ПРЕДПОЧЛА БЫ СОХРАНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• preferiría mantener
• prefiere mantener

Примеры использования Предпочла бы сохранить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Ямамото( Япония) говорит, что его деле- гация предпочла бы сохранить существующий текст.
El Sr. Yamamoto(Japón) dice que su delegación preferiría mantener el texto actual.

Поэтому наша делегация предпочла бы сохранить предусмотренное на данный момент количество заседаний, посвященных общим прениям.
Nuestra delegación, por lo tanto, preferiría que se mantuviera el número de sesiones asignadas hasta la fecha al debate general.

Г-жа Червенка( Германия) говорит, что делегация ее страны предпочла бы сохранить нынешний текст.
La Sra. Czerwenka(Alemania) dice que su delegación prefiere mantener el texto actual.

Ее делегация предпочла бы сохранить ссылки на два общих замечания, особенно на общее замечание No. 33 Комитета по правам человека.
Su delegación prefería que se conservaran las dos Observaciones Generales, en particular la Observación General 33 del Comité de Derechos Humanos.

Г-н Каплан( Соединенные Штаты Америки) говорит, что делегация его государства предпочла бы сохранить текст пункта 1 без изменений.
El Sr. Caplan(Estados Unidos de América) dice que prefiere que se mantenga la redacción original.

Г-н Бенитес Версон( Куба) говорит, что, хотя его делегация предпочла бы сохранить пункты 30 и 31 в главе IV, она занимает гибкую позицию в этом вопросе.
El Sr. Benítez Versón(Cuba) dice que, aunque la delegación de su país prefiere mantener los párrafos 30 y 31 en el capítulo IV, su posición es flexible a este respecto.

При таком понимании она готова согласиться с любым сделанным предложением, однако предпочла бы сохранить первоначальную формулировку.
Dicho eso, puede conformarse con las propuestas realizadas, aunque preferiría que se mantuviera la redacción original.

Г-жа Тамлин( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация предпочла бы сохранить первоначальный вариант программы работы, предложенный Секретариатом.
La Sra. Tamlyn(Estados Unidos de América) dice que su delegación hubiera preferido que se mantuviera el programa de trabajo propuesto inicialmente por la Secretaría.

Что касается вариантов, представленных в документе секретариата, то МОТ с учетом всех обстоятельств предпочла бы сохранить свою существующую систему.
Con respecto a las opciones presentadas en el documento de la secretaría, la OIT, en resumidas cuentas, prefería mantener su plan actual.

Г-н ШУКРИ( Наблюдатель от Марокко) заявляет о том, что его делегация предпочла бы сохранить текст пункта 2 статьи 12 в его нынешнем виде.
El Sr. CHOUKRI(Observador de Marruecos) dice que su delegación prefiere mantener el texto del párrafo 2 del artículo 12 con su redacción actual.

Делегация его страны предпочла бы сохранить неизменным имеющийся текст проекта статьи 38, поскольку включение в него новых договорных условий может породить некоторые проблемы.
Su delegación preferiría mantener el texto actual del proyecto de artículo 38, puesto que la inclusión de datos adicionales del contrato puede ser problemática.

Его делегация не возражала бы против их включения, но ради обеспечения ясности предпочла бы сохранить в статье 6 фразу" иных чем финансовые услуги".
Su delegación no se opone a que se incluyan, pero preferiría mantener la expresión" distintos de los financieros" en el artículo 6, en aras de la claridad.

Страна оратора предпочла бы сохранить более четкие ссылки на демократию и политические преобразования, которые в конечном счете были опущены в духе компромисса и согласия.
Su país hubiera preferido que se mantuvieran referencias más enérgicas a la democracia y la transición política, que se eliminaron finalmente en un espíritu de avenencia y de acuerdo.

Г-н ПУЛЬВЕНИС( Венесуэла) говорит, что, как и делегация Соединенного Королевства, его делегация предпочла бы сохранить ссылку на экосистемы, как это сделано в нынешнем тексте.
El Sr. PULVENIS(Venezuela) dice que, al igual que la delegación del Reino Unido, su delegación prefiere que se mantenga la referencia a los ecosistemas, tal como aparece en el texto actual.

Г-жа Ли Лин( Китай) говорит, что предпочла бы сохранить перечень рекомендаций, который обеспечивает полезный ориентир для определения тех вопросов, которые подлежат включению в проектное соглашение.
La Sra. Li Linq(China) preferiría conservar la lista de recomendaciones, ya que contienen indicaciones útiles sobre las cuestiones que deben tratarse en el acuerdo de proyecto.

Г-н Фон( Франция), выражая согласие с замечаниями Председателя, говорит, что его делегация может согласиться с поправкой в типовое положение, предложенной представителем Бразилии, но предпочла бы сохранить существующий вариант.
El Sr. Font(Francia), apoyando las observaciones del Presidente, dice que su delegación puede aceptar la enmienda de la disposición modelo propuesta por el representante del Brasil, pero que preferiría mantener la versión actual.

Г-жа ЛЕ ФРАПЕ ДЮ ЭЛЛЕН( Франция) говорит, что ее делегация предпочла бы сохранить статью 14, однако могла бы согласиться на ее исключение, если содержащийся в ней принцип будет отражен в статье 17.
La Sra. LE FRAPER DU HELLEN(Francia) dice que la delegación de Francia prefiere mantener el artículo 14, pero puede aceptar que se suprima si el principio que contiene se refleja en el artículo 17.

