ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ БЕНЕФИЦИАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los beneficiarios previstos

Примеры использования Предполагаемых бенефициаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительную долю в числе предполагаемых бенефициаров составляют женщины.
Las mujeres representan una parte significativa de los beneficiarios previstos.

Она основана на полноценном участии гражданского общества и направлена на крупномасштабную мобилизацию и участие предполагаемых бенефициаров.
Se basa en el compromiso total de la sociedad civil y tiene por objeto la movilización y participación en gran escala de los presuntos beneficiarios.

Для того чтобы это право имело какое-то значение для предполагаемых бенефициаров, органы, обеспечивающие международную защиту и оказывающие помощь, должны иметь к ним эффективный доступ.
A fin de que este derecho tenga algún significado para los beneficiarios previstos, quienes prestan asistencia y protección internacional deben tener efectivo acceso a esas personas.

Предложения по проектам и информация о намеченных мероприятиях должны широко распространяться через средства массовой информации среди предполагаемых бенефициаров.
Las propuestas de proyectos y actividades exigen una amplia difusión en los medios de comunicación para llegar a los beneficiarios a quienes se destinan.

Комитет по обзору проектов утверждает тот или иной проект по итогам результатов оценки потребностей его предполагаемых бенефициаров и сроков его завершения.
El Comité de Evaluación de Proyectos tiene en cuenta la evaluación de las necesidades de los beneficiarios previstos de un proyecto y el plazo para la finalización del proyecto antes de su aprobación.

Масштабы этой практики должны быть целенаправленно расширены, с тем чтобы охватить ею представителей лиц, живущих в нищете, группы, которые часто сталкиваются с дискриминацией, а также других предполагаемых бенефициаров развития.
Esta perspectiva se debería ampliar de forma deliberada a los representantes de quienes viven en la pobreza, los grupos frecuentemente discriminados y otros beneficiarios previstos del desarrollo.

Группа контроля истолковывает предоставление как включающее утечку гуманитарной помощи от ее предполагаемых бенефициаров, будь то в пользу какой-то вооруженной группы или просто для получения прибыли.
El Grupo de Supervisión interpreta que esta disposición incluye la desviación de asistencia de modo que no llegue a sus beneficiarios previstos, ya sea en beneficio de un grupo armado o simplemente para obtener una ganancia.

Необходимо укреплять механизмы повышения подотчетности и расширения участия менее сильных заинтересованных сторон или предполагаемых бенефициаров.
Es necesario fortalecer los mecanismos destinados a mejorar la rendición de cuentas y la participación de los interesados más débiles o de los futuros beneficiarios.

МООНВС начала получать информацию о числе предполагаемых бенефициаров процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, а на севере началась предварительная регистрация целевых групп, которая продлится до марта или апреля 2007 года.
La UNMIS ha comenzado a recibir información sobre el número de beneficiarios de ese programa, y la preinscripción de grupos designados en el norte ya ha comenzado y continuará hasta marzo o abril de 2007.

Насколько это возможно, потребление общественных товаров и услуг распределяется по возрастным группам в зависимости от возраста предполагаемых бенефициаров конкретных программ.
En la medida de lo posible, el consumo de bienes y servicios públicos se asigna por edades según la edad de los beneficiarios a los que están destinados determinados programas.

Государства должны гарантировать и поощрять участие негосударственных действующих лиц, включая предполагаемых бенефициаров, в разработке, осуществлении и оценке политики и программ.
Los Estados deben garantizar y facilitar la participación de los agentes no estatales, entre otros, de los beneficiarios previstos, en la formulación, la aplicación y la evaluación de normativas y programas.

Недавняя оценка Исполнительного секретариата Национальной комиссии по демобилизации, социальной реабилитации и реинтеграции свидетельствует о том, что помощь доходила до 99 процентов ее предполагаемых бенефициаров своевременно.
Según una reciente evaluación de la Secretaría Ejecutiva de la Comisión Nacional de Desmovilización, Reinserción y Reintegración, la asistencia había llegado puntualmente al 99% de sus destinatarios.

После принятия указанной резолюции был сделан новый призыв в целях удовлетворения гуманитарных потребностей на 1993 год, при этом число предполагаемых бенефициаров превысило 3, 8 миллиона человек, из которых 800 тысяч находятся в Хорватии.
Después de la aprobación de la resolución se hizo un nuevo llamamiento para atender las necesidades humanitarias correspondientes a 1993; el número estimado de beneficiarios ascendía a más de 3,8 millones, de los cuales 800.000 estaban en Croacia.

