ПРЕДПОЛАГАЕМОГО ИСЧЕЗНОВЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• presunta desaparición
• la supuesta desaparición

Примеры использования Предполагаемого исчезновения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На момент своего предполагаемого исчезновения г-н Айяла Ортега не достиг возраста 18 лет.
En el momento de la presunta desaparición, el Sr. Ayala Ortega era menor de 18 años.

Рабочая группа получила информацию от правительства Кувейта, касающуюся персонала, работавшего в больнице в период предполагаемого исчезновения.
El Grupo de Trabajo recibió información del Gobierno de Kuwait sobre el personal que trabajaba en el hospital en el momento de la presunta desaparición.

Согласно источнику, в день предполагаемого исчезновения гна Селвараса город Вавуния, по сообщениям, находился под контролем шри-ланкийской армии.
De acuerdo con la fuente, el día de la presunta desaparición del Sr. Selvarasa, Vavuniya se encontraba bajo control del ejército de Sri Lanka.

В 17 других случаях правительство предложило подавшим жалобу лицам сообщить дополнительную информацию об обстоятельствах предполагаемого исчезновения.
En otros 17 casos, el Gobierno pidió a los denunciantes que aportaran mayor información sobre las circunstancias en que se produjo la supuesta desaparición.

Согласно полученной информации, в день своего предполагаемого исчезновения г-ну Гафару, по сообщениям, позвонили из полиции Дубаи с просьбой явиться в полицию.
Según la información recibida, el día de su presunta desaparición, el Sr. Gafar al parecer recibió una llamada de la policía de Dubai en la que le pidieron que acudiera a sus dependencias.

Октября 2013 года Рабочая группа направила один призыв к незамедлительным действиям, касающийся предполагаемого исчезновения поэта и социального активиста г-на Арона Атабека во время содержания под стражей.
El 30 de octubre de 2013, el Grupo de Trabajo transmitió un llamamiento urgente relativo a la presunta desaparición del poeta y activista social Sr. Aron Atabek mientras se hallaba privado de libertad.

Правительство также сообщило, что в Импхальское отделение суда высшей инстанции Гувахати было передано дело, касающееся предполагаемого исчезновения, и что военный суд представил контраффидевит.
El Gobierno también declaró que se había presentado un asunto de presunta desaparición a la Sala Imphal del Tribunal Superior de Guwahati y que el Tribunal Militar había presentado una declaración jurada en sentido contrario.

Согласно полученной информации, до предполагаемого исчезновения г-н Надесамурти вместе с еще 80 представителями" Тигров освобождения Тамил- Илама"( ТОТИ) был захвачен в плен в Веттувахале военнослужащими армии Шри-Ланки.
Según la información recibida, antes de la presunta desaparición, el Sr. Nadesamoorthy se habría rendido en Vettuvahal al Ejército de Sri Lanka junto con otros 80 miembros de los Tigres de Liberación del Eelam Tamil(LTTE).

Группа хотела бы напомнить правительству, что в соответствии со статьей 13 Декларации оно несет обязательство безотлагательно проводить тщательное и беспристрастное расследование любых случаев предполагаемого исчезновения до тех пор, пока не будет выяснена судьба жертвы.
El Grupo quisiera recordar al Gobierno que, en virtud del artículo 13 de la Declaración, está obligado a realizar investigaciones rápidas, exhaustivas e imparciales de todos los casos de presunta desaparición mientras no se haya aclarado la suerte corrida por las víctimas.

Согласно полученной информации, до своего предполагаемого исчезновения г-н Свайдан был, по сообщениям, арестован 23 мая 2013 года на пропускном пункте военной разведки сотрудниками военной разведки в униформе.
Según la información recibida, antes de su presunta desaparición, el 23 de mayo de 2013, el Sr. Swaidan fue presuntamente detenido en un puesto de control de la inteligencia militar por agentes de la inteligencia militar uniformados.

