ПРЕДПОЛАГАЕТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• conlleva la obligación
• supone la obligación
• entrañó el compromiso
• conlleva el compromiso

Примеры использования Предполагает обязательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право человека на питание предполагает обязательство обеспечить свободу от голода любого человека на этой планете.
El derecho a la alimentación conlleva la obligación de velar por que ningún ser humano sufra hambre.

Это предполагает обязательство государства- участника обеспечить, чтобы все его законы и политика предусматривали для всех одинаковый объем осуществления экономических, социальных и культурных прав.
Ello conlleva la obligación del Estado parte de velar por que todas sus leyes y políticas establezcan el mismo nivel de disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.

Присоединение Бахрейна к Конвенции предполагает обязательство государства по соблюдению ее положений.
La adhesión de Bahrein a la Convención entrañó el compromiso del Estado de cumplir las disposiciones de la Convención.

Это право предполагает обязательство проявлять политическую солидарность, в самом активном значении этого слова.
Este derecho comprende la obligación de practicar la solidaridad política en el sentido más activo de la palabra.

Статья 2, пункт 1 a и b: Присоединение Бахрейна к рассматриваемой в настоящем докладе Конвенции предполагает обязательство государства по соблюдению ее положений.
Incisos a y b del párrafo 1: La adhesión de Bahrein a la Convención que constituye el objeto del presente informe entrañó el compromiso por parte del Estado de cumplir las disposiciones de la Convención.

Членство в Группе предполагает обязательство принимать регулярное участие в ее работе и своевременно обмениваться информацией в целях обеспечения и поддержки координации и сотрудничества.
La pertenencia al Grupo conlleva el compromiso de participar con regularidad y compartir información oportunamente para permitir y facilitar la coordinación y la cooperación.

Она подчеркивает, что, согласно выводу Комитета, эффективность средства правовой защиты предполагает обязательство государства- участника по оперативному проведению расследования предполагаемых преступлений, касающемуся существа дела, но что в данном случае это обязательство не было соблюдено.
Señala que el Comité ha constatado que el carácter efectivo de un recurso supone la obligación del Estado parte de investigar con diligencia las cuestiones de fondo de los delitos denunciados, pero que esta obligación no se ha respetado en este caso.

Право инвалидов на труд предполагает обязательство со стороны государств- участников создавать благоприятные и способствующие условия для занятости как в государственном, так и частном секторе.
El derecho de las personas con discapacidad al trabajo conlleva la obligación de los Estados partes de crear un entorno favorable y propicio al empleo en los sectores tanto público como privado.

Обязанность государств- участников обеспечивать на основе равенства мужчин и женщин доступ к медицинскому обслуживанию, информации и образованию предполагает обязательство уважать и защищать права женщин на медицинское обслуживание и обеспечивать их реализацию.
El deber de los Estados Partes de asegurar, en condiciones de igualdad entre hombres y mujeres, el acceso a los servicios de atención médica, la información y la educación, entraña la obligación de respetar y proteger los derechos de la mujer en materia de atención médica y velar por su ejercicio.

Комитет отмечает, что статья 27 Конвенции предполагает обязательство со стороны государств- участников создавать раскрепощающую и благоприятную среду для трудоустройства, и в том числе в частном секторе.
El Comité toma nota de que el artículo 27 de la Convención conlleva la obligación de los Estados partes de crear un entorno favorable y propicio al empleo, incluso en el sector privado.

Это предполагает обязательство всех государств воздерживаться от таких действий, которые могут усилить напряженность или создать новые очаги угроз международному миру и безопасности, а в своих отношениях с другими странами- строго уважать суверенитет и территориальную целостность государств, а также право народов, находящихся под колониальным или иностранным господством, на самоопределение и национальную независимость.
Ello entraña un compromiso por parte de todos los Estados de evitar actos que puedan aumentar la tirantez o crear nuevos motivos de amenaza para la paz y la seguridad internacionales y, en sus relaciones con los demás países, de respetar estrictamente la soberanía y la integridad territorial de los Estados y el derecho de los pueblos bajo dominación colonial o extranjera a la libre determinación y la independencia nacional.

