ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ ВОЕННЫХ ПРЕСТУПНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• presuntos criminales de guerra

Примеры использования Предполагаемых военных преступников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Амнистии для предполагаемых военных преступников зачастую объявляются под давлением обстоятельств военно-политической ситуации на местах.
Con frecuencia la situación político-militar impone la amnistía de los presuntos criminales de guerra.

На национальном уровне Черногория обязалась привлекать к судебной ответственности предполагаемых военных преступников и информировала об этом общественность.
En el ámbito nacional, Montenegro se había comprometido a perseguir a los presuntos responsables de crímenes de guerra y había informado al respecto a la opinión pública.

По состоянию на 31 августа 1999 года в МТБЮ подготовлено 25 публичных обвинительных заключений в отношении 66 предполагаемых военных преступников.
Al 31 de agosto de 1999 el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia tenía pendientes 25 autos de acusación de 66 acusados de crímenes de guerra.

Из трех задержанных предполагаемых военных преступников один был освобожден из-за отсутствия доказательств, а еще один предстал перед судом и получил наказание, не связанное с лишением свободы.
De los tres presuntos criminales de guerra detenidos, uno fue puesto en libertad por falta de pruebas y uno fue juzgado y condenado a una pena no privativa de libertad.

Например, попрежнему многое предстоит сделать для содействия развитию сотрудничества между государствами региона в расследовании дел и судебном преследовании предполагаемых военных преступников.
Por ejemplo, aún queda mucho por hacer para facilitar la cooperación entre los Estados de la región en la investigación y procesamiento de presuntos criminales de guerra.

На основе пункта 9 статьи 2 и статей 108- 114 Военного уголовного кодекса( ВУК) военные суды призваны осуществлять преследование и предавать суду предполагаемых военных преступников( нарушение Женевских конвенций).
Sobre la base de los artículos 2.9 y 108 a 114 del Código de Justicia Militar, la justicia militar debe juzgar a los presuntos criminales de guerra(violación de los Convenios de Ginebra).

Например, все еще много предстоит сделать для содействия развитию сотрудничества между государствами региона в деле расследования дел и преследования предполагаемых военных преступников, включая изменение действующего законодательства, с тем чтобы можно было производить выдачу между государствами региона.
Por ejemplo, aún queda mucho por hacer para impulsar la cooperación entre los Estados de la región en la investigación y el procesamiento de presuntos criminales de guerra, y entre otras cosas es necesario modificar la legislación vigente para permitir la extradición entre esos Estados.

В этой связи на своей седьмой сессии Комиссия постановила выработать рекомендации в отношении проведения будущих бесед со свидетелями и заслушания показаний предполагаемых военных преступников.
A este respecto, la Comisión decidió, en su séptimo período de sesiones, establecer directrices para futuras entrevistas de testigos y para oír los testimonios de presuntos criminales de guerra.

В отношении борьбы с безнаказанностью Швейцария рекомендовала Сербии принять меры, необходимые для обеспечения того, чтобы осуществлялось судебное преследование предполагаемых военных преступников и было обеспечено полное сотрудничество с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии.
Por lo que se refiere a la lucha contra la impunidad, Suiza recomendó que Serbia adoptara las decisiones necesarias para enjuiciar a los presuntos criminales de guerra y cooperara plenamente con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

К 14 марта 1996 года около 800 заключенных были освобождены, однако тогда считалось, что в заключении остались более 200 человек, в том числе около 60 предполагаемых военных преступников.
Al 14 de marzo de 1996 sólo se había puesto en libertad a unos 800 prisioneros, pero se creía entonces que más de 200 personas permanecían detenidas, incluidos unos 60 presuntos criminales de guerra.

Сотрудничество между государствами региона в деле проведения расследований и судебного преследования предполагаемых военных преступников, например, в экстрадиции граждан, являющихся предполагаемыми военными преступниками, под эгиду других судебных инстанций, до сих пор является проблематичным.
La cooperación entre los Estados de la región en la investigación y el enjuiciamiento de los presuntos criminales de guerra, como la extradición a otra jurisdicción de los presuntos autores de ese tipo de crímenes, sigue siendo problemática.

В июне хорватское министерство юстиции объявило, что во взаимодействии с сербскими представителями из Восточной Славонии оно проведет расследование дел 146 предполагаемых военных преступников.
En junio, el Ministerio de Justicia de Croacia anunció que realizaría una investigación, conjuntamente con los representantes serbios de Eslavonia Oriental, sobre los 146 sospechosos de haber cometido crímenes de guerra.

Кроме того, просьба представить информацию относительно утверждения федеральным парламентом закона, который позволяет швейцарским военным судам возбуждать дела в отношении находящихся на швейцарской территории предполагаемых военных преступников, если обвиняемые поддерживают со Швейцарией" тесные связи", что подразумевает, в частности, наличие близких родственников или вида на жительство.
Sírvanse además proporcionar información respecto de la aprobación dada por el Parlamento federal a una ley que permitiría a los tribunales militares suizos iniciar procesos contra presuntos criminales de guerra que se hallen en territorio del país si el acusado tiene un vínculo estrecho con Suiza, como parientes cercanos o residencia en el país.