Чрезвычайный призыв, направленный Председателем Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям, касался предполагаемого исчезновения 256 человек из Торора после того, как вооруженные силы суданского правительства установили контроль над деревней в 1995 году.
El llamamiento urgente dirigido por el Presidente del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias se refería a la presunta desaparición de 256 personas de Toror después de que el ejército del Gobierno del Sudán tomó control de la aldea en 1995.

В 14 случаях по факту предполагаемого исчезновения были проведены тщательные расследования, однако в отношении этих дел не было получено никакой информации ввиду того, что" в поступивших сообщениях не содержалось никаких сведений об этих случаях".
En 14 casos, se habían realizado investigaciones exhaustivas sobre las presuntas desapariciones, pero no se disponía de ninguna información al respecto puesto que" no se indicaba la fecha en que fueron comunicadas".

Четвертый случай касался еще одного лица, которому в момент его предполагаемого исчезновения было меньше восемнадцати лет и которого, по утверждениям, последний раз видели 28 сентября 2009 года на стадионе в Конакри.
El cuarto caso se refería a otra persona que era menor de 18 años en el momento de la presunta desaparición y que, al parecer, había sido vista por última vez el 28 de septiembre de 2009 en el Estadio de Conakry.

В отношении предполагаемого исчезновения брата автора государство- участник отмечает, что автор сообщил кантональным властям о том, что его брат исчез в январе 1992 года, но что сам он узнал о его исчезновении лишь в ноябре 1992 года.
En lo que respecta a la presunta desaparición del hermano del autor, el Estado Parte observa que el autor informó a las autoridades cantonales de que su hermano había desaparecido en enero de 1992, pero que sólo se enteró de su desaparición en noviembre de 1992.

Большинство случаев, доведенных до сведения ПОПЧР, касались предполагаемого исчезновения недавно вернувшихся беженцев, в частности военнослужащих бывших вооруженных сил Руанды, которые вернулись в Руанду из Демократической Республики Конго и Объединенной Республики Танзании.
La mayoría de los casos señalados a la atención de la Operación se referían a la presunta desaparición de personas que habían regresado al país recientemente, en particular miembros de las fuerzas armadas de Rwanda, quienes habían vuelto a Rwanda de la República Democrática del Congo y la República Unida de Tanzanía.

Что касается предполагаемого исчезновения ее партнера, то Суд подтвердил, что утверждений автора о свидетельствах соседей, видевших, как ее сожительницу уводят бородатые мужчины, недостаточно, чтобы сделать вывод о том, что она была похищена" Чхатра Шибир".
En lo que respecta a la supuesta desaparición de su pareja, el Tribunal confirmó que la afirmación de la autora de que unos vecinos habían visto cómo unos hombres con barba se llevaban a su pareja no era suficiente para concluir que había sido secuestrada por Chhatra Shibir.

В своих заключительных замечаниях по третьему периодическому докладу Турции Комитет против пыток призвал Турцию принять оперативные меры для проведения эффективных, транспарентных и независимых расследований всех невыясненных случаев предполагаемого исчезновения, включая те из них, что упоминались Судом, в особенности в контексте дела Кипр против Турции19.
En sus observaciones finales sobre el tercer informe periódico de Turquía, el Comité contra la Tortura pidió a Turquía que tomara sin dilación medidas para garantizar que se llevaran a cabo investigaciones eficaces, transparentes e independientes de todos los casos pendientes de presuntas desapariciones, incluidas las mencionadas por el Tribunal citando en particular el caso Chipre c. Turquía.

Согласно информации, полученной до его предполагаемого исчезновения, г-на Кришнасами, по сообщениям, отвезли в больницу Пулмоттаи, где, как утверждается, правительством был арестован целый ряд раненых лиц, подозреваемых в участии в боевых действиях на стороне ТОТИ.
De acuerdo con la información recibida antes de su presunta desaparición, el Sr. Krishnasami fue supuestamente trasladado al hospital de Pulmottai, donde, al parecer, el Gobierno detuvo a diversos heridos de los que se creía que habían luchado en el bando de los LTTE.