Присоединение государства к Факультативному протоколу предполагает обязательство добросовестно сотрудничать с Комитетом, чтобы позволить ему рассматривать такие сообщения, а после их рассмотрения сообщать свои соображения государству- участнику и соответствующему лицу.
La adhesión de un Estado al Protocolo Facultativo lleva implícito el compromiso de cooperar con el Comité de buena fe para permitirle y facilitarle el examen de dichas comunicaciones, y luego la transmisión de su dictamen al Estado parte y al individuo de que se trate.

Гендерный центр Федерации Боснии и Герцеговины и учрежденный им гендерный центр Республики Сербской выдвинули в координации с неправительственным сектором инициативу относительно разработки на государственном уровне закона о гендерном равенстве в Боснии и Герцеговине в качестве рамочного закона, который предполагает обязательство подписавших его сторон на всех уровнях власти привести свои взаимосвязанные законы в соответствие с данным законом.
El Centro de Género de la Federación de Bosnia y Herzegovina y el Centro de Género de la República Srpska, formados en virtud de ese proyecto, formularon, en coordinación con el sector no gubernamental, una iniciativa para la elaboración, a nivel de el Estado, de una ley sobre la igualdad de género en Bosnia y Herzegovina, con el carácter de ley marco, que presupone la obligación de los signatarios de todos los niveles de autoridad de armonizar sus leyes pertinentes con dicha ley marco.

Ратификация Конвенции предполагает обязательство изменения таких моделей, которые в Японии основаны на том представлении, что женщины занимают низшее положение по отношению к мужчинам.
La ratificación de la Convención conlleva la obligación de modificar dichos patrones sociales y culturales, que en el caso del Japón se basan en la idea de que las mujeres son inferiores a los hombres.

Кроме того, необходимо указать, что Эквадор признает существование коренных народов, живущих в добровольной изоляции, что предполагает обязательство гарантировать их образ жизни, их уважение и обеспечение уважения другими их права на самоопределение и их волю продолжать жизнь в условиях изоляции и защиту обоснованности их прав, в результате чего получение их согласия оказывается нереальным.
Además, es necesario indicar que el Ecuador reconoce la existencia de pueblos indígenas que viven voluntariamente aislados, lo cual implica la obligación de garantizar sus vidas, respetar y hacer respetar su libre determinación y voluntad de permanecer aislados y defender la validez de sus derechos, por lo que es inviable obtener su consentimiento.

Членство в Группе предполагает обязательство принимать регулярное участие в ее работе, в том числе в ежегодных совещаниях, и, когда это возможно, в параллельных мероприятиях в ходе ежегодных сессий Постоянного форума по вопросам коренных народов и своевременно обмениваться информацией в целях обеспечения и облегчения координации и сотрудничества.
La pertenencia al Grupo conlleva el compromiso de participar con regularidad, en particular en las reuniones anuales, y, cuando sea posible, inmediatamente antes o después de los períodos de sesiones anuales del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, y compartir información oportunamente para permitir y facilitar la coordinación y la cooperación.

Комитет также подчеркивает, что в соответствии с его установившейся правовой практикой пункт d статьи 2 предполагает обязательство государств- участников защищать женщин от реального, личного и предсказуемого риска подвергнуться серьезным формам гендерного насилия, независимо от того, наступят ли такие последствия за пределами территориальных границ высылающего государства- участника.
El Comité destaca también que, según su jurisprudencia habitual, el artículo 2 d incluye la obligación de los Estados partes de proteger a las mujeres frente al riesgo real, personal y previsible de formas graves de violencia de género, con independencia de que esas consecuencias se produjeran o no fuera de los límites territoriales del Estado parte que procede a la devolución.

Присоединение государства к Факультативному протоколу предполагает обязательство добросовестно сотрудничать с Комитетом, чтобы позволить ему рассматривать такие сообщения, а после их рассмотрения сообщать свои соображения государству- участнику и соответствующему лицу( пункт 1 и 4 статьи 5).
La adhesión del Estado al Protocolo Facultativo lleva implícito el compromiso de cooperar de buena fe con el Comité para permitir y propiciar que este considere y examine esas comunicaciones y, hecho esto, presente sus observaciones al Estado parte y a la persona de que se trate(art. 5, párrs. 1 y 4).

