ПРЕДПИСАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• exigidas
• establece
• prescribe
• estén previstos
• dicta
• ordenar
• establecidas

Примеры использования Предписаны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мои действия предписаны протоколом.
El protocolo dicta mis acciones.

Законом также предписаны правила финансирования услуг, связанных с абортом.
La ley también establece las normas para la financiación de los servicios de aborto.

Никто не может быть арестован иначе, как в случаях, способом и с гарантиями, которые предписаны законами.
Nadie puede ser detenido sino en los casos, en la forma y con las garantías que prescriben las leyes.

Результаты не предписаны и не гарантированы заранее, а должны всплыть в ходе фактической работы.
Los resultados no están prescritos ni garantizados por adelantado, sino que tendrán que surgir durante la realización de la labor.

Они делают свой выбор согласно таким условиям и таким образом, которые предписаны в вышеуказанной статье".
La elección se efectuaría bajo las condiciones especificadas y de la manera prescrita en dicho artículo.

Законом предписаны процедуры, обязательные для соблюдения на всех уровнях и во всех административных подразделениях.
La ley establece los procedimientos que es necesario seguir en todos los niveles y en todas las dependencias administrativas.

Генеральная Ассамблея по-прежнему не может полностью выполнить все функции, которые предписаны ей Уставом.
La Asamblea General no está todavía en condiciones de cumplir plenamente con las funciones que le asigna la Carta.

Они делают свой выбор согласно таким условиям и таким образом, которые предписаны в вышеуказанной статье" Статья 6, там же, стр. 87.
Ejercerán la opción en las condiciones y en la forma prescrita en dicho artículo." Art. 6, ibíd., pág. 87.

В том, что касается жалоб согласно статье 18, автор не оспаривает того, что эти меры предписаны законом.
En cuanto a las alegaciones formuladas en relación con el artículo 18, el autor no niega que se trate de medidas establecidas por ley.

Остальные четыре ожидаемых достижения и соответствующие показатели достижения результатов предписаны Канцелярией Контролера и являются обязательными.
Los otros cuatro logros previstos y sus correspondientes indicadores de progreso están estipulados por la Oficina del Contralor y son obligatorios.

Парламентским актом могут быть предписаны меры, необходимые для защиты основных прав или расследования преступления и затрагивающие сферу жилища.
Por ley se podrán establecer las medidas que sean necesarias para garantizar los derechos fundamentales o para investigar los delitos y que se extiendan al ámbito del domicilio.

Следует решительно осудить дискриминацию и нетерпимость в отношении женщин, которые якобы предписаны религией или традициями.
Hay que condenar con firmeza la discriminación y la intolerancia contra las mujeres, pretendidamente dictada por la religión o las tradiciones.

Утвержденный план работы и любые условия или ограничения, которые могут быть предписаны Международным органом по морскому дну или иным регламентирующим органом;
El plan de trabajo aprobado y las condiciones o limitaciones que haya impuesto la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos u otro órgano reglamentario;

В Законе о детях 1992 года перечислены права детей в соответствии с Конвенцией о правах ребенка и предписаны меры по их защите.
En la ley del menor de 1992 se detallan los derechos de los niños de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño y se prescriben medidas para salvaguardarlos.

Наряду с изложением процесса подачи заявок и выдачи контрактов в правилах предписаны применимые ко всем субъектам стандартные условия контрактов с Органом.
Además de especificar el proceso por el cual pueden solicitarse y concederse contratos, el Reglamento establece las condiciones normales, aplicables a todas las entidades, de los contratos con la Autoridad.

Домашний обыск, прослушивание телефонных переговоров, выемка документов и корреспонденции или хранящейся личной информации могут быть предписаны только компетентным судом.
El allanamiento de domicilio, las escuchas telefónicas, el secuestro de papeles y correspondencia o información personal almacenada, sólo pueden ser ordenados por el juez competente.

КПЧ по-прежнему испытывает озабоченность в связи с тем, что такие телесные наказания, как отсечение конечностей и порка, предписаны законом, даже несмотря на то, что они редко применяются на практике.
Al Comité de Derechos Humanos le seguía preocupando que castigos corporales como la amputación y los azotes estuvieran previstos en la legislación, aunque sólo se aplicaran raramente en la práctica.

Канцелярия защиты предложила дополнительный кодекс поведения адвокатов защиты, в котором более подробно определены этические обязанности адвокатов защиты и предписаны надлежащие дисциплинарные процедуры.
La Oficina de Defensa propuso también un código de conducta para los abogados defensores, que determina con mayor detalle sus obligaciones éticas y establece procedimientos disciplinarios apropiados.