Запросы автора были переданы в Комиссию по делам пропавших без вести лиц( КПЛ), являющуюся подразделением Генеральной прокуратуры. 12 декабря 2000 года координатор КПЛ проинформировал автора о том, что будут предприняты соответствующие действия, и поручил Генеральному полицейскому инспектору( ГПИ) провести уголовное расследование предполагаемого исчезновения.
Las peticiones del autor fueron transmitidas a la Dependencia de la Comisión de Personas Desaparecidas(CPD) de la Oficina del Fiscal General. El 12 de diciembre de 2000, el coordinador de la CPD informó al autor de que se adoptarían las medidas apropiadas y pidió al Inspector General de Policía que procediera a una investigación penal de la supuesta desaparición.

Согласно полученной информации, до предполагаемого исчезновения г-на Кришнапиллаи 14 мая 2009 года шри-ланкийская армия взяла под контроль ближайшую деревню( Велламнлливайккал) и, по сообщениям, задерживала лиц, которых считали связанными с ТОТИ.
Según la información recibida, antes de la presunta desaparición del Sr. Krishnapillai, el 14 de mayo de 2009 el ejército de Sri Lanka había tomado el control de la aldea más cercana(Vellamullivaikkal) y presuntamente estaba llevándose detenidas a personas supuestamente afiliadas al LTTE.

Призыв к незамедлительным действиям от 29 августа 2013 года, направленный совместно с двумя другими механизмами специальных процедур, касался предполагаемого исчезновения г-на Юссефа Абдельки и г-на Аднана аль- Дибса, членов Нацоинального координационного органа за демократические преобразования, которые, по сообщениям, были арестованы сирийскими органами безопасности на контрольно-пропускном пункте военной разведки.
El llamamiento urgente del 29 de agosto de 2013, enviado conjuntamente con otros dos mecanismos de los procedimientos especiales, se refería a la presunta desaparición forzada de los Sres. Youssef Abdelke y Adnan al-Dibs, miembros del Órgano de Coordinación Nacional para el Cambio Democrático, que al parecer habían sido detenidos por fuerzas de seguridad de Siria en un puesto de control del Servicio de Inteligencia Militar.

Согласно полученной информации, до предполагаемого исчезновения г-н Атфах был, по сообщениям, арестован 3 февраля 2013 года без ордера на арест на пропускном пункте на улице Аль- Базил, район Аль- Эншаат, Хомс, военнослужащими в униформе.
Según la información recibida, antes de su presunta desaparición, el 3 de febrero de 2013, el Sr. Atfah fue presuntamente detenido sin la orden correspondiente en un puesto de control en la calle Al-Brazeel, barrio de AlEnshaat de Homs, por miembros de las fuerzas armadas con indumentaria militar.

К числу других вызывающих обеспокоенность факторов, особо отмеченных Рабочей группой в настоящем докладе, относятся следующие: в ряде государств на деятельность НПО, занимающихся случаями исчезновений, налагаются правовые ограничения; отдельные государства прибегают к использованию уголовно-процессуальных норм для" приостановления" расследования случаев предполагаемого исчезновения; имеют место случаи исчезновения детей.
El Grupo de Trabajo destaca otros motivos de preocupación en el informe, como el hecho de que en varios Estados se aplican restricciones jurídicas a las organizaciones no gubernamentales(ONG) que se ocupan de los casos de desaparición, el hecho de que varios Estados emplean normas de procedimiento penal para" suspender" la investigación en casos de supuesta desaparición y el hecho de las desapariciones de niños.

Второй случай касался г-на Ге Юн Чана, которому на момент предполагаемого исчезновения не испольнилось 18 лет и который, как сообщалось, был похищен 10 августа 1950 года военнослужащими Корейской Народно-Демократической Республики из своего дома в Республике Корея.
El segundo caso se refería al Sr. Gye Youn-chan, menor de 18 años en el momento de su supuesta desaparición, que al parecer había sido secuestrado el 10 de agosto de 1950 por soldados de la República Popular Democrática de Corea cuando se encontraba en su domicilio en la República de Corea.

