инспекций УСВН координируются.
Para evitar la duplicación de esfuerzos, se coordinan los programas de trabajo del equipo de evaluación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de la División de Inspección y Evaluación de la OSSI.

Некоторые из этих решений либо возлагают на оба вспомогательных органа аналогичные функции, либо определяют эти функции таким образом, который требует разъяснения для предотвращения дублирования усилий.
Algunas de estas decisiones atribuyen responsabilidades parecidas a ambos órganos subsidiarios o lo hacen de una manera que exige una aclaración para evitar la duplicación de trabajo.

В целях предотвращения дублирования усилий и обеспечения международной сопоставимости полученной сельскохозяйственной статистики будет создана глобальная, региональная и национальная структура управления.
Con el fin de evitar la duplicación de esfuerzos y garantizar la comparabilidad internacional de las estadísticas agrícolas resultantes, se establecerá una estructura de gestión mundial, regional y nacional.

Делегации призвали ПРООН укреплять сотрудничество со структурой<< ООН- женщины>gt; и с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в целях повышения эффективности и предотвращения дублирования усилий.
Las delegaciones pidieron al PNUD que reforzara su colaboración con ONU-Mujeres y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a fin de aumentar la eficiencia y evitar duplicaciones.

Она также может способствовать достижению взаимодополняемости в рамках системы Организации Объединенных Наций путем уточнения принципов разделения труда, предотвращения дублирования усилий и развития синергических связей и согласованности.
También se podría fomentar la complementariedad dentro del sistema de las Naciones Unidas aclarando la división de tareas, evitando la duplicación de esfuerzos y promoviendo la coherencia y los efectos sinérgicos.

Кроме того, Отдел внутренней ревизии координировал свою деятельность с Комиссией ревизоров, Объединенной инспекционной группой и другими подразделениями Управления в целях повышения взаимодополняемости и предотвращения дублирования усилий.
Además, la División coordinó con la Junta de Auditores, la Dependencia Común de Inspección y otras divisiones de la OSSI para aumentar la complementariedad y evitar la duplicación.

Органы по вопросам конкуренции считают, что повышение осведомленности общественности о проблемах конкуренции является одним из способов развития культуры конкуренции и предотвращения дублирования усилий и накладок в области правоприменения, а также важным способом сокращения административного бремени.
Las autoridades encargadas de la competencia han constatado que la sensibilización pública en ese campo permite fomentar una cultura de la competencia y evitar duplicaciones y solapamientos en la aplicación de la legislación, y reducir al mínimo la carga administrativa.

Взаимодополняемость работы Конференции по разоружению и КОПУОС и связь между этими органами имеет чрезвычайно важное значение для предотвращения дублирования усилий.
La complementariedad entre la labor de la Conferencia de Desarme y de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, y la comunicación entre esos órganos, serán de fundamental importancia para evitar la duplicación de actividades.

Задача предотвращения дублирования усилий и обеспечения того, чтобы осуществление конвенций было действенным и затратоэффективным, пронизывает текст КБОООН, а также решения Генеральной Ассамблеи, КУР и КС конвенций.
La necesidad de evitar la duplicación de esfuerzos y de velar por la aplicación eficiente y económicamente eficaz de las convenciones motivó algunos artículos de la CLD y decisiones de la Asamblea General, el CDS y las Conferencias de las Partes en las convenciones.

Исследовательская работа по приоритетным темам будет проводиться наиболее квалифицированными региональными и международными учреждениями и будет координироваться на глобальном уровне в целях обеспечения согласованности и предотвращения дублирования усилий.
Las instituciones regionales e internacionales más calificadas realizarán las actividades de investigación sobre temas prioritarios, que se coordinarán a nivel mundial para asegurar que haya sinergias y evitar la duplicación de esfuerzos.

Комиссия рекомендует администрации провести обзор процесса закупок и роли каждой секции с точки зрения значимости вклада в процесс снабжения, предотвращения дублирования усилий и сокращения времени выполнения заказов.
La Junta recomienda a la Administración que examine el proceso de adquisiciones y la función que desempeña cada sección, teniendo en cuenta la importancia de añadir valor al proceso, evitar la duplicación de esfuerzos y reducir las demoras en las adquisiciones.

В докладах, как правило, отмечается, что проведен или проводится анализ существующих планов и стратегий, имеющих отношение к борьбе с опустыниванием, в целях обеспечения их взаимодополняемости и предотвращения дублирования усилий.
Por regla general se indica que se ha procedido o se va a proceder al análisis de los planes y las estrategias existentes en relación con la lucha contra la desertificación, para garantizar la complementariedad y evitar la duplicación de actividades.

Инициативы по разработке инструментов и руководств должны координироваться с аналогичными усилиями других заинтересованных сторон в целях предотвращения дублирования усилий, обеспечения согласованности и предотвращения расхождений в вопросах руководства.
Las iniciativas para elaborar instrumentos y directrices deben coordinarse con actividades similares de otros interesados, con el fin de prevenir la duplicación de esfuerzos, garantizar la coherencia y evitar las divergencias de orientación.

Сравнительные преимущества программы, обеспечиваемые ее партнерскими отношениями, будут использованы в стратегических целях для мобилизации ресурсов, обеспечения согласованности, объединения усилий и предотвращения дублирования усилий.
El programa aprovechará sus ventajas comparativas mediante la utilización estratégica de sus relaciones de colaboración para aprovechar los recursos, asegurar la coherencia, crear sinergias y evitar la duplicación de tareas.