Комиссия считает, что применение к праву занимать государственные должности принципа равных возможностей, который признается и подтверждается Основным законом Палестины, предполагает обязательство обеспечивать одинаковые обстоятельства, условия и стандарты для всех граждан в целях наделения их способностью пользоваться такими возможностями, правами и статусом, если они имеют подходящую квалификацию и если существует необходимость в их трудоустройстве на государственную должность, или в случае их роста и продвижения по профессиональной лестнице.
La Comisión considera que la aplicación al hecho de ocupar cargos públicos del principio de la igualdad de oportunidades, adoptado y afirmado en la Ley fundamental palestina, comporta la obligación de proporcionar circunstancias, condiciones y normas uniformes para todos los ciudadanos, de modo que puedan aprovechar dichas oportunidades, derechos y situación siempre que estén debidamente calificados y sea necesario su empleo en cargos públicos, o en el caso de promoción y ascenso en la jerarquía laboral.

Правозащитный подход к международному сотрудничеству предполагает обязательство уважать и защищать права, а именно обязательство воздерживаться от вмешательства в осуществление экономических, социальных и культурных прав, а также не допускать, чтобы третьи стороны, находящиеся под контролем государства, осуществляли такое вмешательство.
Un enfoque de la cooperación internacional para el desarrollo desde la perspectiva de los derechos humanos conlleva la obligación de respetar y proteger, esto es, la obligación de no injerirse en los derechos económicos, sociales y culturales y de impedir que terceros que estén bajo el control de un Estado se injieran en esos derechos.

Интерпретируя содержание этого права, Конституционный суд заявил, что право на социальное обеспечение предполагает обязательство государства обеспечивать минимальные средства для существования через различные пособия в рамках социального обеспечения, но при этом не должно приводиться конкретное определение отдельных прав, например" права на жилище", как конституционных основных прав.
Según la interpretación del Tribunal Constitucional, el derecho a la seguridad social supone la obligación del Estado de velar por los medios de vida mínimos por conducto de distintos tipos de prestaciones de bienestar social, sin que ello dé por resultado concretamente la definición de derechos específicos, como el" derecho a la vivienda", como derechos constitucionales fundamentales.

Права предполагают обязательства. Неизбежны взаимные уступки между различными категориями прав.
Los derechos conllevaban obligaciones y era inevitable que hubiese concesiones recíprocas entre diferentes tipos de derechos.

Предполагаемые обязательства.
Obligaciones estimadas.

Эти прогнозируемые показатели установлены для целей планирования и не предполагают обязательства со стороны отдельных доноров, так как все взносы в ЮНИСЕФ носят добровольный характер.
Esas proyecciones se fijan con fines de planificación y no entrañan el compromiso de los diferentes donantes, ya que todas las contribuciones al UNICEF son voluntarias.

Однако содержание и объем предполагаемого обязательства государств предупреждать бедствия( индивидуально или коллективно) затрагивает глубинные вопросы, которыми, возможно, придется заниматься.
Sin embargo, la naturaleza y el alcance de la supuesta obligación de los Estados de prevenir desastres(actuando individual o colectivamente) plantea serios interrogantes, que quizás sea necesario atender.

Таким образом, при обычной оценке дефицит в 1, 8 млрд. долл. США представляет собой только 4, 3 процента предполагаемых обязательств Фонда.
Así pues, el déficit de 1.800 millones de dólares en virtud de la evaluación ordinaria representa sólo un 4,3% de los compromisos proyectados de la Caja.

Консультативному комитету было сообщено о том, что из этой суммы 4 297 493 долл. США приходятся на непогашенные обязательства и предполагаемые обязательства.
Se informó a la Comisión Consultiva de que 4.297.493 dólares de esa suma corresponden a obligaciones por liquidar y a previsiones de compromisos de gastos.

Авторы отмечают, что, согласно мнению большинства членов суда, статья 4 Конвенции не предполагает обязательства запрещать распространение идей расового превосходства, что противоречит позиции Комитета, изложенной в Общей рекомендации ХV.
Los autores observan que la mayoría del tribunal consideró que el artículo 4 de la Convención no implica la obligación de prohibir la divulgación de ideas de superioridad racial, a diferencia de la postura del Comité expresada en la Recomendación general Nº XV.

Стандарты в области прав человека предполагают обязательство разрабатывать стратегии и отслеживать прогресс с помощью показателей и эталонов, и аналогичные требования могут применяться к национальным бюджетным процессам.
Del mismo modo que las normas de derechos humanos entrañan una obligación de formular estrategias y supervisar los progresos mediante indicadores y valores de referencia, requisitos similares podrían aplicarse a los procesos presupuestarios nacionales.