ПРЕДПОЛАГАЕМЫМ ЖЕРТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• a las presuntas víctimas
• las supuestas víctimas

Примеры использования Предполагаемым жертвам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание помощи предполагаемым жертвам нарушений прав человека;
Asistir a las presuntas víctimas de violaciones a los derechos humanos;

Предполагаемым жертвам, фигурировавшим в 3 зарегистрированных случаях, была оказана помощь.
Se prestó asistencia a las presuntas víctimas de 3 casos denunciados.

Оказывает помощь предполагаемым жертвам нарушений прав человека;
Asistir a las presuntas víctimas de violaciones a los derechos humanos;

Предполагаемым жертвам, которые не являются законными жителями, будет предоставлено, соответственно, шестимесячное временное разрешение на проживание и работу.
Se concederá a las presuntas víctimas que no residen legalmente en Noruega un permiso de residencia temporal de seis meses y un permiso de trabajo.

Суд промежуточной инстанции разрешил предполагаемым жертвам нападений давать показания, не называя себя.
El Tribunal Intermedio permitió a las presuntas víctimas de agresiones prestar testimonio sin identificarse.

Краткосрочные программы( Закон№ 228/ 2003): выявление, защита и обеспечение первой медицинской помощи предполагаемым жертвам из европейских и иных стран;
Programas a corto plazo(Ley Nº 228/2003): identificación, protección y prestación de primeros auxilios a presuntas víctimas extranjeras y europeas.

В том же докладе отмечалось, что предполагаемым жертвам, как правило, прописывались антибиотики, гидрокортизон, атропин и какой-нибудь оксим.
El mismo informe indicaba que las presuntas víctimas habían sido tratadas en general con antibióticos, hidrocortisona, atropina y una oxima.

Наши просьбы о временных мерах защиты нацелены на предупреждение невосполнимого вреда предполагаемым жертвам нарушений прав человека.
Nuestras peticiones de medidas provisionales de protección están destinadas a evitar un daño irreparable a las supuestas víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Оказывать юридическую помощь и содействие предполагаемым жертвам, обратившимся в суд на основании настоящего закона.
Proporcionar asistencia letrada y de otra índole a las presuntas víctimas que hayan interpuesto recurso ante los tribunales de conformidad con la presente Ley.

Позднее государство- участник сообщило о том, что все смертные приговоры, вынесенные предполагаемым жертвам, были заменены 25 годами лишения свободы.
Más tarde, el Estado Parte explicó que todas las condenas a muerte de las presuntas víctimas habían sido conmutadas por 25 años de prisión.

Пункт 3 b статьи 2 обеспечивает защиту предполагаемым жертвам, если их жалобы достаточно обоснованны, чтобы их можно было отстаивать на основании Пакта.
El apartado b del párrafo 3 del artículo 2 garantiza una protección a las presuntas víctimas si sus denuncias están suficientemente fundamentadas para ser defendibles en virtud del Pacto.

Чрезвычайно важно, чтобы государства- участники при необходимости обеспечивали всем предполагаемым жертвам доступ к необходимой информации, поддержке и юридической помощи.
Es esencial que los Estados Partes velen por que todas las presuntas víctimas tengan acceso a la información, el apoyo y la asistencia letrada que necesiten.

В стране нет закона, предусматривающего уголовную ответственность за насильственные и недобровольные исчезновения либо превентивные меры, механизмы расследования или компенсацию предполагаемым жертвам.
No existe una ley que penalice las desapariciones forzadas o involuntarias y que prevea medidas de prevención, mecanismos de investigación o indemnizaciones para las presuntas víctimas.

Что касается настоящего сообщения, то его авторы утверждают, что предполагаемым жертвам было отказано в соблюдении их прав, предусмотренных статьями 6 и 14 Пакта.
En el caso de la presente comunicación, los autores alegan que se han denegado a las presuntas víctimas sus derechos en virtud de los artículos 6 y 14.

В обоих случаях суды признали, что Пенсионный фонд произвел верные расчеты и выплатил предполагаемым жертвам пенсии, причитающиеся им по новому закону.
En ambos casos, los tribunales dictaminaron que la Caja de Pensiones había calculado y pagado correctamente las pensiones a las presuntas víctimas de conformidad con la nueva ley.

Пункт 3 b статьи 2 обеспечивает право на защиту предполагаемым жертвам, если их жалобы достаточно обоснованы, для того чтобы их оспаривать в соответствии с Пактом.
Las disposiciones del apartado b del párrafo 3 del artículo 2 garantizan la protección de las presuntas víctimas si la denuncia está suficientemente fundada para que sea defendible en virtud del Pacto.

Следует создать целевой фонд для потерпевших, а миссиям следует сообщать предполагаемым жертвам о результатах проводимых ими расследований по поданным ими жалобам.
Habría que establecer un fondo fiduciario para las víctimas y las misiones deberían comunicar a las presuntas víctimas cuál es el resultado de su investigación de la denuncia.

