ПРЕДПРИНИМАЕМЫХ ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las medidas adoptadas

Примеры использования Предпринимаемых действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv периодический обзор осуществляемых стратегий и предпринимаемых действий;
Iv El examen periódico de las estrategias y medidas;

График устанавливает временне рамки для предпринимаемых действий и указывает, когда должна быть достигнута цель.
En un calendario se establece el período de las actividades a realizar y se establece en qué momento se debe llegar al objetivo.

Такое положение вещей не способствует эффективным контролю и оценке предпринимаемых действий.
Esta situación no es favorable al seguimiento y evaluación eficaces de las medidas adoptadas.

В центре внимания предпринимаемых действий должны быть предусмотренные по Конвенции обязательства и приоритеты, закрепленные в национальных планах выполнения.
Las medidas deberían centrarse en las obligaciones contraídas en virtud del Convenio y en las prioridades de los planes nacionales de aplicación.

Нехватка или отсутствие механизмов мониторинга и оценки для измерения эффекта предпринимаемых действий.
La escasez o inexistencia de mecanismos de vigilancia y evaluación para medir los efectos de las medidas adoptadas.

Однако, поскольку новые вызовы требуют масштабных инвестиций и новых технологий, для обеспечения эффективности предпринимаемых действий необходимо, чтобы управление или их финансирование осуществлялись на многостороннем уровне.
No obstante, dado que estos nuevos retos requieren una inversión a gran escala y nuevas tecnologías, seguirá siendo necesario que esas medidas efectivas se gestionen y financien a nivel multilateral.

Необходимо провести оценку и проанализировать осуществляемые в настоящее время усилия в целях непрерывного совершенствования предпринимаемых действий.
Es importante evaluar y analizar la labor que se está realizando para mejorar constantemente las medidas adoptadas.

Уганда должна идти по пути улучшения координации предпринимаемых действий и мониторинга той части населения, которой требуется помощь, в то же время пытаясь решить проблемы безопасности пищевых продуктов, питания и соблюдения прав уязвимых групп населения.
En el caso de Uganda, es necesario coordinar mejor las medidas y determinar mejor la población destinataria de la ayuda, abordando las cuestiones de la seguridad alimentaria, la nutrición y el respeto de los derechos de los grupos vulnerables.

Встретившиеся в этой связи препятствия, в том числе сопротивление общин, правовой вакуум в этой области и трудности с мобилизацией ресурсов, являются факторами, которые ограничивают эффективность предпринимаемых действий.
Los obstáculos con que se tropieza al respecto, en especial la resistencia de las comunidades, el vacío jurídico al respecto y la dificultad para movilizar recursos, son factores que limitan las acciones emprendidas.

Признавая особые трудности тех стран, прежде всего развивающихся стран, экономика которых особенно зависит от добычи, использования и экспорта ископаемого топлива, вследствие предпринимаемых действий по ограничению выбросов парниковых газов.
Reconociendo las dificultades especiales de los países, especialmente países en desarrollo, cuyas economías dependen particularmente de la producción, el uso y la exportación de combustibles fósiles, como consecuencia de las medidas adoptadas para limitar las emisiones de gases de efecto invernadero.

Подведение итогов таких обсуждений в резолюциях ЭКОСОС способствует обеспечению межправительственной поддержки важнейших стратегических приоритетов и мероприятий путем официального признания одобрения и усиления уже предпринимаемых действий.
La codificación de esos debates en forma de resoluciones del Consejo añade fuerza intergubernamental para respaldar a las prioridades y actividades políticas fundamentales, formalizando, aceptando y reforzando las actividades que ya están en marcha.

ВОКНТА признал ценность проводимой в рамках Найробийской программы работы деятельности по расширению научных и технических знаний об адаптации, воздействиях и уязвимости; по привлечению заинтересованных сторон; по активизации предпринимаемых действий; и по распространению соответствующих информации и знаний.
El OSACT reconoció la labor que se estaba realizando en el marco del programa de trabajo de Nairobi para promover los conocimientos científicos y técnicos acerca de la adaptación, los efectos y la vulnerabilidad; obtener la participación de los interesados; catalizar la adopción de medidas; y divulgar la información y los conocimientos pertinentes.

Именно качество предпринимаемых действий определит их устойчивость, и это качество неразрывно связано с системным подходом к развитию. Как мы можем обеспечить, чтобы результаты, достигнутые в выполнении ЦРДТ по детской смертности и материнскому здоровью, по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией, были устойчивыми, если они не основаны на эффективных и всеобъемлющих системах здравоохранения?
La calidad de las medidas que se emprendan a ese fin determinará su sostenibilidad, y la calidad está indisolublemente vinculada a un enfoque sistémico del desarrollo.¿Cómo podemos asegurar que los resultados que se logren en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio con respecto a la mortalidad infantil, la salud materna y la lucha contra el VIH/SIDA, la tuberculosis y la malaria sean sostenibles, a menos que se sustenten en un sistema de salud eficaz e integral?

