ПРЕДПОЛАГАЕМОГО ПРЕСТУПНИКА на Испанском - Испанский перевод

• del presunto delincuente
• del presunto autor
• del presunto culpable
• del presunto infractor

Примеры использования Предполагаемого преступника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взятие по стражу предполагаемого преступника.
Necesidad de garantizar la detención del presunto delincuente.

Расследования и взятие под стражу предполагаемого преступника.
Investigaciones y detención de los presuntos delincuentes.

Судебное преследование юридического лица не исключает преследования предполагаемого преступника.
El enjuiciamiento de la persona jurídica no es óbice para el enjuiciamiento del presunto infractor.

Выдача также не разрешается, если в отношении преступника или предполагаемого преступника уже ведется судебное разбирательство.
Además, la extradición tampoco se permitía si el delincuente o presunto delincuente estaba siendo procesado.

Принцип aut dedere aut judicare применяется, когда в выдаче отказывается в силу гражданства предполагаемого преступника.
El principio aut dedere aut judicare se aplica cuando se deniega la extradición en razón de la nacionalidad del presunto delincuente.

Второй упомянутый в статье 5 Конвенции случай касается предполагаемого преступника, который должен быть гражданином Того.
El segundo caso previsto en el artículo 5 de la Convención está relacionado con el presunto delincuente, que en este caso es el nacional togolés.

В соответствии с правом" ксир", семьи жертвы имеет право убить того или иного члена семьи предполагаемого преступника.
De conformidad con la ley xeer, la familia de la víctima tiene derecho a matar a un miembro de la familia del presunto autor del delito.

Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование предполагаемого преступника регулируется несколькими международными конвенциями между Сербией и другими странами.
La obligación de extraditar o juzgar a un presunto delincuente está contemplada en varias convenciones internacionales en vigor entre Serbia y otros países.

Полиция только- что обнародовала фоторобот предполагаемого преступника.
La policía acaba de publicar este bosquejo de un posible sospechoso.

Договоры, обусловливающие обязательство осуществлять судебное преследование отказом в удовлетворении просьбы о выдаче предполагаемого преступника.
Los tratados que subordinan la obligación de juzgar a que se haya denegado la solicitud de extradición del presunto autor del delito.

Применение этого принципа также может быть поставлено в зависимость от физического присутствия предполагаемого преступника на территории государства суда.
La aplicación del principio también podría supeditarse a la presencia física del presunto delincuente en el territorio del Estado del foro.

Важно, чтобы судебные власти несли ответственность за судебное преследование предполагаемого преступника, а данное лицо не было объектом судебного преследования во второй раз.
Era importante que una jurisdicción se responsabilizase de enjuiciar a un presunto autor y la persona no fuese procesada una segunda vez.

Обычно при этом предполагается, что для возбуждения дела будет требоваться присутствие подозреваемого или предполагаемого преступника на территории такого государства.
Por lo general, eso significa que el sospechoso o el presunto autor ha de estar presente en el territorio antes de que se inicien las actuaciones.

При этом обязательство разыскивать предполагаемого преступника и осуществлять его судебное преследование представляется существующим независимо от того, поступает ли от другой стороны просьба о выдаче.
La obligación de buscar y enjuiciar al presunto infractor parece imponerse con independencia de que exista una solicitud de extradición por otra parte.

Государства- участники гарантируют справедливый судебный процесс и полную защиту прав предполагаемого преступника на всех стадиях разбирательства".
Los Estados Partes garantizarán un juicio imparcial y la plena protección de los derechos del presunto culpable en todas las fases del procedimiento.".

Принцип aut dedere aut judicare включен в статью 7, в связи с чем на государства- участники возлагается обязанность обеспечить выдачу или наказание предполагаемого преступника.
En el artículo 7 se estipula el principio de aut dedere aut judicare; los Estados partes quedan obligados a extraditar al presunto delincuente o a castigarlo.

При рассмотрении просьбы о выдаче предполагаемого преступника в соответствии с настоящей Конвенцией запрашиваемое государство учитывает, имеются ли веские основания считать:.
Al examinar la solicitud de extradición de un presunto delincuente de conformidad con el presente Convenio, el Estado Parte al que se presenta la solicitud considerará si tiene motivos fundados para creer:.

И лишь когда поступает запрос о выдаче, государство может использовать альтернативный вариант, а именно передачу предполагаемого преступника другому государству для преследования.
Solamente cuando dicha solicitud se efectúa, el Estado tiene ante sí una vía de acción alternativa, que es entregar al presunto delincuente a otro Estado para su enjuiciamiento.

