ПРЕДПОЛАГАЕТ УВАЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• presupone el respeto
• supone el respeto
• entraña el respeto

Примеры использования Предполагает уважение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Культурное сотрудничество предполагает уважение многообразия.
La cooperación cultural presupone el respeto de la diversidad.

Благое управление также предполагает уважение прав человека и в целом господство права.
La buena gestión pública entraña también, por lo general, el respeto de los derechos humanos y del imperio de la ley.

Сотрудничество в сфере культуры предполагает уважение многообразия.
La cooperación cultural presupone el respeto a la diversidad.

Этот процесс предполагает уважение этнического и культурного многообразия и гарантирование качества жизни грядущих поколений.
Este proceso implica respeto a la diversidad étnica y cultural, y garantía a la calidad de vida de las generaciones futuras.

Отправление религиозных культов и выражение религиозных верований предполагает уважение светского характера государства.
El ejercicio del culto y la expresión de las creencias tendrán lugar en el respeto del Estado y de su carácter laico.

Если глобализм предполагает уважение многообразия, то глобализация требует выравнивания и однородности практически всего и вся.
Mientras que el mundialismo supone el respeto de la diversidad, la mundialización exige la uniformización u homogeneización de prácticamente todos y todo.

Эквадорское государство исходит из того, что право на личную неприкосновенность предполагает уважение физической, психологической и нравственной неприкосновенности каждого.
El Estado ecuatoriano asume que el derecho a la integridad personal comprende el respeto a la integridad física, psíquica y moral de toda persona.

Эта ответственность предполагает уважение принципов проведения различий, пропорциональности и осторожности со стороны Израиля в контексте его военных операций.
Esa responsabilidad entraña el respeto de los principios de distinción, proporcionalidad y precaución por parte de Israel en el marco de sus operaciones militares.

Делегация приветствовала признание международным сообществом необходимости оказания стране помощи на пути к миру, что предполагает уважение прав человека.
La delegación acogió complacida el reconocimiento por la comunidad internacional de su necesidad de asistencia en el camino hacia la paz, que implicaba el respeto de los derechos humanos.

Этот диалог предполагает уважение самобытности в ее различных проявлениях, проявление открытости по отношению к другим и поиск общих и объединяющих людей ценностей.
Ese diálogo entraña el respeto de las distintas identidades, la apertura hacia los demás y la búsqueda de valores comunes y compartidos.

Г-н Талеб( Сирийская Арабская Республика), отмечая утверждение представителя Израиля о якобы демократическом характере его правительства, подчеркивает, что демократия предполагает уважение воли других народов.
El Sr. Taleb(República Árabe Siria), tomando nota de que el representante de Israel ha hecho gala de que su gobierno es democrático, observa que la democracia implica respeto a la voluntad de los otros pueblos.

Мир предполагает уважение и терпимость в отношениях между суверенными государствами, соблюдение международного права и готовность выполнять договорные обязательства.
La paz presupone el respeto y la tolerancia entre Estados nacionales, apego al derecho internacional y voluntad de cumplir los compromisos contraídos.

При этом осуществления чисто законодательных мер может оказаться для этого недостаточно, так как создание социально интегрированного общества предполагает уважение всех прав человека и основных свобод.
Las medidas puramente legislativas no parecen ser suficientes en ese sentido ya que la creación de una sociedad inclusiva presupone el respeto de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Демократия предполагает уважение политических прав и в то же время эффективное осуществление гражданских, социальных, культурных и экономических прав.
La democracia presupone el respeto de los derechos políticos, pero también el ejercicio efectivo de los derechos civiles, sociales, culturales y económicos.

Те, кто столь шумно ратует сегодня за права человека, по всей видимости, забыли, что подлинное уважение прав человека предполагает уважение различий и что никто не обладает монополией на истину.
Los que levantan tanto la voz para apoyar los derechos humanos parecen olvidar que el verdadero respeto de los derechos humanos supone el respeto de las diferencias y que nadie tiene el monopolio de la verdad.

Свобода ассоциаций предполагает уважение решения любого человека принадлежать к любой форме ассоциаций без каких-либо ограничений, кроме предусмотренных законом, а также решение о выходе из ее состава.
La libertad de asociación supone el respeto de la decisión de toda persona sobre pertenecer a cualquier forma asociativa, sin más limite que la ley, así como su decisión de abandonarla.

В том случае, когда убеждения родителей в религиозных или духовных вопросах различаются, необходимо в первую очередь руководствоваться наилучшими интересами ребенка. Это также предполагает уважение права ребенка быть услышанным и уделение должного внимания взглядам ребенка в соответствии с его возрастом и зрелостью.
Cuando las convicciones sobre cuestiones de religión o de creencias difieren entre el padre y la madre, la consideración primordial debe ser el interés superior del niño, que también incluye el respeto a su derecho a ser oído y a que se otorgue la debida atención a las opiniones del niño, de conformidad con su edad y su etapa de desarrollo.

Это предполагает уважение и защиту соответствующих стратегий жизнеобеспечения, а также, где это необходимо, обеспечение средств к существованию в целях борьбы с голодом и реализации права на питание.
Esto supone respetar y proteger estrategias de supervivencia apropiadas, pero también, cuando sea necesario, respaldar los medios de subsistencia para luchar contra el hambre y hacer efectivo el derecho a la alimentación.

