ПРЕДПОЧИТАЕМ на Испанском - Испанский перевод

• preferimos
• gusta
• preferiríamos
• elegimos

Примеры использования Предпочитаем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, мы предпочитаем сесть сюда.
Sí, preferiríamos sentarnos acá.

Улисс сумасшедший предпочитаем, чтобы вы другой.
Está loco Ulises si prefiere a otra.

Мы предпочитаем хранить это в личном деле.
Nos gusta mantener esto al día.

Мы же, американцы, предпочитаем заглядывать в будущее.
Nosotros, los estadounidenses, optamos por mirar hacia el futuro.

Сэр, мы предпочитаем генерала Дорошевича.
Señor, nos gusta el general Doroshevich.

Не вини нас в том, что мы предпочитаем живых подозреваемых.
No puedes culparnos porque nos guste que nuestros sospechosos vivan.

Мы предпочитаем следить за опасными существами.
Nos gusta tener vigilados a los hombres peligrosos.

Нет. Мы обычно предпочитаем тех, которых запирают в башнях!
No.¡Normalmente preferimos a los que han estado encerrados en torres!

Мы предпочитаем не использовать термин" бомбы", но да, бомбы.
No nos gusta usar el término"bombas", pero sí, bombas.

Мы будем рады мелким монетам, но предпочитаем купюры.
Nos contentamos con el dinero que suena pero preferimos el dinero que se dobla.

Мы предпочитаем думать, что наш культурный обмен взаимен.
Nos gusta creer que nuestra interacción cultural es de ambas partes.

Нет, просто мы предпочитаем переводить деньги в крайнем случае.
No, es sólo que nosotros preferimos transferir los fondos como último recurso.

Мы предпочитаем, чтобы люди не оставались одни, когда уходят отсюда.
Solo que no nos gusta que la gente se quede sola después de un alta.

Мы, со своей стороны, предпочитаем опираться на результаты научного анализа.
Nosotros, en cambio, preferimos apoyarnos en los análisis de expertos científicos.

Предпочитаем потребности мужчин своим… нанося себе огромный вред.
Doblegamos nuestras necesidades a las de los hombres en nuestro perjuicio.

Поэтому при решении наших споров мы предпочитаем путь диалога.
Por consiguiente, preferimos elegir el camino del diálogo para solucionar nuestras controversias.

Мы чаще предпочитаем слышать о победителях… чем о пораженных.
Preferimos mucho más oir de los vencedores… que de los perdedores.

Боже, мы не всегда понимаем что происходит, но предпочитаем доверять Тебе, даже проходя через страдания.
Y Dios, no siempre entendemos los porqués, pero elegimos confiar en ti, aún en nuestro dolor.

Он ответил:" Ну, мы предпочитаем называть это" интеллектуальной фазовой блокировкой.".
El dijo,"bueno, nosotros preferimos llamarlo fase de bloqueo intelectual.".

Мы предпочитаем думать, что мы создаем жизнь, которая будет посвящена тому, чтобы другим было хорошо.
Nos gusta pensar que estamos creando vida de la forma más noble dedicada exclusivamente para el bien de otros.

Мы же, со своей стороны, предпочитаем полагаться на анализы, выполненные научными экспертами.
Por nuestra parte, preferimos apoyarnos en los análisis de los expertos científicos.

Вопрос простой: хотим ли мы действительно помочь Палестине или предпочитаем вести пустые разговоры о помощи палестинцам?
La pregunta es sencillamente ésta:¿Queremos realmente ayudar a los palestinos o preferimos simplemente hablar de ayudar a los palestinos?

Обычно мы предпочитаем кое-что узнать о наших гостях, прежде, чем они к нам присоединятся.
Normalmente nos gusta saber algo sobre nuestros huéspedes antes de invitarlos a unírsenos.

И в самом деле ее муж вне всякого шанса, дерева, и мы думали, что это очень примитивный, на наш взгляд, мы предпочитаем раввинов.
Y de hecho su marido más allá de toda posibilidad, de madera, y pensamos que es muy primitivo en los ojos, nosotros preferimos los rabinos.

Мы, народы, предпочитаем состязание в спортивных играх, а не в гонке вооружений.
Nosotros, los pueblos, preferimos competir en juegos deportivos más bien que en carreras de armamentos.

Мы предпочитаем, с учетом репрессивной политики и действий кубинского правительства, не торговать с этим правительством. Мы имеем на это полное право.
Nosotros, debido a las políticas y acciones represivas del Gobierno de Cuba, elegimos no comerciar con ese Gobierno y tenemos todo el derecho de hacerlo.

Что ж, у нас на юге, мы предпочитаем его варить, что делает скорлупу мягче, и ее можно сломать зубами.
Bueno, en el sur nos gusta comerlos hervidos, porque ablanda la cáscara, y podemos abrirlos con los dientes.

Мы предпочитаем Слияние, но время от времени интересно посуществовать в виде чего-то другого… может быть, дерева… облака в небе.
Preferimos el Vínculo pero, en ocasiones, es interesante transformarnos en otra cosa en un árbol tal vez, o en una nube en el cielo. Una nube.

В сущности говоря, мы предпочитаем не переводить ребенка в другой класс, если только это не последнее средство.
Generalmente, no nos gusta mover a los niños a salones diferentes a no ser que sea el último recurso.

Мы предпочитаем конструктивные действия, действия, которые дают реальные результаты, действия, которые помогают народам бороться с угнетением, катастрофами и нищетой.
Lo que preferiríamos es adoptar medidas útiles que produzcan resultados concretos que ayuden a la población en su lucha contra la opresión, las catástrofes y la pobreza.