Было высказано мнение, что это имеет важное значение для предотвращения дублирования усилий и обеспечения более эффективного использования ограниченных ресурсов, которыми располагают секретариат ЮНСИТРАЛ и эти организации.
Exhortó a su secretaría a que hallara sinergias y aprovechara las ya existentes ejecutando proyectos conjuntos, lo que se consideraba esencial para evitar la duplicación de esfuerzos y utilizar de manera más eficiente los escasos recursos de que disponían la secretaría de la CNUDMI y esas organizaciones.

Содействовать координации стратегических усилий на национальном, региональном и глобальном уровнях в целях совершенствования управления, содействия более рациональному распределению ресурсов, предотвращения дублирования усилий и выявления неохваченных проблем.
Fomentar la coordinación estratégica en los planos nacional, regional y mundial para mejorar la gobernanza, promover una mejor asignación de los recursos, evitar la duplicación de esfuerzos y determinar insuficiencias en las respuestas;

Председатель подчеркнул необходимость углубления диалога между Комиссией и Подкомиссией, предотвращения дублирования усилий и недоразумений между двумя органами, а также продолжения их тесного сотрудничества в интересах защиты и поощрения прав человека.
El Presidente insistió en la necesidad de profundizar el diálogo entre la Comisión y la Subcomisión, de evitar la duplicación de trabajo y los malentendidos entre los dos órganos y de continuar su buena colaboración para la protección y la promoción de los derechos humanos.

Содействовать стратегической координации на национальном, региональном и глобальном уровнях в целях совершенствования руководства, содействия более эффективному распределению ресурсов, предотвращения дублирования усилий и выявления требующих решения проблем;
Fomentar la coordinación estratégica en los planos nacional, regional y mundial para mejorar la gobernanza, promover una mejor asignación de los recursos, evitar la duplicación de esfuerzos y determinar las insuficiencias en las respuestas;

В целях управления планами осуществления и мониторинга достигнутого прогресса, предотвращения дублирования усилий и обеспечения международной сопоставимости достигнутых результатов предлагается система управления, включающая структуры координации на глобальном, региональном и национальном уровнях.
Para gestionar los planes de ejecución y seguir los progresos, evitar la duplicación de esfuerzos y garantizar la comparabilidad internacional de los productos resultantes, se propone un marco de gestión con estructuras de coordinación en los planos mundial, regional y nacional.

Региональным координационным органам следует также устанавливать контакты с другими региональными и субрегиональными отделениями в их регионах в целях координации усилий со странами, предотвращения дублирования усилий и обеспечения соблюдения глобальных стандартов.
Los órganos coordinadores regionales también deben establecer enlace con otras oficinas, regionales y subregionales, dentro de sus regiones para coordinar sus actividades con los países, evitar la duplicación de actividades y asegurar que se sigan las normas internacionales.

Комиссия непрерывно координирует свою деятельность с другими надзорными органами и экспертами( Управлением служб внутреннего надзора, Объединенной инспекционной группой и консультантами) при планировании своих проверок в целях предотвращения дублирования усилий.
La Junta mantiene una coordinación constante con los demás órganos de coordinación y expertos(la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la Dependencia Común de Inspección y consultores) en la planificación de sus procedimientos de auditoría, a fin de evitar la duplicación de actividades.

Кроме того, она обменялась мнениями с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин относительно, в частности, методов обеспечения тесной координации, предотвращения дублирования усилий и расширения обмена информацией между двумя механизмами.
Asimismo, intercambió opiniones con el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, entre otras cosas en relación con las formas de garantizar una estrecha coordinación, evitar la duplicación y fortalecer el intercambio de información entre los dos mecanismos.

Отмечая тот факт, что новые миротворческие операции Организации Объединенных Наций в Косово и в Восточном Тиморе являются многопрофильными, и перед ними поставлены весьма сложные задачи, многие делегации подчеркнули, что комплексное и скоординированное управление такими операциями имеет исключительно важное значение для повышения их эффективности и предотвращения дублирования усилий.
Tras señalar que las nuevas operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Kosovo y Timor Oriental tenían múltiples dimensiones y mandatos complejos, muchas delegaciones señalaron que la administración amplia y coordinada de tales operaciones era fundamental para mejorar su eficacia y evitar la duplicación de esfuerzos.

Недавно Верховный комиссар призвал представителей УВКБ удвоить свои усилия по привлечению оперативных партнеров к процессам оценки и планирования в целях совершенствования координации, предотвращения дублирования усилий и повышения адресности гуманитарной помощи и защиты.
El Alto Comisionado ha pedido recientemente a los representantes del ACNUR que redoblen sus esfuerzos por hacer participar a los asociados operacionales en los procesos de evaluación y planificación a fin de mejorar la coordinación, evitar la duplicación de esfuerzos y dirigir mejor la asistencia humanitaria y la protección hacia los beneficiarios.

Кроме того, резолюция содержит просьбу к Верховному комиссару оказывать помощь специальным процедурам Комиссии в целях совершенствования координации и предотвращения дублирования усилий и представляет собой основу для более глубокого сотрудничества между Советом Безопасности, его Контртеррористическим комитетом( КТК) и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ).
Pide también a la Alta Comisionada que asista a los procedimientos especiales de la Comisión para mejorar la coordinación y evitar la duplicación de esfuerzos, y siente las bases para una cooperación más intensa entre el Consejo de Seguridad, su Comité contra el Terrorismo y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(OACNUDH).