В отношении всех случаев оно указало, что соответствующие лица фактически не исчезали, поскольку в регистрационной базе данных гражданского состояния о них имеются записи, датированные позже даты их предполагаемого исчезновения; срок действия их удостоверений личности был продлен, причем в ряде случаев- неоднократно, а эту процедуру может осуществить только сам владелец документа; была произведена регистрация браков и, кроме того, эти лица фигурируют в списке постоянных жителей и зарегистрированы по профессиональному признаку.
En relación con todos los casos, el Gobierno respondió que las personas de que se trataba en realidad no habían desaparecido puesto que en los libros del registro civil pertinentes figuraban anotaciones posteriores a su supuesta desaparición: unas habían renovado sus cédulas de identidad, en algunos casos varias veces, procedimiento que sólo puede efectuarse en persona; otras habían contraído matrimonio, se habían inscrito como residentes o en listas profesionales.

По фактам данного дела и мерам, которые были приняты после предполагаемого исчезновения сына автора, государство- участник утверждает, что 24 июля и 30 октября 2000 года Генеральным прокурором Шри-Ланки было получено два письма автора с просьбой" провести расследование и освободить его сына из-под армейской стражи".
Con respecto a los hechos del caso y las medidas que se han adoptado tras la supuesta desaparición del hijo del autor, el Estado Parte afirma que, el 24 de julio y el 30 de octubre de 2000, el Fiscal General de Sri Lanka recibió dos cartas del autor en que solicitaba" una investigación y la puesta en libertad" de su hijo detenido por el Ejército.

Ноября 2013 года Рабочая группа совместно с другим механизмом специальных процедур направила призыв к незамедлительным действиям по поводу предполагаемого исчезновения г-на Абдулвахаба Амуллаха, который был предположительно похищен группой неустановленных вооруженных лиц из своего дома в Алеппо, а также г-на Рами аль- Раззука, предположительно похищенного группой вооруженных лиц на контрольно-пропускном пункте между городами Ракка и Тубка.
El 25 de noviembre de 2013, el Grupo de Trabajo transmitió, conjuntamente con otro mecanismo de los procedimientos especiales, un llamamiento urgente relativo a la presunta desaparición del Sr. Abdulwahab Almullah, que al parecer había sido secuestrado por un grupo de hombres armados sin identificar en su domicilio de Aleppo, y el Sr. Rami Al-Razzouk, que al parecer había sido secuestrado por un grupo de hombres armados en un puesto de control entre las ciudades de Raqqa y Toubqa.

Это сообщение касалось одного лица, которое на момент предполагаемого исчезновения было моложе 18 лет и которое предположительно видели в последний раз 3 января 2014 года лежащим на земле недалеко от Канадской промышленной зоны, на Венг Сренг Роуд в Пномпене, предположительно после его ранения в грудь сотрудниками органов безопасности Камбоджи.
La comunicación se refería a una persona menor de 18 años en el momento de la supuesta desaparición, que al parecer había sido vista por última vez el 3 de enero de 2014 tendida en el suelo cerca de la zona industrial de Canadia, en la calle Veng Sreng Phnom Penh, después de ser presuntamente disparada en el pecho por las fuerzas de seguridad camboyanas.

Их предполагаемое исчезновение наряду с судьбой еще приблизительно 30 заключенных продолжает вызывать обеспокоенность.
Su presunta desaparición, junto con la situación de aproximadamente otros 30 detenidos, sigue siendo motivo de preocupación.

Согласно полученной информации, ответственность за предполагаемое исчезновение г-на Паткунатана несут военнослужащие с военной базы Урелу.
Según la información recibida, la presunta desaparición del Sr. Patkunathan sería, al parecer, obra de militares pertenecientes al campamento de Urelu.