ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ СЛУЧАЕВ НАРУШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• presuntas violaciones

Примеры использования Предполагаемых случаев нарушения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расследование предполагаемых случаев нарушения международного гуманитарного права является как необходимостью, так и обязанностью.
La investigación de las presuntas violaciones del derecho internacional humanitario es una necesidad y una obligación.

Кроме того, помощь судебно-медицинских экспертов требовалась и при расследовании предполагаемых случаев нарушения прав человека, о чем свидетельствуют следующие доклады:.
También se requirieron expertos forenses en la investigación de presuntas violaciones de derechos humanos como se indica en la documentación siguiente:.

Вместе с группой по правам человека в составе КМООНА III компонент гражданской полиции ведет наблюдение и проводит расследование предполагаемых случаев нарушения прав человека.
Junto con la unidad de derechos humanos de la UNAVEM III, el componente de policía civil ha observado e investigado presuntas violaciones de los derechos humanos.

К настоящему времени Комитет успешно провел расследование 59 из 99 предполагаемых случаев нарушения прекращения огня и стал важным инструментом укрепления доверия между сторонами.
Hasta la fecha, dicho Comité ha investigado y resuelto 59 de las 99 presuntas violaciones de la cesación del fuego, y ha actuado como un importante instrumento de fomento de la confianza entre las partes.

Расследование по просьбе любой из сторон или миротворческих сил СНГ или же по своей собственной инициативе сообщенных или предполагаемых случаев нарушения Соглашения и стремление урегулировать такие инциденты.
Investigar, a petición de cualquiera de las partes o de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI, o por iniciativa propia, efectivas o supuestas violaciones del Acuerdo e intentar resolver este tipo de incidentes.

Проведение по мере необходимости расследований предполагаемых случаев нарушения резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и других инцидентов, чреватых эскалацией напряженности в районе операций.
Realización, cuando sea necesario, de investigaciones de presuntas violaciones de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad y otros incidentes que pudieran reavivar las tensiones en la zona de operaciones.

Правительство Судана внесло необходимые поправки в свой Уголовный кодекс и учредило специальные суды для расследования и судебного рассмотрения предполагаемых случаев нарушения международного гуманитарного права в Дарфуре.
El Gobierno del Sudán introdujo las enmiendas necesarias en su Código Penal y creó tribunales especiales para investigar y enjuiciar los casos de presuntas violaciones del derecho internacional humanitario en Darfur.

Продолжать и далее производить всестороннее расследование предполагаемых случаев нарушения прав человека со стороны сотрудников полиции, особенно внутри центров содержания под стражей( Кипр);
Seguir impulsando la investigación exhaustiva de los presuntos incidentes de violación de los derechos humanos por parte de las fuerzas policiales, especialmente en los centros de detención(Chipre);

Подобно Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах признание права отдельного лица на представление жалобы в соответствии с этой Конвенцией создает возможность для рассмотрения предполагаемых случаев нарушения Конвенции.
Al igual que en el caso del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el reconocimiento del derecho de denuncia individual en virtud de esta Convención crea la posibilidad de examinar presuntas violaciones de las disposiciones de la Convención.

Власти ввели в действие ряд механизмов отслеживания и расследования предполагаемых случаев нарушения прав человека, включая парламентский комитет по правам человека, институт народного защитника, должность помощника президента по вопросам, касающимся национальных меньшинств, и подкомитет по пенитенциарным учреждениям.
Las autoridades han establecido varios mecanismos para vigilar e investigar supuestos abusos de los derechos humanos, con inclusión del Comité parlamentario de derechos humanos, el Ombudsman, el adjunto del Presidente sobre cuestiones que afectan a las minorías nacionales y el Subcomité de instituciones penitenciarias.

Процедура 1503 была введена в действие в 1970 году в качестве глобального механизма по рассмотрению заявлений или" сообщений", предоставляющего возможность отдельным лицам и группам лиц в любых районах мира доводить до сведения Организации Объединенных Наций свою озабоченность по поводу любых предполагаемых случаев нарушения прав человека.
El procedimiento 1503 se estableció en 1970 como un mecanismo mundial de petición o de" comunicaciones" que permitiera a particulares y a los grupos de todo el mundo denunciar ante las Naciones Unidas todo tipo de presuntas violaciones de los derechos humanos.

Решение правительства Демократической Республики Конго создать национальную следственную комиссию по расследованию предполагаемых случаев нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права в Демократической Республике Конго( бывшем Заире) в период 1996- 1997 годов и возложенную на эту комиссию задачу по сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций в этом вопросе;
La decisión del Gobierno de la República Democrática del Congo de establecer una comisión nacional de investigación para examinar las presuntas violaciones de derechos humanos e infracciones del derecho internacional humanitario en la República Democrática del Congo(antiguamente Zaire) entre 1996 y 1997 y el mandato de esa comisión de cooperar con las Naciones Unidas en ese ámbito;

Национальная комиссия по правам человека, в составе которой имеется пять региональных и три субрегиональных отделения, продолжает выполнять функции органа по наблюдению за поощрением и защитой прав человека в Непале, занимаясь расследованием предполагаемых случаев нарушения прав человека и вынесением рекомендаций о мерах в отношении виновных.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos, con cinco oficinas regionales y tres subregionales, sigue vigilando la promoción y protección de los derechos humanos en Nepal e investiga las presuntas violaciones de derechos humanos y recomienda las medidas que se deben adoptar contra los responsables.

