ПРЕДПРИНИМАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• hacer
• se han adoptado
• se realizan
• emprendidas
• se han tomado
• se están tomando
• cabo

Примеры использования Предпринимается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предпринимается все больше инициатив по совершенствованию управления городами.
Se han emprendido más iniciativas para mejorar la gobernanza urbana.

В то же время предпринимается ряд шагов для исправления этой ситуации.
Al mismo tiempo, se están tomando ciertas medidas para mejorar esa situación.

Для решения некоторых из этих вопросов предпринимается ряд инициатив.
Se están llevando a cabo varias iniciativas para hacer frente a algunas de estas cuestiones.

Не предпринимается никаких усилий для розыска тех, кто по-прежнему считается пропавшими без вести.
Tampoco se ha hecho nada nuevo para encontrar a los desaparecidos.

Г-жа САДИК АЛИ спрашивает, что предпринимается для преподавания на различных диалектах.
La Sra. SADIQ ALI pregunta qué se hace para impartir enseñanza en los diversos dialectos.

Предпринимается ряд мер с целью обеспечения жильем семей с низким уровнем дохода.
Se adopta una serie de medidas para asegurar la vivienda a las familias de bajos ingresos.

Я приветствую работу, которая предпринимается в целях сокращения расходов и ненужных затрат в Нью-Йорке.
Celebro la labor emprendida para reducir costos y el despilfarro en Nueva York.

Предпринимается инициатива об увеличении потенциала быстрого реагирования, и ее необходимо развивать.
La iniciativa pretende aumentar la capacidad de reacción rápida, y debe llevarse a efecto.

Фред сокрушался о плачевном состоянии биоразнообразия морской среды и о том, что ничего не предпринимается, чтобы это исправить.
Fred se lamentaba del estado de la biodiversidad marina y de que estaba en peligro pero nadie hacía nada para protegerla.

С тех пор предпринимается ряд практических шагов по улучшению положения детей на Украине.
Desde entonces, se han tomado varias medidas prácticas para mejorar la situación de los niños en Ucrania.

Что касается нашего собственного региона, Азии- Тихого океана, то в настоящее время предпринимается ряд усилий, заслуживающих внимания.
Con respecto a nuestra región, Asia y el Pacífico, en la actualidad se están llevando a cabo varias actividades dignas de atención.

В ней не предпринимается попытка дать оценку деятельности отдельных организаций в области лесных ресурсов.
No se intenta hacer una evaluación de las actividades forestales de determinadas organizaciones.

Хочу заверить членов Комитета, что предпринимается и будет предприниматься все возможное для своевременного начала заседаний.
Los miembros pueden estar seguros de que se hacen y se seguirán haciendo todos los esfuerzos para comenzar nuestras reuniones puntualmente.

Хотя все лидеры ЕС выступают за использование бюджета для стимулирования экономического роста, предпринимается мало действий.
Si bien todos los líderes de la UE han abogado por el uso del presupuesto como instrumento para estimular el crecimiento económico, se han tomado pocas acciones al respecto.

Такая инициатива уже предпринимается в Мехико, и, как ожидается, ее дальнейшее распространение в регионе будет координироваться оттуда.
Esta iniciativa ya se ha puesto en marcha en México y se prevé que el futuro desarrollo de la región será coordinado desde allí.

В большинстве случаев такой разбор автоматически не предпринимается, но существуют механизмы, позволяющие мигранту ходатайствовать об этом.
En la mayoría de los casos la revisión no se efectúa automáticamente, pero existen mecanismos en que se autoriza al migrante a solicitarla.

На глобальном уровне предпринимается мало усилий по превентивным аспектам комплексного регулирования отходов в развивающихся странах.
A nivel mundial se realizan muy pocas actividades sobre los aspectos preventivos de una gestión integrada de los desechos en los países en desarrollo.