Комитет настоятельно призывает Хорватию продолжить сотрудничество с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии в целях обеспечения привлечения к ответственности в рамках его юрисдикции предполагаемых военных преступников в соответствии с Дейтонским мирным соглашением.
El Comité exhorta a Croacia a seguir cooperando con el Tribunal para el enjuiciamiento de los crímenes de guerra cometidos en la ex Yugoslavia para que se encause a los presuntos criminales de guerra bajo su jurisdicción de conformidad con el Acuerdo de Paz de Dayton.

Кроме этого, устав суда должен предусматривать не только то, что суд компетентен разбирать дела, которые переданы ему Советом, но и что Совет имеет право обязать все государства- члены сотрудничать с судом и государствами- участниками его устава в целях отправления правосудия в отношении предполагаемых военных преступников.
Además, el estatuto de la corte debería prever no sólo si la corte tiene competencia para conocer los asuntos que le presente el Consejo, sino también que el Consejo tiene la facultad de obligar a todos los Estados Miembros a cooperar con la corte y los Estados partes en el estatuto a fin de hacer comparecer ante la justicia a los presuntos criminales de guerra.

Подавляющее большинство местного населения положительно восприняло его высказывания в отношении необходимости национального примирения, равно как и его обещание пересмотреть список предполагаемых военных преступников, не включенных в него согласно закону об амнистии. 8 июня президент Туджман вместе с несколькими сотнями хорватских должностных лиц посетил Вуковар, прибыв туда поездом из Винковци.
La gran mayoría de la población local acogió favorablemente sus observaciones sobre la necesidad de reconciliación nacional y su promesa de revisar la lista de presuntos criminales de guerra no amparados por la ley de amnistía. El 8 de junio el Presidente Tudjman, acompañado por varios centenares de funcionarios croatas, llegó por ferrocarril a Vukovar procedente de Vinkovci.

Канцелярия Обвинителя также играет важную роль в предоставлении соответствующих материалов правительствам стран региона и, при необходимости, обеспечивает прямой доступ к своей электронной базе данных в целях содействия осуществлению местными судебными органами судебного преследования предполагаемых военных преступников, которым Международный трибунал не предъявил обвинения.
La Oficina del Fiscal también ha sido decisiva en la aportación de material pertinente a las autoridades de la región y la concesión de un acceso directo a sus bases de datos electrónicas, cuando procediera, para facilitar que los fiscales locales enjuiciaran a presuntos criminales de guerra no imputados por el Tribunal Internacional.

Более серьезные трудности вытекают из того факта, что многие граждане Боснии и Герцеговины имеют также хорватское или сербское гражданство, а предусмотренные конституциями этих стран запреты на выдачу их граждан создают дополнительные препятствия в ведущейся в регионе борьбе против организованной преступности и в розыске предполагаемых военных преступников, не обвиненных МТБЮ.
El hecho de que muchos ciudadanos de Bosnia y Herzegovina tengan también la nacionalidad croata o serbia, plantea dificultades, dado que las disposiciones constitucionales de esos países, prohíben la extradición de sus ciudadanos, lo que es un impedimento para la batalla regional contra la delincuencia organizada y la persecución de presuntos criminales de guerra no acusados por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Специальный представитель с беспокойством отмечает, что количество возбужденных внутри страны преследований за военные преступления остается минимальным, при регистрации лишь одного такого случая в Республике Сербской и 31 случая в Федерации; прослеживается общее нежелание подвергать уголовному преследованию предполагаемых военных преступников, в частности высокопоставленных должностных лиц, из-за их национального происхождения.
El Representante Especial señala con preocupación que el número de procesos por crímenes de guerra celebrados a nivel nacional ha seguido siendo mínimo, ya que únicamente se han registrado un juicio de este tipo en la Republika Srpska y 31 en la Federación; existe una reticencia general a enjuiciar a los presuntos criminales de guerra del propio origen nacional, en particular a los de rango elevado.

Аналогично, иностранные суды работающие под универсальной юрисдикцией в отношении предполагаемых сирийских военных преступников, найденных на их территории будут в праве игнорировать амнистию.
De la misma manera, los tribunales extranjeros que ejercen jurisdicción universal sobre los supuestos criminales de guerra sirios que se encuentran en su territorio serían libres de ignorar una amnistía.