В этом же письме Докладчик отмечал, что, несмотря на обнадеживающую информацию, содержащуюся в полученных от правительства ответах, в отношении того, что власти приступили к расследованию предполагаемых случаев нарушения права на жизнь, тот факт, что в большинстве таких случаев не удалось установить личности исполнителей преступлений, вызывает серьезную обеспокоенность.
En la misma el Relator notaba que si bien era alentador el hecho de que en la mayoría de las respuestas enviadas por el Gobierno quedara patente que las autoridades habían iniciado investigaciones sobre las supuestas violaciones del derecho a la vida, era preocupante el hecho de que en la mayoría de los casos no se hubiera logrado identificar a los autores.

Гн Альджуниед( Сингапур) говорит, что у его делегации имеется ряд замечаний относительно дополнительной информации, представленной на 56- м заседании Комитета 1 июня 2006 года в ответ на поставленные делегациями вопросы о работе Организации по установлению фактов, касающихся предполагаемых случаев нарушения деятельности по закупкам.
El Sr. Aljunied(Singapur) dice que su delegación tiene varias observaciones que formular acerca de la información adicional que se presentó en la 56ª sesión de la Comisión, celebrada el 1º de junio de 2006, en respuesta a las preguntas planteadas por las delegaciones en relación con la investigación por la Organización de denuncias de irregularidades en materia de adquisiciones.

Они оказывали поддержку при организации поездок мандатариев в те или иные страны, принимали последующие меры в связи с рекомендациями, вынесенными мандатариями, и проводили расследования или осуществляли мониторинг предполагаемых случаев нарушения экономических, социальных и культурных прав, доводившихся до сведения мандатариев.
Las misiones secundaron las visitas realizadas a los países por los titulares de mandatos, se ocuparon del seguimiento de las recomendaciones formuladas por los mismos e investigaron o supervisaron los supuestos casos de violación de los derechos económicos, sociales y culturales señalados a la atención de los titulares de mandatos.

Было зафиксировано 490 предполагаемых случаев нарушений прав человека, совершенных КНП.
Casos denunciados de presuntas violaciones de los derechos humanos por la Policía Nacional Congoleña.

За рассматриваемый период Комиссией по прекращению огня было получено 11 сообщений о предполагаемых случаях нарушения огня.
Durante el período que se examina, la Comisión de Cesación del Fuego recibió 11 denuncias de presuntas violaciones de la cesación del fuego.

За отчетный период по состоянию на 2 апреля 2009 года я направила 93 сообщения, с тем чтобы довести до сведения правительств информацию о предполагаемых случаях нарушений прав человека.
Durante el período de referencia y hasta el 2 de abril de 2009 envié 93 comunicaciones para señalar presuntas violaciones de derechos humanos a la atención de los gobiernos.

Отказ Израиля сотрудничать с Миссией лишил ее возможности посетить Западный берег, чтобы расследовать предполагаемые случаи нарушений международного права.
Una consecuencia de la negativa de Israel a cooperar con la Misión fue que ésta no pudo visitar la Ribera Occidental para investigar supuestas violaciones del derecho internacional.

С июля по август значительно увеличилось число предполагаемых случаев нарушений прав человека, как об этом говорится в пунктах 53- 56 настоящего доклада.
Entre julio y agosto aumentó considerablemente el número de presuntos abusos de los derechos humanos, como se indica en los párrafos 53 a 56 del presente informe.

Он также отметил, что Совет получил одно сообщение о предполагаемом случае нарушения резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009).
También señaló que el Comité había recibido un informe de un presunto caso de violación de las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009).

В течение отчетного периода в Комиссию по прекращению огня поступили сообщения о двух предполагаемых случаях нарушения договоренностей о прекращении огня, закрепленных в Дохинском документе о мире в Дарфуре.
Durante este período, se denunciaron ante la Comisión de Cesación del Fuego dos presuntas violaciones del acuerdo alcanzado en el Documento de Doha para la Paz en Darfur.

Помимо этого, Специальный докладчик обращался к правительствам с письменными запросами относительно предоставления информации о предполагаемых случаях нарушения права на достаточное питание, включая конкретные случаи, имевшие место в Индии, Мьянме и на Филиппинах.
Asimismo, el Relator Especial se ha dirigido por escrito a los gobiernos solicitando información sobre supuestas violaciones del derecho a la alimentación apropiada, incluso con respecto a casos particulares en la India, Myanmar y Filipinas.

Кроме того, государства- участники имеют право принять факультативную процедуру расследований, предусмотренную статьями 6 и 7 Факультативного протокола, которая позволит Комитету расследовать предполагаемые случаи нарушения Конвенции.
Además, los Estados partes podrían aceptar un procedimiento de investigación opcional, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 6 y 7 del Protocolo, que permitiría que el Comité investigara presuntas violaciones de la Convención.

За отчетный период я направила 59 сообщений, с тем чтобы довести до сведения правительств информацию о предполагаемых случаях нарушений прав человека, и получила от правительств 33 ответа на эти сообщения.
Durante el período que abarca este informe envié 59 comunicaciones para señalar a la atención de los gobiernos presuntas violaciones de los derechos humanos y recibí 33 respuestas de los gobiernos.

Кроме того, Национальная комиссия по правам человека проверяет и расследует предполагаемые случаи нарушений прав человека и, при необходимости, рекомендует правительству принять надлежащие меры для исправления положения.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos también supervisa e investiga los casos de presuntas violaciones de los derechos humanos y, cuando procede, recomienda al Gobierno las medidas de reconciliación oportunas.

Он также подчеркнул, что за отчетный период Комитет получил еще два сообщения о предполагаемых случаях нарушения резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009), в отношении которых проводится расследование.
También destacó que en el período sobre el que se informaba, el Comité había recibido dos nuevas notificaciones relativas a presuntas violaciones de las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009), que se estaban investigando.