При исполнении служебных функций сотрудники полиции могут применять только такие меры и средства принуждения, которые предписаны законом и позволяют достичь поставленной цели с наименее пагубными последствиями.
En el desempeño de sus tareas, la policía solo podrá recurrir a esas medidas y medios de coacción en la medida en que estén previstos por la ley y sean capaces de lograr su fin con las consecuencias menos perjudiciales posibles.

Кроме того, условия трудового договора, не соответствующие положениям данного Постановления или создающие менее благоприятные условия, чем те, которые предписаны законом, считаются недействительными.
Además se considerarán nulas las condiciones del contrato de trabajo que no se ajusten a las disposiciones del decreto o sean menos favorables que las establecidas por la ley.

Заключение двусторонних соглашений о выдаче, которые предусматривают менее жесткие условия, чем те, которые предписаны в национальном законодательстве( выдача граждан; более низкий порог доказательств в случае выдачи);
La celebración de acuerdos bilaterales de extradición en que se estipulan condiciones menos estrictas que las estipuladas en la legislación interna(extradición de los nacionales; simplificación de los requisitos probatorios en los procedimientos de extradición);

Комитет попрежнему выражает серьезную озабоченность тем, что телесные наказания, такие, как отсечение конечностей и порка, предписаны законом, хотя они и редко применяются на практике.
Al Comité le sigue preocupando profundamente que castigos corporales como la amputación y los azotes estén previstos en la legislación, aunque sólo se apliquen raramente en la práctica.

Кроме того, кандидат должен соответствовать специальным условиям в отношении возраста, состояния здоровья и психофизических способностей, необходимых для выполнения обязанностей полицейского, которые более детально предписаны министром внутренних дел.
Además, los candidatos deben cumplir determinadas condiciones especiales en materia de edad, salud y capacidad psicofísica para desempeñar las funciones de policía, que prescribe más detalladamente el Ministro del Interior.

В этом письме министр Бэнкс сообщил, что усилия, намеченные правительством Либерии, превосходят те меры, которые предписаны в резолюциях( Организации Объединенных Наций).
En la carta, el Ministro Banks señaló que las medidas concebidas por el Gobierno de Liberia eran más exhaustivas que las establecidas en las resoluciones de las Naciones Unidas.

В действующих в Соединенном Королевстве правилах предписаны высокие стандарты экологического хозяйствования сообразно с правилами Органа и отражена долгосрочная национальная приверженность Соединенного Королевства принципам неистощительной разведки и разработки глубоководных ресурсов.
La legislación británica vigente establece normas estrictas de gestión ambiental, ajustadas a la normativa de la Autoridad, y refleja el compromiso de larga data de dicho país con una exploración y explotación sostenibles de los recursos de aguas profundas.

Государство- участник ссылается на правовую практику Комитета, согласно которой считается, что в Факультативном протоколе не предписаны никакие предельные сроки для представления сообщений и что простая задержка с представлением сообщения сама по себе не является злоупотреблением правом на представление сообщений.
El Estado parte recuerda la jurisprudencia del Comité, según la cual el Protocolo Facultativo no establece ningún límite de tiempo y que la mera demora en la presentación de una comunicación no constituye en sí un abuso del derecho a presentar comunicaciones.

Источник утверждает, что аресты данных двух лиц были предписаны и производились под руководством высокопоставленных должностных лиц правительства Туркменистана, включая тогдашнего Президента Туркменистана Сапармурата Ниязова и тогдашнего Министра национальной безопасности Гельдымухаммета Асырмухаммедова.
La fuente expone que las detenciones de los dos hombres fueron ordenadas y dirigidas por altos funcionarios del Gobierno de Turkmenistán, incluido el entonces Presidente del país, Saparmyrat Niyazov, y el entonces Ministro de Seguridad Nacional, Geldimukhammet Asyrmukhammedov.

В этих РРХО предписаны также пороговые уровни прилова видов, свидетельствующих о наличии УМЭ, по достижении которых регистрируется обнаружение потенциальных УМЭ, а также приняты правила о мерах, которые надлежит принимать рыболовным судам.
Las organizaciones o los mecanismos regionales de ordenación pesquera mencionados también han establecido umbrales relativos a la captura incidental de algunas especies indicadoras para determinar el hallazgo de posibles ecosistemas marinos vulnerables, así como reglamentos que describen las medidas que han de adoptar en esos casos los buques pesqueros.