В Закон об иностранцах были также внесены поправки, включающие положения, которые допускают период для размышления и предусматривают выдачу вида на жительство предполагаемым жертвам торговли людьми.
También se ha enmendado la Ley de extranjería, que ahora permite un período de reflexión y la expedición de permisos de residencia para las presuntas víctimas de la trata.

Согласно этому источнику, описание внешности женщины, которая якобы подходила к предполагаемым жертвам, не соответствует внешности Укан Нах на фотографиях, которые находятся в ее деле.
Según la fuente, las señas de la mujer que habría inducido a las presuntas víctimas no concuerdan con los rasgos de las fotografías tomadas a Ucan Nah para la ficha signalética.

Однако в данном деле смертные приговоры предполагаемым жертвам, вынесенные 24 февраля 2003 года, были заменены 20 июля 2004 года на длительные сроки лишения свободы.
Sin embargo, en el caso que se examina, las penas de muerte impuestas a las presuntas víctimas el 24 de febrero de 2003 fueron conmutadas el 20 de julio de 2004 por penas de privación de libertad durante un largo período de tiempo.

В этой связи организации гражданского общества играют важную роль в деле оказания помощи предполагаемым жертвам таких нарушений в представлении индивидуальных сообщений Комитету.
En este sentido, las organizaciones de la sociedad civil desempeñan una importante función ayudando a las presuntas víctimas de esas violaciones a presentar comunicaciones individuales al Comité.

На момент представления Комитету настоящего сообщения предполагаемым жертвам грозила смертная казнь, поскольку 28 октября 2002 года они были приговорены к смертной казни Ташкентским городским судом.
En el momento de la presentación de la comunicación al Comité, las presuntas víctimas corrían el riesgo de ser ejecutadas tras haber sido condenadas a muerte por el Tribunal de la ciudad de Tashkent el 28 de octubre de 2002.

Предполагаемым жертвам, которым выдается промежуточная виза типа F( см. выше), оказывается действенная помощь до конца срока действия визы или до тех пор, пока они не пожелают покинуть Австралию, в зависимости от того, что наступает раньше.
Las presuntas víctimas a las que se otorga una Bridging F Visa(descrita más arriba) reciben un intenso apoyo hasta que venza el período de validez de la visa o hasta que deseen abandonar Australia, lo que ocurra primero.

Эквадорское государство не сумело опровергнуть эти утверждения и соответственно предоставило компенсацию четырем предполагаемым жертвам, обязавшись предпринять соответствующие действия с целью наказания предполагаемых виновных.
El Estado ecuatoriano no pudo desvirtuar estas alegaciones por lo que indemnizó a las cuatro supuestas víctimas y se comprometió a llevar adelante las acciones que permitan la sanción de los supuestos responsables.

Предполагаемым жертвам торговли людьми, которые должны покинуть Данию, поскольку они не удовлетворяют условиям получения вида на жительство или не просят о нем, предлагается упорядоченное возвращение.
A las presuntas víctimas de la trata que deban abandonar Dinamarca por no cumplir las condiciones para obtener el permiso de residencia o por no haberlo solicitado se les ofrece la posibilidad de prepararle su retorno.

Возможное сходство прав, закрепленных в различных международных договорах по правам человека, не может служить препятствием, мешающим предполагаемым жертвам добиваться возмещения ущерба за их нарушения.
La semejanza que puedan tener los derechos contenidos en diversos tratados internacionales de derechos humanos no puede ser un obstáculo para impedir que las supuestas víctimas persigan la reparación de las violaciones de sus derechos.

НПО выполняют важную роль по предоставлению помощи предполагаемым жертвам нарушения предусмотренных в Пакте прав человека, оказывая содействие в представлении индивидуальных сообщений Комитету в соответствии с Факультативным протоколом.
Las ONG desempeñan un papel importante al prestar asistencia a las presuntas víctimas de violaciones de los derechos humanos recogidos en el Pacto presentando comunicaciones en su nombre al Comité de conformidad con el Protocolo Facultativo.

Многие делегации высказались за включение статьи, дающей Комитету право просить государства- участники о принятии временных мер во избежание причинения предполагаемым жертвам непоправимого ущерба.
Muchas delegaciones expresaron su apoyo a la inclusión de un artículo que proporcionara al Comité la competencia para solicitar a los Estados partes la adopción de medidas provisionales para evitar un" daño irreparable" a las presuntas víctimas.

На национальном уровне рассмотреть возможность оказания правовой помощи предполагаемым жертвам нарушения прав человека, желающим подать жалобу в любой из договорных органов, что позволит повысить качество сообщений.
Considerar, a escala nacional, poner la asistencia jurídica a disposición de las presuntas víctimas de violaciones de derechos humanos que deseen presentar una queja con arreglo a uno de los procedimientos de las comunicaciones individuales de un organismo creado en virtud de los tratados, que mejorarán la calidad de las presentaciones.