Жертвы преступлений теперь имеют расширенные права на информацию, связанную с такими вопросами, как срок тюремного заключения и дата освобождения предполагаемого преступника.
Las víctimas de los delitos gozan ahora de unos derechos más amplios a la información relativa a cuestiones tales como el encarcelamiento del presunto delincuente y la fecha de su liberación.

Запрашиваемое государство, безусловно, вправе отказать в просьбе о выдаче предполагаемого преступника на основании юридических и иных препятствий и вместо этого возбудить в отношении него судебное разбирательство.
Un Estado requerido sin duda tiene potestad para denegar una solicitud de extradición ante la existencia de un obstáculo legal o de otra naturaleza y juzgar al presunto culpable.

В этих случаях отказ от иммунитета может осуществляться на основе единовременных договоренностей Организации Объединенных Наций, обеспечивающих защиту интересов предполагаемого преступника.
En esas circunstancias, la renuncia a la inmunidad puede estar sujeta a la adopción de medidas especiales por parte de las Naciones Unidas a fin de garantizar que se protegen los intereses del presunto delincuente.

Необходимо определить государство, которое может осуществлять юрисдикцию в отношении предполагаемого преступника и производить оценку того, приравнивается ли поведение к преступному поведению по законодательству этого государства.
Es preciso identificar a un Estado que pueda ejercer su jurisdicción sobre el presunto delincuente y determinar si su conducta es constitutiva de delito al amparo de su legislación.

Цель конвенции заключается не в подрыве иммунитета Организации, а в создании условий, которые облегчают отказ от какоголибо применимого иммунитета без ущерба правам предполагаемого преступника.
La convención no pretende socavar la inmunidad de la Organización sino crear unas condiciones en las que resulte más fácil renunciar a cualquier inmunidad aplicable sin perjuicio de los derechos del presunto delincuente.

Необходимо будет рассмотреть и вопрос о том, требуется ли официальное согласие государства, где было совершено преступление, или присутствие предполагаемого преступника на территории государства, желающего осуществить юрисдикцию.
Se debería examinar si es necesario el consentimiento oficial del Estado donde se cometió el delito o la presencia del presunto autor en el territorio del Estado que desee ejercer su jurisdicción.

Во внутренней уголовно-процессуальной системе невозможно предусмотреть эту меру; вместе с тем имеется возможность не закрывать расследования, проводимые прокуратурой, пока не будет установлена личность предполагаемого преступника.
En el sistema procesal penal interno no es posible acoger esta medida; sin embargo, las investigaciones fiscales pueden permanecer abiertas hasta que se individualice al presunto autor.

Было также высказано мнение о том, что в этом пункте должно содержаться не просто требование присутствия предполагаемого преступника для целей судебного преследования, а предусматриваться меры по скорейшему началу судебного преследования.
Se opinó que el párrafo debía ir más allá de limitarse a requerir la presencia del presunto culpable a los fines del enjuiciamiento y disponer sobre la iniciación expeditiva del enjuiciamiento.

По их мнению, исключительные обстоятельства, в которых международными договорами предусматривается возможность применения универсальной юрисдикции, возникают лишь в случае присутствия предполагаемого преступника на соответствующей территории.
En su opinión, los casos excepcionales en que los tratados internacionales disponen la jurisdicción universal son aplicables solo si el presunto delincuente se halla presente en el territorio en cuestión.

Можно сказать, что это обязательство осуществлять преследование существует ipso facto, поскольку оно возникает, как только будет подтверждено присутствие предполагаемого преступника на территории соответствующего государства, независимо от наличия запроса о выдаче.
Puede decirse que esta obligación de juzgar existe ipso facto en el sentido de que surge tan pronto como se determina la presencia del presunto delincuente en el territorio del Estado de que se trate, con independencia de cualquier solicitud de extradición.

Стоит отметить, что положение, регламентирующее юрисдикцию с точки зрения гражданства предполагаемого преступника, является неясным: государство, которое подверглось агрессии, тоже должно обладать юрисдикцией в отношении данного преступления, если оно наказуемо по его уголовному законодательству.
Cabe señalar que la disposición que prevé la competencia según la nacionalidad del presunto autor no es clara: también el Estado que haya sufrido la agresión debería tener competencia para juzgar ese crimen cuando su legislación penal lo reprima.

Организация Объединенных Наций рассмотрела вопрос о возможности достижения единовременных договоренностей с принимающим государством для обеспечения уважения прав человека предполагаемого преступника и, следовательно, для того чтобы уголовное разбирательство проводилось в принимающем государстве;
Las Naciones Unidas estudien la posibilidad de establecer acuerdos especiales con el Estado receptor a fin de garantizar el respeto de los derechos humanos del presunto delincuente, de manera que el proceso penal pueda celebrarse en dicho Estado;