ПРЕДПОЧТЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• preferencias
• prefieran
• favoritismo
• preferencia

Примеры использования Предпочтений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас точно нет предпочтений.
Nosotros no somos su prioridad.

Выбор зависит от индивидуальных предпочтений.
La elección del alimento depende de cada uno.

Новое правило 1( Регистрация предпочтений рабочего языка).
Nuevo artículo 1(Registro de la preferencia respecto del idioma de trabajo).

Влияние предпочтений доноров на программные приоритеты.
Influencia de las preferencias de los donantes en las prioridades de los programas.

В этой связи Соглашение не порождает исключительных прав, ограничений или предпочтений.
En tal sentido, no generará derechos exclusivos, excluyentes ni preferentes.

Это сравнение профессиональных предпочтений студентов университетов Латвии.
Esta es una comparación de futuras ocupaciones de predilección, entre los estudiantes de secundaria en Letonia.

Этому может способствовать их участие на этапе выявления предпочтений.
Esto se puede lograr mediante la participación en la etapa de revelación de preferencias.

Важную роль в формировании предпочтений играют средства массовой информации.
Los medios de comunicación desempeñan un papel importante en la configuración de las preferencias.

Но раз уж мы разрушаем все традиции в этом году, давайте начнем с моих личных предпочтений.
Pero dado que este año rompemos con la tradición, empecemos con mi favorita personalmente.

Не существует гендерных предпочтений в вопросах права на гражданство или предоставления гражданства супругам, не являющимся бутанцами.
No hay sesgo de género en los requisitos para conseguir la ciudadanía o para otorgar la nacionalidad a cónyuges no bhutaneses.

В большинстве случаев этот дисбаланс- следствие ряда обстоятельств и предпочтений.
En la mayoría de los casos, el desequilibrio proviene de una combinación de circunstancias y elecciones.

У нас нет никаких фаворитов в Афганистане и, вследствие этого, никаких предпочтений в пользу той или иной группы в межафганской борьбе.
No tenemos favoritos en el Afganistán y, por consiguiente, no preferimos a un grupo más que a otro en estas rivalidades internas.

Позвольте прояснить- это очень важно- я никоим образом не говорю, что не существует предпочтений.
Seamos claros; y esto es muy importante, de ninguna manera quiero decir que la preferencia no exista.

ЕКП отвергает идею национальных предпочтений, которая преобладает в Европейском союзе, и выражает пожелание участвовать в деятельности Комитета.
La CES rechaza la idea de la preferencia nacional, que prevalece en el seno de la Unión Europea, y desea colaborar con el Comité.

Энди Мюррей, знаменитый теннисист, так же- очень милый шотландец- лицо Предпочтений Здоровой Жизни.
Andy Murray, famoso tenista además de encantador escocés cara de Opciones de Vida Saludables.

Направление жертв в приюты и обеспечение их социальной интеграции в Португалии или репатриации, в зависимости от их предпочтений.
Remisión de las víctimas a refugios, garantizándoles su integración en Portugal o repatriándolas, según prefieran.

После собеседований она формирует короткий список кандидатов, не устанавливая между ними никакой иерархии предпочтений, и препровождает его Генеральному секретарю для окончательного выбора.
Después de las entrevistas, el equipo entrevistador elabora una lista final de candidatos, sin orden de preferencia, que se envía al Secretario General para su consideración.

Могут существовать и другие экологические и социальные требования, зависящие от предпочтений потребителей.
Pueden existir otras consideraciones de carácter ambiental o social basadas en las preferencias del consumidor.

Авторы СП4 выразили сожаление по поводу того, что полиция утрачивает способность выполнять свои обязанности без какой-либо дискриминации в силу политических предпочтений.
En la JS4 se lamentó que la policía perdiera capacidad para cumplir su deber sin distinciones fundadas en la simpatía política.

Автомобильные компании не могут немедленно приспособиться к изменению предпочтений потребителей относительно того, какие марки автомобилей они хотят покупать или как часто они хотят это делать.
Las empresas automovilísticas no pueden ajustarse inmediatamente a un cambio en las preferencias de los consumidores con respecto a qué tipo de autos quieren comprar o con qué frecuencia.

Их главная функция состоит в отправлении правосудия на беспристрастной и объективной основе без проявления какой-либо враждебности или предпочтений.
Su función primordial es dispensar la justicia sin temor o favoritismo, animadversión o parcialidad.

Переход к сортам, нуждающимся в меньших количествах воды, может зависеть от изменения предпочтений потребителей, если такие культуры предназначаются главным образом для потребления на внутреннем рынке.
La elección de variedades de cultivo que necesitan menos agua puede depender de los cambios en las preferencias de los consumidores si están destinadas principalmente al consumo nacional.

Если заявки будут основываться на приоритетах, то должно быть достаточно возможностей для учета предпочтений доноров.
Si las solicitudes se basaran en prioridades, debería haber un margen suficiente para atender a las preferencias de los donantes.

Даже при наиболее совершенных научно-исследовательских подходах экономическое благосостояние домашних хозяйств оценивается без учета гетерогенных предпочтений или неравного распределения ресурсов внутри домашних хозяйств.
Con métodos aún más perfeccionados de investigación, se evalúa el bienestar económico domicilio por domicilio sin hacer referencia a preferencias heterogéneas ni a una distribución desigual de los recursos dentro de cada hogar.

Процесс расширения юридических прав должен основываться на учете потребностей живущих в условиях нищеты людей, их опыта и предпочтений.
El proceso de empoderamiento jurídico debe basarse en las necesidades de los que viven en la pobreza según ellos mismos las sienten y las expresan.

Желали Патрику удачи, но вдруг стали недоступны для проведения завтрашнего приема Патрика из-за политических предпочтений нового владельца.
Le desean a Patrick mucha suerte, pero de repente no están disponibles para su recepción de mañana noche, debido a las inclinaciones políticas del nuevo propietario.

Что касается политики в области технологии, то большинство моделей требуют экзогенных гипотез относительно поведения и предпочтений.
En cuanto a las políticas en materia de tecnología, la mayoría de los modelos requieren hipótesis exógenas sobre el comportamiento y la preferencia.

В рамках сетей профессиональных групп руководители программ и руководители подразделений в департаментах/ управлениях будут отвечать за увязывание предпочтений сотрудников с имеющимися возможностями.
Los directores de programas y los supervisores directos en los departamentos y las oficinas incluidos en las redes ocupacionales se encargarán de establecer correspondencias entre las preferencias de los funcionarios y las oportunidades existentes.

Поддержка в принятии решений повышает возможности медицинской группы и способствует оказанию медицинской помощи с учетом научной информации и предпочтений пациентов.
El respaldo en la adopción de decisiones aumenta la capacidad del equipo clínico y promueve una atención que se adecua a los datos científicos y a las preferencias del paciente.

Национальное законодательство должно обеспечивать условия для того, чтобы органы прокуратуры осуществляли свои функции без опасений, предпочтений и предубеждений".
La legislación nacional debe asegurar que el ministerio fiscal ejerza sus funciones sin temor, sin favoritismo y sin parcialidad.".