Важным уроком этой оценки стало понимание того, что проекты следует планировать и осуществлять при полном участии всех задействованных субъектов, особенно предполагаемых бенефициаров.
Una lección importante que se extrae de la evaluación es que los proyectos deben planificarse y ejecutarse con la plena cooperación de todos los organismos interesados, y especialmente los beneficiarios.

В тех государствах- членах, которые сталкиваются с трудностями в деле достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, управление на основе широкого участия может способствовать получению более ценных отзывов от предполагаемых бенефициаров их государственной политики и программ, а также более активному вовлечению этих лиц в их осуществление.
En aquellos Estados Miembros que bregan por alcanzar los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, la gobernanza participativa puede lograr que los beneficiarios previstos proporcionen información de mejor calidad e intervengan más en los programas y las políticas públicas.

Стратегия(<< каким путем идти?>gt;) отражает направленность усилий, которые будут предприниматься в течение двухгодичного периода для удовлетворения потребностей предполагаемых бенефициаров.
La estrategia("¿cómo lo logramos?") muestra el enfoque que se va a dar a los esfuerzos que han de realizarse en un bienio para atender a las necesidades de los beneficiarios previstos.

Тем не менее проведенные исследования свидетельствует о том, что, несмотря на крупные субсидии, банки развития постоянно сталкиваются с проблемами неплатежеспособности и ликвидности и не добились особых успехов в охвате предполагаемых бенефициаров: лиц, не способных предоставить обеспечение или имеющих доход ниже среднего уровня.
Sin embargo, los estudios demuestran que a pesar de subvenciones masivas, los problemas de insolvencia y liquidez han acosado a los bancos de desarrollo, que han tenido poco éxito en que su acción llegase a los beneficiarios previstos: individuos carentes de garantías o con ingresos inferiores a los medios.

Реалии глобализации и информационного века не означают, что выбор политики в ключевых областях в какойто степени предопределен или никак не связан с мнениями и желаниями их предполагаемых бенефициаров.
Las realidades de la mundialización y de la edad de la información no significan que las elecciones de política en esferas fundamentales estén predeterminadas en cierto modo o no hagan ningún caso a lo que dicen y eligen sus presuntos beneficiarios.

За последние 20 лет благодаря признанию и интеграции широких сетей гражданского общества и неправительственных организаций наблюдается заметное увеличение показателей официального участия предполагаемых бенефициаров в планировании и оценке инвестиций, связанных с деятельностью по итогам Международной конференции.
En los últimos 20 años se ha producido un aumento tangible de la participación oficial de los beneficiarios previstos en la planificación y la evaluación de las inversiones relacionadas con la Conferencia Internacional, mediante el reconocimiento y la integración de amplias redes de la sociedad civil y de las organizaciones no gubernamentales.

Структура, осуществление и оценка международной помощи и сотрудничества во всех их аспектах должны обеспечивать участие гражданского общества и предполагаемых бенефициаров программ.
El diseño, la aplicación y la evaluación de todos los aspectos de la asistencia y la cooperación internacionales deberían efectuarse con la participación de la sociedad civil y de los beneficiarios previstos de los programas.

В последние 20 лет благодаря признанию и интеграции широких сетей гражданского общества и неправительственных организаций наблюдается заметное увеличение показателей официального участия предполагаемых бенефициаров в планировании и оценке инвестиций, связанных с деятельностью по итогам Международной конференции по народонаселению и развитию.
En los últimos 20 años se ha producido un aumento notable de la participación oficial de los beneficiarios previstos en la planificación y evaluación de las inversiones relativas a la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, mediante el reconocimiento y la integración de amplias redes de organizaciones de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales.

Стоимостью земли. Некоторые отведенные под застройку участки имеют запретительную стоимость: например, собственность ССГС в Ста. Меса, Манила, предложенная ССГС цена составляет 25 000 песо за квадратный метр, что практически недоступно для предполагаемых бенефициаров;
Valoración de los terrenos: algunos de los terrenos recalificados tienen un valor prohibitivo, por ejemplo los terrenos del Sistema de Seguro de la Administración Pública, tasados en PhP 25.000 por metro cuadrado, muy por encima de lo que pueden pagar los beneficiarios previstos;

Секретариат подготовил бюджет по программам по итогам интенсивного обзора и анализа руководителями программ их мандатов с учетом имеющихся ресурсов, ожидаемых результатов, предполагаемых бенефициаров и сроков осуществления мероприятий.
La Secretaría había elaborado un presupuesto por programas después de que los administradores de programas hubieran efectuado un intenso y detallado examen y escrutinio de sus respectivos mandatos, teniendo presentes los recursos disponibles, los resultados que habían de lograrse, los beneficiarios proyectados y los límites de tiempo dentro de los cuales se habrían de realizar las actividades.