Все элементы международного присутствия в Косово и Метохии обязаны строго соблюдать территориальную целостность и суверенитет Союзной Республики Югославии в Косово и Метохии, что предполагает уважение ее политической, административной, правовой, экономической и денежной систем и беспрепятственное функционирование государственных служб в соответствии со всеми югославскими законами и положениями;
Toda la presencia internacional en Kosovo y Metohija tiene la obligación de respetar estrictamente la soberanía e integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia en Kosovo y Metohija, lo que implica el respeto de su sistema político, administrativo, jurídico, económico y monetario y el funcionamiento sin trabas de los servicios públicos de conformidad con las leyes y reglamentos de Yugoslavia;

Оно предполагает уважение всех групп и лиц, а если ресурсы ограничены, то на государство возлагается позитивное обязательство принимать меры по защите наиболее уязвимых слоев населения.
Exige el respeto de todos los grupos y personas, y, cuando los recursos son limitados, el Estado tiene la obligación positiva de adoptar medidas para proteger a los que corren mayor riesgo.

Процесс управления центрами для иммигрантов в целом подпадает под действие конкретных руководящих указаний, изданных министерством внутренних дел, и предполагает уважение разнообразия, оказание медицинской и психологической поддержки, предоставление информации и правовой помощи, поддержание надлежащего уровня жизни, обеспечение питания и других необходимых услуг.
En general, la gestión de los centros para inmigrantes entra dentro del ámbito de las directrices específicas publicadas por el Ministerio del Interior y se basa en el respeto de la diversidad, la prestación de asistencia médica y psicológica, el suministro de información, la prestación de asistencia jurídica, el disfrute de niveles de vida adecuados y el suministro de alimentos y de otros servicios necesarios.

Напомнив о том, что соразмерность предполагает уважение принципа равенства перед законом, Председатель подчеркнул недопустимость того, чтобы крупные наркоторговцы использовали имеющиеся у них ресурсы в ущерб системе уголовного правосудия.
Recordando que el principio de proporcionalidad entrañaba el respeto de la igualdad ante la ley, el Presidente hizo hincapié en que no se debía permitir que los grandes narcotraficantes utilizaran sus recursos para poner en peligro el sistema de justicia penal.

Уважение прав человека должно предполагать уважение различий в системах и практике.
El respeto de los derechos humanos debe incluir el respeto de las diferencias entre sistemas y prácticas.

Вышеуказанные положения Конституции также предполагают уважение прав человека рома.
Las disposiciones de la Constitución antes mencionadas también implican el respeto de los derechos humanos de los romaníes.

Меры по поощрению идентичности того или иного конкретного религиозного меньшинства всегда предполагают уважение свободы религии или убеждений всех его членов.
Las medidas utilizadas para promover la identidad de una minoría religiosa específica siempre presuponen el respeto de la libertad de religión o de creencias de todos sus miembros.

Образование входит в число ключевых факторов обеспечения того, чтобы каждый узнал о своих правах человека-- правах, предполагающих уважение, равное отношение и неущемление достоинства.
La educación es un factor fundamental para el aprendizaje sobre los derechos humanos de cada persona, derechos que exigen respeto, igualdad de trato y dignidad.

Он пояснил, что причиной этого являются положения Конвенции№ 169, предполагающие уважение к разнообразию жизненных укладов и культур, к коллективной собственности на землю, и природные ресурсы и т. д., а также необходимость приведения ныне действующего законодательства в соответствие с этим подходом.
Explicó que esto es así porque el Convenio N. º 169 implica respeto a la diversidad de formas de vida y cultura, a la propiedad colectiva de las tierras y de los recursos, entre otros, y se debe conciliar este respeto con la legislación nacional vigente.

В мирных соглашениях, в частности по СЭВПСХ, отмечается, что природное богатство Гватемалы является достоянием страны и человечества, а также представляет собой культурную и духовную ценность коренных народов и что устойчивое развитие- это процесс изменения образа жизни людей, предполагающий уважение этнического и культурного многообразия и гарантирующий будущим поколениям надлежащее качество жизни.
Los Acuerdos de Paz-- el ASESA en particular-- plantean que la riqueza natural de Guatemala es un valioso activo del país y de la humanidad, además de un valor cultural y espiritual de los pueblos indígenas, y que, el desarrollo sostenible es un proceso de cambio en la vida del ser humano que implica respeto a la diversidad étnica y cultural, y garantía a la calidad de vida de las generaciones futuras.

В этих условиях положения законов, касающихся осуществления Хартии, являются, по мнению автора сообщения, дополнительным нарушением прав семей исчезнувших лиц и никоим образом не представляют собой адекватного рассмотрения дела исчезнувших лиц, предполагающее уважение права на истину, справедливость, полное возмещение ущерба и сохранение памяти об исчезнувших.
En su opinión, en esas condiciones, las disposiciones que desarrollan la Carta constituyen una vulneración adicional de los derechos de las familias de los desaparecidos y no son en modo alguno un tratamiento adecuado de los casos de estos, que requeriría el respeto del derecho a la verdad, a la justicia, a la reparación plena y completa y a la preservación de la memoria.