Это предполагает проведение расследований, возбуждение судебного преследования и экстрадицию военных преступников, а также сотрудничество с двумя международными трибуналами, созданными с этой целью: Международным трибуналом по бывшей Югославии( МТБЮ) и Международным уголовным трибуналом по Руанде( МУТР).
Esta labor incluye la investigación, el enjuiciamiento y la extradición de criminales de guerra, así como la cooperación con los dos tribunales internacionales creados con ese fin: el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Что касается заявления о безнаказанности, то правительство продемонстрировало, что оно положило ей конец посредством привлечения к суду предполагаемых преступников, в том числе высокопоставленных военных и гражданских должностных лиц.
En lo relativo a la alegación de impunidad, el Gobierno ha dado pruebas de haber puesto fin a la impunidad mediante el enjuiciamiento de los supuestos infractores, en particular a funcionarios de alto rango, tanto militares como civiles.

В ответ на это правительство заявило, что многие из предполагаемых преступников были на самом деле гражданскими лицами, одетыми в военную форму.
El Gobierno ha respondido a esto diciendo que muchos presuntos culpables eran civiles que vestían indebidamente uniformes militares.

Пятнадцать предполагаемых преступников- террористов, одетых в военную форму и вооруженных легкими автоматическими винтовками, гранатометами и боевыми гранатами, осуществили нападение на деревушку Чильиа, отобрали у членов комитета самообороны в поселке Кочамарка восемь гранатометов, а у членов комитета самообороны в Уальяусито- два гранатомета.
Quince presuntos delincuentes terroristas uniformados de militares y armados con FAL, retrocarga y granadas de guerra, incursionaron en el caserío de Chillia, llevándose ocho retrocargas del Comité de Autodefensa de Cochamarca y dos del Comité de Autodefensa de Huallaucito.

В 13 случаях жертвы смогли точно идентифицировать предполагаемых преступников по оставленными ими следам, которые вели на конкретную военную базу, или по их обмундированию.
En 13 casos, las víctimas pudieron identificar claramente a los presuntos culpables siguiendo sus huellas que las llevaron a determinadas bases militares o por los uniformes que usaban.

В тех случаях, когда такие нарушения представляют собой военные преступления, преступления против человечности или даже геноцид, за которые в отношении предполагаемых преступников предусмотрена универсальная юрисдикция, важно, чтобы преследование физических лиц осуществлялось в рамках внутренней правовой системы вовлеченных государств и третьих государств либо, сообразно обстоятельствам, в рамках соответствующих международных институтов уголовного судопроизводства, в то время как ответственность государств должна обеспечиваться за счет использования существующих межгосударственных механизмов.
En los casos en que estas violaciones constituyan crímenes de guerra o crímenes de lesa humanidad, o incluso genocidio, en que se aplica la jurisdicción universal a los presuntos criminales, es importante que la persecución de los responsables se lleve a cabo a través del sistema judicial interno de los Estados implicados o de terceros Estados o de las instituciones penales internacionales pertinentes, según corresponda, en tanto que la responsabilidad estatal se hace cumplir por conducto de los mecanismos interestatales existentes.

В период с 25 декабря 2004 года по 30 июня было проведено 77 расследований, 31 из которых было прекращено в связи с отсутствием доказательств по следующим причинам: в шести случаях изнасилования потерпевшие не смогли идентифицировать предполагаемых преступников, поскольку они пережили очень тяжелую травму и не могли вспомнить внешность предполагаемого преступника; в более ранних случаях перевод соответствующего военного персонала из миссии сделал невозможным идентификацию предполагаемых преступников.
Del 25 de diciembre de 2004 al 30 de junio, se llevaron a cabo 77 investigaciones, de las cuales 31 se cerraron porque resultó imposible verificar las denuncias por las siguientes razones: en seis casos de violación, las víctimas no pudieron identificar a los supuestos perpetradores porque estaban muy traumatizadas y no podían recordar su apariencia; en otros casos más antiguos, el traslado del contingente militar pertinente fuera de la Misión impidió la identificación de los supuestos perpetradores.

Круг таких преступлений следует ограничить пиратством, рабством, преступлениями против человечности, военными преступлениями, геноцидом и пытками, а прибегать к универсальной юрисдикции следует только в исключительных обстоятельствах и при признании того, что иных средств подвергнуть предполагаемых преступников уголовному преследованию не имеется.
Esos delitos deberían limitarse a la piratería, la esclavitud, los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra, el genocidio y la tortura, y la aplicación de la jurisdicción universal únicamente debería invocarse en circunstancias excepcionales y cuando se reconociera que no hay ningún otro medio de incoar acciones penales contra los presuntos culpables.

Осуществление уголовного преследования является прерогативой прокуратуры, даже когда предполагаемый преступник состоит на военной службе.
El ejercicio de la acción pública incumbe al ministerio público, incluso cuando el presunto autor de la infracción sea un militar.

В целом, 65, 5 процента предполагаемых преступников составляют гражданские лица, а 32, 7 процента-- люди в военной форме.
En total, el 65,5% de los presuntos autores eran civiles, mientras que el 32,7% eran hombres en uniforme.