ПРЕДПОЛАГАЕМЫЕ ЖЕРТВЫ на Испанском - Испанский перевод

• presuntas víctimas
• las supuestas víctimas
• presunta víctima

Примеры использования Предполагаемые жертвы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предполагаемые жертвы:.
Presunta víctima:.

Допускаются отказы в приеме апелляционных жалоб даже в тех случаях, когда предполагаемые жертвы отказываются от своих обвинений.
Se ha denegado la apelación incluso en casos en que las supuestas víctimas han retirado la acusación.

Предполагаемые жертвы.
Supuestas víctimas.

В итоге расследование показало, что предполагаемые жертвы знали и были согласны с организацией их трудовой деятельности.
La investigación finalmente reveló que las supuestas víctimas conocían las modalidades laborales y habían participado en ellas voluntariamente.

Предполагаемые жертвы: автор.
Presunta víctima: El autor.

Он будет также добиваться получения подтверждающей или дополнительной информации из иных источников, нежели предполагаемые жертвы или их представители.
También se procurará obtener información corroborativa o suplementaria de otras fuentes que no sean las presuntas víctimas o sus representantes.

Предполагаемые жертвы: авторы.
Presunta víctima: Los autores.

У источников иных, нежели предполагаемые жертвы или их представители, будет также немедленно запрашиваться подтверждающая или дополнительная информация.
También se recabará inmediatamente de otras fuentes que no sean las supuestas víctimas o sus representantes una información que corrobore o complemente la anterior.

Предполагаемые жертвы: заявители.
Presunta víctima: Los autores.

В связи с этим Комитет просит подтвердить, что все предполагаемые жертвы пыток имеют имеющее исковую силу право на возмещение вреда.
Por consiguiente, el Comité agradecería que se le confirmara que todas las supuestas víctimas de torturas disfrutan de un derecho ejecutable a una indemnización por daños y perjuicios.

Предполагаемые жертвы: автор сообщения.
Presunta víctima: La autora.

Вместе с тем правила процедуры и практика договорных органов ясно дают понять, что предполагаемые жертвы могут быть представлены должным образом назначенными представителями.
Sin embargo, el reglamento y la práctica de los órganos creados en virtud de tratados establecen claramente que toda presunta víctima puede tener representantes debidamente nombrados.

Предполагаемые жертвы: Авторы сообщения.
Presunta víctima: Las autoras.

Могут ли предполагаемые жертвы получить доступ к услугам по помощи и поддержке(" низкопороговый подход" к выявлению)?
¿Tienen las presuntas víctimas acceso a los servicios de asistencia y de apoyo(" criterio de umbral bajo" para la identificación)?

Предполагаемые жертвы: Авторы сообщения.
Presunta víctima: Los autores.

Предполагаемые жертвы: авторы и их дети.
Presunta víctima: Los autores y sus hijos.

Предполагаемые жертвы: автор и его супруга.
Presunta víctima: El autor y su esposa.

Предполагаемые жертвы: автор сообщения и его мать.
Presunta víctima: El autor y su madre.

Предполагаемые жертвы: автор сообщения и двое его детей.
Presunta víctima: El autor y sus dos hijos.

Предполагаемые жертвы: Р. и М. Х.[ фамилии опущены].
Presunta víctima: R. y M. H.[nombres omitidos].

Предполагаемые жертвы: сын автора Олимжон Ашуров.
Presunta víctima: El hijo del autor, Olimzhon Ashurov.

Предполагаемые жертвы: автор и ее дочери, М. Н. и С. Н.
Presunta víctima: La autora y sus hijas, M. N. y S. N.

Предполагаемые жертвы: заявитель и его дети А. Н. и М. Л.
Presunta víctima: El autor y sus hijos, A. N. y M. L.

Предполагаемые жертвы: автор сообщения, его жена и родители.
Presunta víctima: El autor, su esposa y sus padres.

Предполагаемые жертвы: Бузид Мезин( брат автора) и сама автор.
Presunta víctima: Bouzid Mezine(hermano del autor) y el autor.

Предполагаемые жертвы: авторы сообщения и г-жа Энкарнасьон Санчес Линарес.
Presunta víctima: Los autores y la Sra. Encarnación Sánchez Linares.

Предполагаемые жертвы- два полицейских штата Алабама и водитель фургона.
Los presuntos muertos incluyen dos patrulleros del estado de Alabama y el ocupante de la camioneta.

Предполагаемые жертвы: Адриен Мундио Бузио, Томас Остуди Вонгоди, Рене Сибу Матубука и др.
Presunta víctima: Adrien Mundyo Busyo, Thomas Osthudi Wongodi, René Sibu Matubuka y otros.

Предполагаемые жертвы от своих первоначальных показаний отказались, заявив, что они были вынуждены подписать протоколы и что с обвиняемой они не знакомы.
Las supuestas agraviadas se retractaron de sus primeras declaraciones y afirmaron haber sido coaccionadas para firmas declaraciones que ni siquiera conocían.

Обе предполагаемые жертвы были признаны виновными в ограблении квартиры Луфтиддинова, в том, что они убили его и двух его несовершеннолетних сыновей( 1989 и 1991 годов рождения) и его жену( которая перед этим была изнасилована Файзуллаевым).
Las presuntas víctimas fueron declaradas culpables de desvalijar el apartamento de un tal Luftiddinov y del asesinato de éste, sus dos hijos menores(nacidos en 1989 y en 1991) y su esposa(después de que Fayzullaev la violara).