Хотя ФАМГС предпочла бы сохранить существующую систему, которая сохраняет свою жизнеспособность, она считает, что предлагаемое предложение представляет собой наилучший компромисс, который может быть достигнут в данных обстоятельствах.
Si bien la FICSA hubiera preferido mantener el plan vigente, que sigue siendo viable, considera que la propuesta formulada representa el mejor acuerdo que podía alcanzarse en las circunstancias actuales.

Что касается Совета по Опеке, то его делегация предпочла бы сохранить существующее положение, когда людские и финансовые ресурсы Совета используются иными программами Организации Объединенных Наций.
En lo referente al Consejo de Administración Fiduciaria, su delegación preferiría que se mantuviera el statu quo y que otros programas de las Naciones Unidas siguieran utilizando los recursos humanos y financieros del Consejo.

Кроме того, представитель Сети подчеркнул, что рационализированный порядок выплаты является наиболее эффективным способом оформления и осуществления выплат и что Сеть предпочла бы сохранить нынешнюю практику ежемесячных выплат, в соответствии с которой отсутствие продолжительностью до семи дней не учитывается.
Además, la Red puso de relieve que el pago simplificado era la forma más eficiente de administrar las prestaciones y que prefería mantener la política actual de pagos mensuales en que no contaban las ausencias hasta un máximo de siete días.

В связи с вопросом об обязательствах erga omnes его делегация предпочла бы сохранить различие между международными деликтами и международными преступлениями, что является ценным вкладом в развитие международного права.
Respecto de la cuestión de las obligaciones erga omnes, la delegación del orador habría preferido que se mantuviera la distinción entre delitos internacionales y crímenes internacionales, que constituye una contribución valiosa al desarrollo del derecho internacional.

Хотя ФАМГС предпочла бы сохранить действующую схему, она считает, что данное предложение является наилучшим компромиссом в свете ограничений, установленных с самого начала, и поэтому она полностью поддерживает рекомендацию Комиссии о том, чтобы новая схема была введена в действие с 1 января 2007 года.
Aunque la FICSA habría preferido mantener el plan existente, considera que la propuesta representa la mejor solución de avenencia en vista de las limitaciones establecidas desde un principio, y apoya sin reservas la recomendación de la Comisión de que el nuevo plan se ponga en vigor el 1º de enero de 2007.

Представитель Российской Федерации отметил, что его делегация предпочла бы сохранить существующую систему, при которой члены Комитета назначаются на основе консультации с региональными группами, с учетом принципа справедливого географического представительства.
El representante de la Federación de Rusia declaró que su delegación preferiría mantener el actual sistema de nombrar a los miembros del Comité en consulta con los grupos regionales, teniendo en cuenta el principio de la representación geográfica equitativa.

Вместе с тем его делегация предпочла бы сохранить ссылку на средство связи, предполагающее подтверждение факта получения, поскольку на отправителя ложится бремя доказывания в случае возникновения спора по поводу того, было ли получено уведомление или нет.
Al mismo tiempo, su delegación preferiría mantener la referencia a un medio de comunicación que suministre una constancia de recepción, en razón de que la carga de la prueba recae en el remitente en el caso de una controversia respecto de la recepción o no de una notificación.

Г-н Пак Вон Ир( наблюдатель от Республики Корея) отмечает, что его делегация предпочла бы сохранить рекомендации по законодательным вопросам в полном объеме, поскольку в них отражены история обсуждения этого вопроса и достойные похвалы усилия Рабочей группы и Секретариата.
El Sr. Park Whon-Il(Observador de la República de Corea) dice que su delegación prefiere que se mantengan las recomendaciones legislativas en su integridad, ya que constituyen un archivo histórico de los debates y de los laudables esfuerzos realizados por el Grupo de Trabajo y por la Secretaría.

Г-н Тойхири( Коморские Острова) говорит, что его делегация предпочла бы сохранить возможность обсуждения этого пункта в ходе шестьдесят пятой сессии Ассамблеи при том понимании, что, если двусторонние консультации будут успешными, необходимость обсуждения этого пункта отпадет сама собой.
El Sr. Toihiri(Comoras) dice que su delegación prefiere mantener abierta la posibilidad de debatir este tema durante el sexagésimo quinto periodo de sesiones de la Asamblea, en el entendimiento de que si las consultas bilaterales tienen éxito el examen del tema no será necesario.

Говоря конкретно о статье 4, он подчеркнул, что, хотя его делегация предпочла бы сохранить более развернутую формулировку из первоначального рабочего документа( A/ C. 6/ 48/ L. 3, приложение), она согласилась на более сдержанный подход- при том понимании, что предлагаемый текст можно будет обогатить за счет включения дополнительных элементов.
Refiriéndose concretamente al artículo 4, destacó que aunque su delegación hubiera preferido mantener la formulación más elaborada contenida en el documento de trabajo original(A/C.6/48/L.3, anexo), había aceptado un planteamiento más modesto en el entendimiento de que el texto propuesto podría enriquecerse merced a la inclusión de otros elementos.

Мексика проголосовала против предложенных поправок, поскольку предпочла бы сохранить первоначальное содержание, включая упоминание Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, которое, насколько понимает его делегация, было согласовано с авторами проекта резолюции.
México votó en contra de las enmiendas propuestas, ya que hubiera preferido que se conservara el texto original, incluida la referencia al Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y a la lucha contra el terrorismo, que, según entiende su delegación, se acordó con los patrocinadores del proyecto de resolución.

С концептуальной точки зрения ККАВ предпочел бы сохранить свое прежнее предложение.
En términos conceptuales, el CCCA prefirió mantener su propuesta anterior.

Большинство из них предпочли бы сохранить шестимесячный срок, а некоторые даже высказались в пользу его сокращения.
La mayor parte preferiría mantener el período de seis meses y algunos incluso estarían a favor de un período más corto.