ПРЕДПОСЫЛОК на Испанском - Испанский перевод

• requisito previo
• requisitos
• condiciones
• condiciones previas
• premisas
• prerrequisitos
• requisitos previos
• requisito
• condición
• condición previa
• premisa

Примеры использования Предпосылок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мир является одной из предпосылок демократизации;
La paz es una condición de la democratización.

Одной из предпосылок подотчетности является внутренний контроль.
El control interno sirve de base para la rendición de cuentas.

Определение социальных предпосылок угроз;
Determinación de los antecedentes sociales de las amenazas;

Обеспечить транспарентность в отношении выбора методов, источника данных и предпосылок.
Ser transparente en cuanto a la elección de métodos, fuentes de datos e hipótesis;

У него есть также несколько объективных предпосылок, и мы понимаем это.
Hay también algunas premisas objetivas, y lo entendemos.

В ходе проведенных недавно исследований был определен ряд необходимых для эффективного участия предпосылок.
Las investigaciones recientes han reconocido una serie de requisitos esenciales para una participación eficaz.

Социальная интеграция является одной из предпосылок социального развития.
La integración social es un requisito previo del desarrollo social.

Одной из предпосылок устойчивого оживления экономической активности является достижение макроэкономической стабилизации.
Una de las condiciones para la reactivación sostenida de la economía ha sido la estabilización macroeconómica.

В своей работе мы исходили из ряда простых предпосылок общего характера:.
Hemos basado nuestro trabajo en un pequeño número de sencillas hipótesis generales:.

Одной из основных предпосылок КБОООН является тезис, состоящий в том, что деградация земель представляет собой как причину, так и следствие нищеты в сельской местности.
Una de las premisas básicas de la Convención es que la degradación de las tierras es tanto causa como consecuencia de la pobreza rural.

Экономическое развитие не может существовать в отрыве от мирных предпосылок и стабильности.
El desarrollo económico no puede despegar sin los requisitos previos de la paz y la estabilidad.

Во-первых, МТДК способствовали бы созданию благоприятных предпосылок для заключения новой договоренности.
En primer lugar, las medidas de transparencia y fomento de la confianza contribuirían a crear condiciones favorables para la concertación de un nuevo acuerdo.

Необходим целый ряд предпосылок для того, чтобы страна выдержала потрясения и воспользовалась преимуществами открытых рынков капитала.
Es necesario que haya ciertas condiciones previas para que un país pueda hacer frente a las perturbaciones y disfrutar de los beneficios de los mercados de capital abiertos.

Поэтому усилия правительства Республики Болгарии направлены на ликвидацию объективных предпосылок, приводящих к совершению актов пыток.
Por ello, los esfuerzos del Gobierno de la República de Bulgaria van dirigidos a suprimir las condiciones objetivas que conducen a cometer actos de tortura.

Одной из основополагающих предпосылок для достижения устойчивого развития является обеспечение участия широких слоев населения в процессе принятия решений.
Uno de los requisitos fundamentales para alcanzar el desarrollo sostenible es la amplia participación de la opinión pública en la adopción de decisiones.

Систематическая оценка доступности физической инфраструктуры является одной из предпосылок поощрения прав человека для всех в контексте развития.
La evaluación sistemática de la accesibilidad del entorno constituía un requisito previo para promover los derechos humanos de todos en el marco del desarrollo.

Миссия оказала решающую поддержку в проведении национальных выборов 2006 года, которые сыграли важнейшую роль в создании предпосылок для установления законности.
Prestó apoyo decisivo para las elecciones nacionales de 2006, que fueron fundamentales para crear condiciones propicias a la vigencia del estado de derecho.

Согласно Основным принципам и различным региональным стандартам, одной из предпосылок для отбора на должность судьи является надлежащая профессиональная подготовка.
De conformidad con los Principios básicos y varias normas regionales, uno de los requisitos para desempeñar cargos judiciales es tener una formación adecuada.

Одной из предпосылок, на которых базируется временная защита, является ожидание ликвидации, в разумные сроки, коренных причин, лежащих в основе потоков беженцев.
Una de las premisas en que se basa la protección temporal es la expectativa de resolver, en un plazo razonable, la causa subyacente de la salida masiva de refugiados.

Вместе с тем устойчивое и предсказуемое выделение ресурсов на развитие является одной из предпосылок для успешной реформы деятельности в целях развития.
Sin embargo, contar con recursos estables y previsibles para el desarrollo es un requisito previo al éxito de la reforma de las actividades para el desarrollo.

Однако, несмотря на очевидность предпосылок, лежащих в основе такой распространенной тенденции, избиратели Латинской Америки выбирают не просто левых, а одного из двух левых.
Pero, si bien las premisas subyacentes a esa amplia tendencia están claras, los votantes de América Latina no están eligiendo a una izquierda, sino a dos.

Таким образом, Черногория переживает процесс демократических, экономических, политических и институциональных реформ в качестве предпосылок для достижения желаемого прогресса.
Por lo tanto, Montenegro está viviendo un proceso de reforma democrática, económica, política e institucional, como requisito previo para lograr los avances que se desean.

В целом, основные услуги являются одной из предпосылок для обеспечения других услуг и повышения способности каждого человека участвовать в экономической деятельности.
En conjunto, los servicios son un requisito previo para la prestación de otros servicios y la mejora del potencial de cada persona de participar en la actividad económica.

Этому ведомству поручалось способствовать процессу создания необходимых предпосылок для полномасштабного урегулирования конфликтов в Абхазии и Южной Осетии/ Цхинвальском районе.
El Ministerio facilitaría la creación de las condiciones previas necesarias para la solución global de los conflictos de Abjasia y de la región de Tskhinvali/Osetia del Sur.

Одной из главных предпосылок осуществления целей Декларации тысячелетия является создание странами эффективных и транспарентных законодательных органов.
Una de las condiciones previas principales para la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio es que los países cuenten con órganos legislativos eficaces y transparentes.

Транспарентность и объективность составляют одну из предпосылок эффективного функционирования механизма ККООН при рассмотрении претензий более высоких категорий.
La transparencia y la objetividad son condiciones previas de la eficacia del plan de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas en las categorías más elevadas de reclamaciones.

Такое изменение упрощает учреждение сельскохозяйственных кооперативов в небольших сельскохозяйственных общинах, и, следовательно, способствует созданию благоприятных предпосылок для занятости женщин в сельских общинах.
Esa modificación facilita el establecimiento de cooperativas agrícolas en pequeñas comunidades agrarias, por lo que contribuye a crear condiciones propicias para el empleo femenino en las zonas rurales.

Отмена санкций США могла бы стать одной из предпосылок к дальнейшей нормализации межгосударственных отношений между Соединенными Штатами и Кубой.
El levantamiento de las sanciones impuestas por los Estados Unidos podría ser uno de los requisitos previos para la ulterior normalización de las relaciones bilaterales entre los Estados Unidos y Cuba.

Участие женщин является одной из предпосылок обеспечения развития и доступа, в частности сельских женщин, к профессиональной подготовке; необходимо также увеличить объемы микрокредитования.
La participación de las mujeres es un requisito previo para el desarrollo y el acceso, particularmente de las mujeres rurales, a la capacitación, y el microcrédito debe incrementarse.

Создание прочных механизмов регионального сотрудничества остается одной из предпосылок обеспечения стабильности в Демократической Республике Конго и во всем регионе Великих озер.
El establecimiento de mecanismos sostenibles de cooperación regional sigue siendo un requisito previo de la estabilidad en la República Democrática del Congo y la región de los Grandes Lagos en su conjunto.