Вышеперечисленные мероприятия представляют собой лишь несколько примеров того, что предпринимается в стране в рамках Международного года лиц африканского происхождения.
Estas actividades constituyen solo algunos ejemplos de lo que se está llevando a cabo en el país para conmemorar el Año Internacional de los Afrodescendientes.

Комитет также обеспокоен тем, что предпринимается недостаточно усилий для предания гласности первоначального доклада Нидерландских Антильских островов.
Además, al Comité le preocupa que no se hayan hecho suficientes esfuerzos para publicar el informe inicial de las Antillas Neerlandesas.

Поддержка субрегиональных и международных соглашений по горам: предпринимается ряд региональных инициатив в области устойчивого развития горных районов.
Apoyo a los acuerdos subregionales e interregionales sobre las zonas de montaña: se han adoptado diversas iniciativas regionales sobre el desarrollo sostenible de las zonas de montaña.

Вместе с тем ничего не предпринимается во изменение этой практики, конституциональность которой подвергается сомнению экспертами самого высокого уровня.
Sin embargo, parece no hacerse nada para modificar esta práctica, cuya constitucionalidad fue puesta en duda por expertos de alto nivel.

В настоящее время совместно с Министерством образования предпринимается ряд мер, направленных на расселение детей по семьям и на решение их семейных проблем.
Actualmente se están tomando algunas medidas, conjuntamente con el Ministerio de Educación, para la transferencia de los niños a sus familias y la resolución de los problemas de éstas.

В настоящем докладе предпринимается также попытка проанализировать определение и существующее понимание права на питания в эпоху глобализации.
En este informe se aprovecha asimismo la oportunidad para examinar la definición e interpretación del derecho a la alimentación en esta era de mundialización.

Поскольку эта оговорка практически никак не сказывается на национальном законодательстве и политике, не предпринимается никаких законодательных усилий для ее отмены.
Puesto que la reserva tiene pocas consecuencias negativas en relación con las leyes y políticas nacionales, no se ha adoptado ninguna iniciativa legislativa especial para retirarla.

В законодательстве об оленеводстве предпринимается попытка установить в этой области соответствующий баланс с целью урегулирования возможных конфликтов интересов.
La legislación sobre la cría de renos intenta restablecer el equilibrio procurando resolver los conflictos de intereses que se puedan plantear.

Превентивное развертывание и создание демилитаризованных зон предпринимается по просьбе государств, безопасности и суверенитету которых создается угроза, и с согласия сторон в споре.
El despliegue preventivo y la creación de zonas desmilitarizadas se emprenderán a solicitud de los Estados cuya seguridad y soberanía se encuentran amenazadas, y previo consentimiento de las partes en pugna.

Эта акция Соединенных Штатов предпринимается в критический момент, когда осуществляются организационные мероприятия по открытию 1 сентября в Осло официальных переговоров.
La decisión de los Estados Unidos llega en un momento crítico, por cuanto se están adoptando las disposiciones para iniciar, el 1º de septiembre, negociaciones formales en Oslo.

Кратко излагается межучрежденческая инициатива, в рамках которой предпринимается попытка решить проблему профессиональной подготовки у ее истоков на основе сотрудничества с учебными заведениями.
Se describe brevemente una iniciativa interinstitucional que tiene por objeto resolver el problema de la capacitación precisamente donde se origina, lo que entraña la cooperación con instituciones de enseñanza.

Поэтому ей хотелось бы знать, что предпринимается для осуществления действующих положений и были ли разработаны координационные механизмы.
Por ello, desea saber qué se está haciendo para favorecer la aplicación de las disposiciones vigentes y si se han puesto en marcha mecanismos de coordinación.

В 2010 году Комитет экспертов МОТ отметил, что в стране не предпринимается никаких шагов для борьбы с допускаемой в области занятости дискриминацией по признаку политических убеждений.
La Comisión de Expertos de la OIT tomó nota en 2010 de que no se había hecho nada por luchar contra la discriminación en el empleo fundada en la opinión política.