В этом разделе независимый эксперт в общих чертах описывает эти инициативы и кратко рассматривает некоторые из вызывающих беспокойство основных вопросов, поднимавшихся в связи с возможными неблагоприятными последствиями предлагаемых национальных законодательных мер для перспектив развития предполагаемых бенефициаров- БСВЗ.
En esta sección, el experto independiente esboza estas iniciativas y aborda brevemente algunas de las principales preocupaciones suscitadas en relación con las posibles consecuencias negativas de las medidas legislativas nacionales propuestas sobre las perspectivas de desarrollo de los beneficiarios previstos, a saber, los países pobres muy endeudados.

В том, что касается руководства, транспарентности и подотчетности- укреплять механизмы отслеживания финансовых средств и финансовой транспарентности для обеспечения того, чтобы финансовые средства и ресурсы, предусмотренные для уменьшения риска бедствий и создания восстановительного потенциала, доходили до предполагаемых бенефициаров, в особенности на местном уровне, своевременным, предсказуемым и подотчетным образом;
En lo que respecta al mejoramiento de la gobernanza, la transparencia y la rendición de cuentas, promuevan mecanismos de transparencia y seguimiento financieros para garantizar que los fondos y los recursos aportados para la reducción del riesgo de desastres y el fomento de la resiliencia lleguen efectivamente a los beneficiarios previstos, en particular a nivel local, de manera oportuna y previsible y con la debida rendición de cuentas;

Различные министерства и другие правительственные учреждения часто не осведомлены о программах друг друга, что приводит к дублированию и ненужному соперничеству, вводящему в заблуждение предполагаемых бенефициаров этих услуг.
Los diferentes ministerios y otras administraciones públicas con frecuencia desconocen la existencia de los programas de las demás dependencias, lo que da lugar a una duplicación y una rivalidad involuntaria que siembra la confusión entre los beneficiarios de esos servicios.

Кроме того, их полезность можно было бы обеспечить с большей вероятностью в том случае, если бы предполагаемые бенефициары были адекватно представлены в их руководящих органах.
Asimismo, es más probable que se garantice su utilidad si los presuntos beneficiarios están representados adecuadamente en sus órganos de administración.

Корейская Народно-Демократическая Республика отдает предпочтение двусторонней помощи из соседних стран, и необходимо обеспечить взаимодополняемость между двусторонней и многосторонней помощью, особенно в плане обеспечения доступа к предполагаемым бенефициарам и эффективного контроля с целью не допустить утечки поставляемых грузов по другим каналам.
La República Popular Democrática de Corea ha demostrado preferencia por la ayuda bilateral de países vecinos y es necesario lograr que la ayuda bilateral y la multilateral se complementen, en particular para garantizar el acceso a los beneficiarios previstos y la vigilancia efectiva para impedir pérdidas.

С признательностью отмечает общую посылку о том, что продолжающийся обзор процедур составления программ не должен негативно сказываться на его крупнейших предполагаемых бенефициарах, т. е. наименее развитых странах и странах с низким уровнем дохода, поскольку большинство их населения страдает от нищеты, а искоренение нищеты остается одним из основных направлений программной деятельности ПРООН в 2014- 2017 годах;
Reconoce con aprecio la hipótesis general de que el actual examen de los arreglos de programación no debe afectar negativamente a sus principales beneficiarios previstos, es decir, los países menos adelantados y los países de bajos ingresos, ya que una gran mayoría de su población está sumida en la pobreza y la erradicación de esta sigue siendo uno de los ejes de las actividades de programación del PNUD para 2014-2017;

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках подпрограммы будут реализованы при условии, что: a директивные органы на национальном и международном уровнях будут всесторонне участвовать в последующей деятельности по выполнению соглашений, достигнутых на Международной конференции по финансированию развития, и принятых на ней обязательств; а также b предполагаемые бенефициары будут иметь достаточные ресурсы и потенциал для достижения согласованных на международном уровне целей и задач в области развития.
Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que: a los encargados de formular políticas en los planos nacional e internacional intervengan plenamente en el seguimiento del cumplimiento de los acuerdos y compromisos alcanzados en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo; y b los beneficiarios previstos tengan una capacidad y recursos estables para conseguir los objetivos y las metas de desarrollo convenidos internacionalmente.