Бразилия активно стремится к поощрению равенства мужчин и женщин и прав человека в целом, и проводимый правительством ее страны открытый диалог с организациями гражданского общества обеспечивает рамки для предпринимаемых действий.
El Brasil ha procurado activamente promover la igualdad entre los géneros y los derechos humanos en general, y el diálogo abierto que mantiene el Gobierno del Brasil con las organizaciones de la sociedad civil ha servido de marco para las medidas adoptadas.

Как нам хотелось бы отметить, в ходе неофициальных пленарных заседаний, проходивших в прошлом году под председательством Мексики, мы приняли к сведению предложение делегации Швеции на тот счет, чтобы произвести оценку уже сделанного в сфере ядерного разоружения, предпринимаемых действий против горизонтального и вертикального распространения ядерного оружия и того, что еще остается сделать.
Recordemos que durante los plenarios informales celebrados el año pasado bajo la Presidencia de México tomamos nota de la propuesta de la delegación de Suecia relativa a hacer una evaluación de lo que se ha hecho en materia de desarme nuclear, de las acciones que se han emprendido contra la proliferación horizontal y vertical de armas nucleares y de lo que queda por hacer.

Государство- участник также утверждает, что оно напрямую контактирует с Ассоциацией семей пропавших без вести жителей Вогошчи и намерено на регулярной основе информировать авторов сообщения о ходе и результатах предпринимаемых действий.
El Estado parte afirma también que mantiene contacto directo con la Asociación de Familiares de Personas Desaparecidas de Vogošća y que informará con regularidad a los autores de la comunicación sobre la marcha y los resultados de las actividades realizadas.

Центр по мониторингу, комитет или Высший совет позволили бы создать одновременно реальный статистический механизм, потенциал для изучения потребностей и инструмент учета и распространения предпринимаемых действий.
La creación de un observatorio, comité o consejo superior permitiría disponer al mismo tiempo de un instrumento para la preparación de estadísticas, de los conocimientos especializados necesarios para determinar las necesidades y de un instrumento de evaluación y difusión de las medidas adoptadas.

Указанный межправительственный процесс будет способствовать осуществлению положений Встречи на высшем уровне путем проведения дискуссий по вопросам согласованной политики, обмена опытом и выработки дополнительных руководящих принципов политики, а также путем осуществления контроля, обзора и оценки предпринимаемых действий и их результатов.
Ese proceso intergubernamental contribuirá a la aplicación de las disposiciones de la Cumbre por conducto del examen de las políticas acordadas, el intercambio de experiencia y la elaboración de directrices de política adicionales, así como mediante la supervisión, revisión y evaluación de las medidas adoptadas y de sus resultados.

Замечания, включая предпринятые действия по мобилизации ресурсов:.
Observaciones, incluidas las medidas adoptadas para movilizar recursos:.

Предпринятые действия по адаптации.
Medidas de adaptación adoptadas.

Укажите предпринятые действия или меры контроля.
Sírvase describir las medidas adoptadas o los controles impuestos.

Она высоко оценила предпринятые действия в сфере образования и осуществления права детей.
Encomió las medidas adoptadas en materia de educación y derechos del niño.

Ответ получен, но предпринятые действия не обеспечивают осуществление рекомендации.
Se ha recibido una respuesta, pero las medidas adoptadas no aplican la recomendación.

Предпринятые действия оказали благотворное влияние.
Las acciones emprendidas han tenido un efecto positivo.

III. Предпринять действия по достижению наших целей.
III. MEDIDAS PARA LOGRAR NUESTROS OBJETIVOS.

Соответствующие государства- участники информируют Исполнительный совет о предпринимаемых действиях.
Los Estados Partes implicados en la controversia mantendrán informado al Consejo Ejecutivo de las medidas que adopten.

Любые предпринимаемые действия должны быть в обязательном порядке одобрены Организацией Объединенных Наций.
Toda acción que se emprenda debe contar obligatoriamente con el consentimiento de las Naciones Unidas.

Палестинская администрация должна предпринять действия на местах по прекращению насилия.
La Autoridad Palestina debe tomar medidas en el terreno para poner fin a la violencia.

И нам надо предпринять действия к тому, чтобы обеспечить надлежащую защиту такого материала.
Debemos tomar medidas ahora para velar por la debida protección de este material.

Те, кто предпринимает действия, представляющие собой применение военной силы, должны соблюдать МГП.
Quienes adopten medidas que constituyan fuerza militar deberán respetar el derecho internacional humanitario.